Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Melachim Bais 17

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  28 of 689 words dictionary-mapped
In the twelfth year of Achaz Melech Yehudah began Hoshea Ben Elah to reign as melech in Shomron over Yisroel nine shanim.
And he did that which was rah in the eyes of Hashem, but not as the malkhei Yisroel that were before him.
Against him came up Shalmaneser Melech Ashur; and Hoshea became his eved (vassal) and paid him minchah (tribute).
And Melech Ashur found kesher in Hoshea; for he had sent malachim to So Melech Mitzrayim, and paid no minchah to Melech Ashur, as he had done shanah b'shanah; therefore Melech Ashur took him in custody, and bound him in the bais keleh.
Then Melech Ashur came up throughout kol HaAretz, and went up to Shomron, and besieged it shalosh shanim.
In the ninth year [722 B.C.E.] of Hoshea, Melech Ashur took Shomron, and carried Yisroel away to Ashur, and placed them in Chalach and in Chavor by the river Gozan, and in the cities of the Medes.
For so it was, that the Bnei Yisroel had sinned against Hashem Eloheihem Who had brought them up out of Eretz Mitzrayim, from under the yad of Pharaoh Melech Mitzrayim, had feared elohim acherim,
8
וַיֵּֽלְכוּ֙ SDBH and walked בְּחֻקּ֣וֹת SDBH in the customs הַגּוֹיִ֔ם SDBH of the nations אֲשֶׁר֙ SDBH that הוֹרִ֣ישׁ SDBH had driven out יְהוָ֔ה SDBH Hashem/Adonoi מִפְּנֵ֖י before בְּנֵ֣י SDBH the Israelites יִשְׂרָאֵ֑ל SDBH . . . וּמַלְכֵ֥י SDBH by the kings יִשְׂרָאֵ֖ל SDBH of Israel אֲשֶׁ֥ר SDBH as well as in the practices עָשֽׂוּ׃ SDBH introduced
Walked in the chukkot of the Goyim, whom Hashem cast out from before the Bnei Yisroel, and [in the chukkot] of the Malkhei Yisroel, which they had made up.
And the Bnei Yisroel did secretly those things that were not right against Hashem Eloheihem, and they built for them [idolatrous] high places in all their towns, from the migdal of the notzerim (watchmen) to the fortified city.
10
וַיַּצִּ֧בוּ SDBH They set up לָהֶ֛ם for themselves מַצֵּב֖וֹת SDBH [sacred] pillars וַאֲשֵׁרִ֑ים SDBH and Asherah poles עַ֚ל on כָּל־ every גִּבְעָ֣ה SDBH hill גְבֹהָ֔ה SDBH high וְתַ֖חַת SDBH and under כָּל־ every עֵ֥ץ SDBH tree רַעֲנָֽן׃ SDBH green
And they set up for them matzevot and Asherim on every high hill, under every lushly foliaged green tree;
And there they burned ketoret in all the high places, as did the Goyim whom Hashem drove out before them; and wrought devarim ra'im (wicked things) to provoke Hashem to anger;
For they served the gillulim (idols), whereof Hashem had said unto them, Ye shall not do this thing.
Yet Hashem testified warnings against Yisroel, and against Yehudah, by all the nevi'im, and by all the khozer (seers), saying, Turn ye from your derakhim hara'im and be shomer over My mitzvot and My chukkot, according to all the torah which I commanded your Avoteichem, and which I sent to you by My avadim the Nevi'im.
Notwithstanding they would not listen, but stubbornly stiffened their necks, like the neck of their avot, that did not believe in Hashem Eloheihem.
And they rejected His chukkot, and His brit (covenant) that He made with their avot, and His edot (testimonies, warnings) which He testified against them; and they followed after hevel, and became hevel, and went after the Goyim that were all around them, concerning whom Hashem had charged them, that they should not do like them.
And they forsook all the mitzvot of Hashem Eloheihem, and made them massekhah, even two agalim, and made Asheirah, and worshiped all the Tzava HaShomayim, and served Ba'al.
And they caused their banim and their banot to pass through the eish, and practiced kesamim and practiced witchcraft, and sold themselves to do rah in the eyes of Hashem, to provoke Him to anger.
Therefore Hashem was very angry with Yisroel, and removed them out of His sight; there was none left but the shevet of Yehudah only.
Also Yehudah kept not the mitzvot of Hashem Eloheihem, but walked in the chukkot of Yisroel which they had made up.
20
וַיִּמְאַ֨ס SDBH rejected יְהוָ֜ה SDBH Hashem/Adonoi בְּכָל־ all זֶ֤רַע SDBH the descendants יִשְׂרָאֵל֙ SDBH of Israel וַיְעַנֵּ֔ם SDBH He afflicted them וַֽיִּתְּנֵ֖ם and delivered them בְּיַד־ SDBH into the hands שֹׁסִ֑ים SDBH of plunderers עַ֛ד SDBH until אֲשֶׁ֥ר SDBH הִשְׁלִיכָ֖ם SDBH He had banished them מִפָּנָֽיו׃ from His presence
And Hashem rejected all the zera Yisroel, afflicted them and delivered them into the yad of plunderers, until He had cast them out of His sight.
For He tore Yisroel from the Bais Dovid; and they made Yarov`am Ben Nevat melech; and Yarov`am drove Yisroel from following after Hashem, and caused them to commit a chata'ah gedolah.
For the Bnei Yisroel walked in all the chattot Yarov`am which he did; they departed not from them;
Until Hashem removed Yisroel out of His sight, as He had said by all His avadim the Nevi'im. So was Yisroel carried away into the Golus out of their own adamah to Ashur (Assyria) unto this day.
And Melech Ashur brought men from Babylon, and from Kutah, and from Ava, and from Chamat, and from Sepharvayim, and placed them in the cities of Shomron in the place of Bnei Yisroel; and they possessed Shomron, and dwelt in the cities thereof.
25
וַיְהִ֗י Now בִּתְחִלַּת֙ SDBH when [the settlers] first שִׁבְתָּ֣ם SDBH lived שָׁ֔ם SDBH there לֹ֥א SDBH they did not יָרְא֖וּ SDBH worship אֶת־ SDBH - יְהוָ֑ה SDBH Hashem/Adonoi וַיְשַׁלַּ֨ח SDBH sent יְהוָ֤ה SDBH Hashem/Adonoi בָּהֶם֙ among them אֶת־ SDBH הָ֣אֲרָי֔וֹת SDBH lions וַיִּֽהְי֥וּ which הֹרְגִ֖ים SDBH killed [some] בָּהֶֽם׃ of them
And so it was at the beginning of their dwelling there, that they feared not Hashem; therefore Hashem sent among them the arayot which killed some of them.
Wherefore they spoke to Melech Ashur, saying, The Goyim which thou hast removed, and placed in the cities of Shomron, know not the mishpat Elohei HaAretz; therefore He hath sent the arayot among them, and, behold, they slew them, because they know not the mishpat Elohei HaAretz.
Then Melech Ashur commanded, saying, Carry back there one of the kohanim whom ye brought captive from there; and let them go and dwell there, and let him teach them the mishpat Elohei HaAretz.
Then one of the kohanim whom they had carried away captive from Shomron came and dwelt in Beit-El, and was moreh (teacher) to them how they should fear Hashem.
Howbeit every goy (nation) made g-ds of their own, and set them up in the batim (houses) of the high places which the Shomronim had made, every goy in their towns wherein they dwelt.
And the men of Babylon made [the g-d] Sukkot Benot, and the men of Kutah made Nergal, and the men of Chamat made Ashima,
And the Avim made Nivchaz and Tartak, and the Sepharvim burned their banim in eish to Adramelech and Anammelech, the g-ds of Sepharvayim.
32
וַיִּהְי֥וּ So יְרֵאִ֖ים SDBH [the new residents] worshiped אֶת־ SDBH - יְהוָ֑ה SDBH Hashem/Adonoi וַיַּעֲשׂ֨וּ SDBH but they also appointed לָהֶ֤ם for themselves מִקְצוֹתָם֙ SDBH of all sorts כֹּהֲנֵ֣י SDBH priests בָמ֔וֹת SDBH of the high places וַיִּהְי֛וּ . . . עֹשִׂ֥ים SDBH to serve לָהֶ֖ם . . . בְּבֵ֥ית SDBH in the shrines הַבָּמֽוֹת׃ SDBH . . .
So they feared Hashem, and made for themselves of the lowest of them kohanim of the [idolatrous] high places, which were officiating for them in beis habamot.
33
אֶת־ SDBH - יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi הָי֣וּ - יְרֵאִ֑ים SDBH They worshiped וְאֶת־ SDBH - אֱלֹֽהֵיהֶם֙ SDBH their own g-ds הָי֣וּ . . . עֹֽבְדִ֔ים SDBH but they also served כְּמִשְׁפַּט֙ SDBH according to the customs הַגּוֹיִ֔ם SDBH of the nations אֲשֶׁר־ SDBH from which הִגְל֥וּ SDBH they had been carried away אֹתָ֖ם SDBH - מִשָּֽׁם׃ SDBH -
They feared Hashem, and served their own g-ds, after the mishpat (manner) of the Goyim from which places as exiles they had been carried away.
Unto this day they [the Samaritans] do after the mishpatim harishonim (former practices); they fear not Hashem, neither do they after their chukkot, or after their mishpatim, or after the torah and mitzvah which Hashem commanded the Bnei Ya'akov, whom He named shmo Yisroel;
35
וַיִּכְרֹ֨ת SDBH had made יְהוָ֤ה SDBH Hashem/Adonoi אִתָּם֙ SDBH with [the Israelites] בְּרִ֔ית SDBH a covenant וַיְצַוֵּ֣ם SDBH and commanded them לֵאמֹ֔ר SDBH . . . לֹ֥א SDBH Do not תִֽירְא֖וּ SDBH worship אֱלֹהִ֣ים SDBH g-ds אֲחֵרִ֑ים SDBH other וְלֹא־ SDBH [or] תִשְׁתַּחֲו֣וּ SDBH bow down לָהֶ֔ם to them וְלֹ֣א SDBH do not תַעַבְד֔וּם SDBH serve them וְלֹ֥א SDBH [or] תִזְבְּח֖וּ SDBH sacrifice לָהֶֽם׃ to them
With whom Hashem had cut a Brit, and commanded them, saying, Ye shall not fear elohim acherim, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor offer zevakhim to them;
36
כִּ֣י Instead אִֽם־ SDBH . . . אֶת־ SDBH - יְהוָ֗ה SDBH Hashem/Adonoi אֲשֶׁר֩ SDBH who הֶעֱלָ֨ה SDBH brought אֶתְכֶ֜ם SDBH you מֵאֶ֧רֶץ SDBH out of the land מִצְרַ֛יִם SDBH of Egypt בְּכֹ֧חַ SDBH power גָּד֛וֹל SDBH with great וּבִזְר֥וֹעַ SDBH arm נְטוּיָ֖ה SDBH and an outstretched אֹת֣וֹ SDBH - תִירָ֑אוּ SDBH worship וְל֥וֹ תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ SDBH You are to bow down וְל֥וֹ to Him תִזְבָּֽחוּ׃ SDBH and offer sacrifices to Him
But Hashem, Who brought you up out of Eretz Mitzrayim with koach gadol and a stretched out zero'a, Him shall ye fear, and to Him shall ye bow down in worship, and to Him shall ye offer zevakhim.
And the chukkot, and the mishpatim, and the torah, and the mitzvah, which He wrote for you, ye shall be shomer over to do kol hayamim; ye shall fear no elohim acherim.
And the Brit that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear elohim acherim.
But Hashem Eloheichem ye shall fear; and He shall deliver you out of the yad of all your oyevim.
Howbeit they did not pay heed, but they did after their mishpat harishon (former custom).
So these Goyim feared Hashem, and also served their peselim, both their banim, and their bnei banim; as did their avot, so do they unto this day.