Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Shmuel Bais 1

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  3 of 367 words dictionary-mapped
Now it came to pass after the mot Sha'ul, when Dovid was returned from the slaughter of Amalek, and Dovid had abode two yamim in Tziklag;
It came even to pass on Yom HaShlishi, that, hinei, an ish came out of the machaneh from Sha'ul with his clothes torn, and adamah upon his rosh; and so it was, when he came to Dovid, that he fell to the ground, and prostrated himself.
And Dovid said unto him, From where comest thou? And he said unto him, Out of the machaneh Yisroel am I escaped.
And Dovid said unto him, How went the matter? Tell me now. And he answered, That the people are fled from the milchamah, and many of the people also are fallen and dead; and Sha'ul and Yonatan bno are dead also.
5
וַיֹּ֣אמֶר SDBH asked דָּוִ֔ד SDBH Then David אֶל־ . . . הַנַּ֖עַר SDBH the young man הַמַּגִּ֣יד SDBH who had brought him the report ל֑וֹ . . . אֵ֣יךְ SDBH How יָדַ֔עְתָּ SDBH do you know כִּי־ that מֵ֥ת SDBH are dead שָׁא֖וּל SDBH Saul וִיהֽוֹנָתָ֥ן SDBH Jonathan בְּנֽוֹ׃ SDBH and his son
And Dovid said unto the na'ar that told him, How knowest thou that Sha'ul and Yonatan bno are dead?
And the na'ar that told him said, As I happened to be upon Mt Gilboa, hinei, Sha'ul leaned upon his khanit; and, hinei, the chariots and ba'alei haparashim followed hard after him.
And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Hineini.
And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amaleki.
9
וַיֹּ֣אמֶר SDBH Then he begged me אֵלַ֗י . . . עֲמָד־ SDBH Stand נָ֤א . . . עָלַי֙ over me וּמֹ֣תְתֵ֔נִי SDBH and kill me כִּ֥י for אֲחָזַ֖נִי SDBH has seized me הַשָּׁבָ֑ץ SDBH agony כִּֽי־ but כָל־ still ע֥וֹד lingers נַפְשִׁ֖י SDBH my life בִּֽי׃ . . .
He said unto me again, Stand, now, over me, and slay me; for shavatz (death through agony) is come upon me, because my nefesh is yet still in me.
So I stood over him, and slaughtered him, because I was sure that he could not live after that he was fallen; and I took the nezer (crown, diadem) that was upon his rosh, and the etzadah (bracelet, band) that was on his zero'a, and have brought them here unto adoni.
Then Dovid took hold on his clothes, and made the kri'ah on them; and likewise all the anashim that were with him;
And they mourned, and wept, and did a tzom until the erev, for Sha'ul, and for Yonatan bno, and for the Am Hashem, and for Bais Yisroel; because they were fallen by the cherev.
13
וַיֹּ֣אמֶר SDBH inquired דָּוִ֗ד SDBH And David אֶל־ of הַנַּ֙עַר֙ SDBH the young man הַמַּגִּ֣יד SDBH who had brought him the report ל֔וֹ . . . אֵ֥י SDBH Where מִזֶּ֖ה SDBH . . . אָ֑תָּה SDBH are you from וַיֹּ֕אמֶר SDBH he answered בֶּן־ SDBH I am the son אִ֛ישׁ SDBH . . . גֵּ֥ר SDBH of a foreigner עֲמָלֵקִ֖י SDBH an Amalekite אָנֹֽכִי׃ SDBH I am
And Dovid said unto the na'ar that told him, From where art thou? And he answered, I am ben ish ger, an Amaleki.
And Dovid said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine yad to destroy Hashem's moshiach?
15
וַיִּקְרָ֣א SDBH summoned דָוִ֗ד SDBH Then David לְאַחַד֙ SDBH one מֵֽהַנְּעָרִ֔ים SDBH of the young men וַיֹּ֖אמֶר SDBH and said גַּ֣שׁ SDBH Go פְּגַע־ SDBH execute בּ֑וֹ him וַיַּכֵּ֖הוּ SDBH So [the young man] struck him down וַיָּמֹֽת׃ SDBH and he died
And Dovid called one of the ne'arim, and said, Go near, and fall upon him. And he struck him so that he died.
16
וַיֹּ֤אמֶר SDBH had said אֵלָיו֙ to the Amalekite דָּוִ֔ד SDBH For David דָּמֶיךָ SDBH Your blood עַל־ [be] on רֹאשֶׁ֑ךָ SDBH your own head כִּ֣י because פִ֗יךָ SDBH your own mouth עָנָ֤ה SDBH has testified בְךָ֙ against you לֵאמֹ֔ר SDBH saying אָנֹכִ֥י SDBH I מֹתַ֖תִּי SDBH killed אֶת־ SDBH - מְשִׁ֥יחַ SDBH anointed יְהוָֽה׃ס SDBH Hashem/Adonoi
And Dovid said unto him, Thy dahm be upon thy rosh; for thine own peh hath testified against thee, saying, I have slain Hashem's moshiach.
And Dovid lamented with this kinah (lamentation) over Sha'ul and over Yonatan bno;
18
וַיֹּ֕אמֶר SDBH and he ordered לְלַמֵּ֥ד SDBH be taught בְּנֵֽי־ SDBH that the sons יְהוּדָ֖ה SDBH of Judah קָ֑שֶׁת SDBH [the Song of] the Bow הִנֵּ֥ה . . . כְתוּבָ֖ה SDBH It is written עַל־ in סֵ֥פֶר SDBH the Book הַיָּשָֽׁר׃ SDBH of Jashar
Also he bade them teach the Bnei Yehudah: The Keshet. Hinei, it is written in the Sefer HaYasher:
The glory of Yisroel is slain upon thy high places; how are the Gibborim fallen!
Tell it not in Gat, proclaim it not in the streets of Askelon; lest the banot Pelishtim rejoice, lest the banot ha'arelim triumph.
Ye mountains of Gilboa, let there be no tal, neither let there be matar, upon you, nor fields of terumot; for there the mogen Gibborim is defiled, the mogen of Sha'ul, as though he had not been mashiach (anointed) with shemen.
From the dahm of the slain, from the chelev of the Gibborim, the keshet Yonatan turned not back, and the cherev Sha'ul returned not empty.
Sha'ul and Yonatan were beloved and gracious in their lives, and in their mot they were not parted; they were swifter than nesharim, they were stronger than arayot.
Ye banot Yisroel, weep over Sha'ul, who clothed you in scarlet, with fineries, who put on ornaments of zahav upon your apparel.
How are the Gibborim fallen in the midst of the milchamah! O Yonatan, thou wast slain on thine heights.
26
צַר־ SDBH I grieve לִ֣י . . . עָלֶ֗יךָ for you אָחִי֙ SDBH my brother יְה֣וֹנָתָ֔ן SDBH Jonathan נָעַ֥מְתָּ SDBH You were delightful לִּ֖י to me מְאֹ֑ד . . . נִפְלְאַ֤תָה SDBH was extraordinary אַהֲבָֽתְךָ֙ SDBH your love לִ֔י to me מֵאַהֲבַ֖ת SDBH surpassing the love נָשִֽׁים׃ SDBH of women
I am distressed for thee, my brother Yonatan; very pleasant hast thou been unto me; thy ahavah was wonderful to me, passing ahavat nashim.
How are the Gibborim fallen, and the k'lei milchamah (weapons of war) perished!