Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Divrey Hayamim Bais 31

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  11 of 332 words dictionary-mapped
Now when all this was completed, kol Yisroel that were present went out to the towns of Yehudah, and smashed the matzevot, and cut down the Asherim, and threw down the high places and the mizbechot throughout kol Yehudah and Binyamin, in Ephrayim also and Menasheh, until they had utterly destroyed them all. Then all the Bnei Yisroel returned, every ish to his achuzzah, into their own towns.
And Chizkiyah appointed the machlekot of the Kohanim and the Levi'im after their divisions, every ish according to his avodas service, the Kohanim and Levi'im for olah and for shelamim, to minister, to give thanks, to praise in the Sh'arei Machanot Hashem.
3
וּמְנָת֩ SDBH contributed הַמֶּ֨לֶךְ SDBH The king מִן־ from רְכוּשׁ֜וֹ SDBH his own possessions לָעֹל֗וֹת SDBH burnt offerings לְעֹלוֹת֙ SDBH and for the burnt offerings הַבֹּ֣קֶר SDBH for the regular morning וְהָעֶ֔רֶב SDBH and evening וְהָ֣עֹל֔וֹת SDBH . . . לַשַּׁבָּת֖וֹת SDBH on the Sabbaths וְלֶחֳדָשִׁ֣ים SDBH New Moons וְלַמֹּעֲדִ֑ים SDBH and appointed feasts כַּכָּת֖וּב SDBH as written בְּתוֹרַ֥ת SDBH in the Law יְהוָֽה׃ SDBH Hashem/Adonoi
A gift from HaMelech, from his own possessions, was for the olot, for the boker and erev olot, and the olot for the Shabbatot, and for Rosh Chodesh, and for the Mo'adim, as it is written in the Torat Hashem.
4
וַיֹּ֤אמֶר SDBH Moreover, he commanded לָעָם֙ SDBH the people לְיוֹשְׁבֵ֣י SDBH living יְרוּשָׁלִַ֔ם SDBH in Jerusalem לָתֵ֕ת to make מְנָ֥ת SDBH a contribution הַכֹּהֲנִ֖ים SDBH for the priests וְהַלְוִיִּ֑ם SDBH and Levites לְמַ֥עַן so that יֶחֶזְק֖וּ SDBH they could devote themselves בְּתוֹרַ֥ת SDBH to the Law יְהוָֽה׃ SDBH Hashem/Adonoi
Moreover he commanded HaAm that dwelt in Yerushalayim to give the menat HaKohanim v'HaLevi'im (support of the Kohanim and the Levi'im), that they might strengthen themselves in the Torat Hashem.
5
וְכִפְרֹ֣ץ SDBH went out הַדָּבָ֗ר SDBH As soon as the order הִרְבּ֤וּ generously provided בְנֵֽי־ SDBH the Israelites יִשְׂרָאֵל֙ SDBH . . . רֵאשִׁ֣ית SDBH the firstfruits דָּגָ֗ן SDBH of the grain תִּיר֤וֹשׁ SDBH new wine וְיִצְהָר֙ SDBH oil וּדְבַ֔שׁ SDBH and honey וְכֹ֖ל and of all תְּבוּאַ֣ת SDBH the produce שָׂדֶ֑ה SDBH of the field וּמַעְשַׂ֥ר SDBH a tithe הַכֹּ֛ל of everything לָרֹ֖ב an abundance הֵבִֽיאוּ׃ SDBH and they brought in
And as soon as the devar went out, the Bnei Yisroel brought in abundance the reshit of dagan, tirosh, and yitzhar (pure olive oil), and devash, and of all the increase of the sadeh; and the ma'aser (tithe) of all things they brought in abundantly.
And concerning the Bnei Yisroel and Yehudah, that dwelt in the towns of Yehudah, they also brought in the ma'aser of bakar and tzon, and the ma'aser of kadashim which were hamekudashim (consecrated, set apart as kodesh) unto Hashem Eloheihem, and piled them in heaps.
In the chodesh hashelishi they began to lay foundations for the heaps, and completed them in the chodesh hashevi'i.
And when Chizkiyahu and the sarim came and saw the heaps, they blessed Hashem, and His Am Yisroel.
Then Chizkiyahu questioned the Kohanim and the Levi'im concerning the heaps.
10
וַיֹּ֣אמֶר SDBH answered אֵלָ֗יו him עֲזַרְיָ֧הוּ SDBH and Azariah הַכֹּהֵ֛ן SDBH priest הָרֹ֖אשׁ SDBH the chief לְבֵ֣ית SDBH of the household צָד֑וֹק SDBH of Zadok וַ֠יֹּאמֶר SDBH . . . מֵהָחֵ֨ל SDBH Since [the people] began הַתְּרוּמָ֜ה SDBH their contributions לָבִ֣יא SDBH to bring בֵית־ SDBH into the house יְהוָ֗ה SDBH Hashem/Adonoi אָכ֨וֹל SDBH to eat וְשָׂב֤וֹעַ SDBH we have had enough וְהוֹתֵר֙ SDBH left over עַד־ SDBH . . . לָר֔וֹב and there is plenty כִּ֤י because יְהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi בֵּרַ֣ךְ SDBH has blessed אֶת־ SDBH - עַמּ֔וֹ SDBH His people וְהַנּוֹתָ֖ר SDBH is what is left over אֶת־ SDBH - הֶהָמ֥וֹן SDBH great abundance הַזֶּֽה׃ס SDBH this
And Azaryahu HaKohen HaRosh of the Bais Tzadok answered him, and said, Since the people began to bring the terumah into the Beis Hashem, we have had enough to eat, and have plenty to spare, for Hashem hath blessed His people; and that which is notar (left over) is this great amount.
Then Chizkiyahu commanded to prepare leshakhot (storerooms) in the Beis Hashem; and they prepared them,
And brought in the terumah and the ma'aser and the kadashim be'emunah (faithfully), over which Conanyah the Levi was Nagid, and Shimei his brother was mishneh (second).
And Yechiel, and Azazyahu, and Nachat, and Asahel, and Yerimot, and Yozavad, and Eliel, and Yismachyah, and Machat, and Benayahu, were pekidim (overseers) under the yad Conanyah and Shimei his brother, by the command of Chizkiyahu HaMelech, and Azaryahu the nagid of the Beis HaElohim.
14
וְקוֹרֵ֨א SDBH Kore בֶן־ SDBH son יִמְנָ֤ה SDBH of Imnah הַלֵּוִי֙ SDBH the Levite הַשּׁוֹעֵ֣ר SDBH the keeper לַמִּזְרָ֔חָה SDBH of the East Gate עַ֖ל was in charge נִדְב֣וֹת SDBH of the freewill offerings הָאֱלֹהִ֑ים SDBH given to G-d לָתֵת֙ distributing תְּרוּמַ֣ת SDBH the contributions יְהוָ֔ה SDBH Hashem/Adonoi וְקָדְשֵׁ֖י SDBH vvv הַקֳּדָשִֽׁים׃ SDBH and the consecrated gifts
And Kore ben Imnah the Levi, the sho'er (gatekeeper) at the east, was over the nidvot HaElohim (freewill offerings of G-d), to distribute the terumat Hashem, and the kadshei hakadashim.
And next to him be'emunah were Eden, and Minyamin, and Yeshua, and Shemayahu, Amaryahu, and Shechanyahu, in the towns of the Kohanim, to give to their achim by machlekot, to the gadol as well as the katan.
16
מִלְּבַ֞ד SDBH In addition הִתְיַחְשָׂ֣ם SDBH registered by genealogy לִזְכָרִ֗ים SDBH [they distributed portions] to the males מִבֶּ֨ן SDBH years of age שָׁל֤וֹשׁ SDBH who were three שָׁנִים֙ SDBH . . . וּלְמַ֔עְלָה SDBH or older לְכָל־ to all הַבָּ֥א SDBH who would enter לְבֵית־ SDBH the house יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi לִדְבַר־ SDBH duties י֣וֹם SDBH for their daily בְּיוֹמ֑וֹ SDBH . . . לַעֲב֣וֹדָתָ֔ם SDBH for service בְּמִשְׁמְרוֹתָ֖ם SDBH in the responsibilities כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃ SDBH of their divisions
This was besides those males who were recorded in the genealogical records, from three years old and upward, even unto every one that entereth into the Beis Hashem for its daily duty for their avodas service in their mishmerot (watches, shifts) according to their machlekot,
Both to the genealogy of the Kohanim by the Bais Avoteihem, and the Levi'im from twenty years old and upward, in their mishmerot by their machlekot (divisions);
And to the genealogy of all their little ones, their nashim, and their banim, and their banot, throughout kol Kahal, for be'emunah (in faithfulness) they set themselves apart as kodesh in kodesh (holiness);
19
וְלִבְנֵי֩ SDBH the descendants אַהֲרֹ֨ן SDBH of Aaron הַכֹּהֲנִ֜ים SDBH As for the priests בִּשְׂדֵ֨י SDBH [who lived on] the farmlands around מִגְרַ֤שׁ SDBH . . . עָרֵיהֶם֙ SDBH each of their cities בְּכָל־ or in any other עִ֣יר SDBH city וָעִ֔יר SDBH . . . אֲנָשִׁ֕ים SDBH men אֲשֶׁ֥ר SDBH - נִקְּב֖וּ SDBH were designated בְּשֵׁמ֑וֹת SDBH by name לָתֵ֣ת to distribute מָנ֗וֹת SDBH a portion לְכָל־ to every זָכָר֙ SDBH male בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים SDBH among the priests וּלְכָל־ and to every הִתְיַחֵ֖שׂ SDBH listed by the genealogies בַּלְוִיִּֽם׃ SDBH Levite
Also of the Bnei Aharon the Kohanim, which were in the pasture lands of their towns, in each town, the men that were designated by name to give manot [see 1Chr 31:4] to every zakhar among the Kohanim, and to all that were reckoned by genealogies among the Levi'im.
And thus did Chizkiyahu throughout kol Yehudah, and wrought that which was tov and yashar and emes before Hashem Elohav.
And in every ma'aseh that he began in the Avodas Beis HaElohim, and in the Torah, and in the Mitzvah, to seek Elohav, he did it with all his heart, and prospered.