Tehillim 85 — Hebrew–OJB Interlinear

1

לַמְנַצֵּ֬חַ׀ SDBH For the choirmaster לִבְנֵי־ SDBH of the sons קֹ֬רַח SDBH of Korah מִזְמֽוֹר׃ SDBH A Psalm רָצִ֣יתָ SDBH You showed favor יְהוָ֣ה SDBH Hashem/Adonoi אַרְצֶ֑ךָ SDBH to Your land שַׁ֝֗בְתָּ SDBH You restored שְׁבוּת SDBH from captivity יַעֲקֹֽב׃ SDBH Jacob

(For the one directing. Of the Bnei Korach. Mizmor.) Hashem, Thou hast been favorable unto Thy land; Thou hast brought back the captivity of Ya'akov.

2

נָ֭שָׂאתָ SDBH You forgave עֲוֺ֣ן SDBH the iniquity עַמֶּ֑ךָ SDBH of Your people כִּסִּ֖יתָ SDBH You covered כָל־ all חַטָּאתָ֣ם SDBH their sin סֶֽלָה׃ SDBH Selah

Thou hast forgiven the avon (iniquity) of Amecha (Thy people); Thou hast covered all their chattat (sin). Selah.

3

אָסַ֥פְתָּ SDBH You withheld כָל־ all עֶבְרָתֶ֑ךָ SDBH Your fury הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ SDBH You turned from מֵחֲר֥וֹן SDBH Your burning anger אַפֶּֽךָ׃ SDBH . . .

Thou hast withdrawn all Thy wrath; Thou hast turned from Thine charon af.

4

שׁ֭וּבֵנוּ SDBH Restore us אֱלֹהֵ֣י SDBH O G-d יִשְׁעֵ֑נוּ SDBH of our salvation וְהָפֵ֖ר SDBH and put away כַּֽעַסְךָ֣ SDBH Your displeasure עִמָּֽנוּ׃ toward us

Turn us, O Elohei Yisheinu (G-d of our salvation), and put away Thine ka'as (anger) toward us.

5

הַלְעוֹלָ֥ם SDBH forever תֶּֽאֱנַף־ SDBH Will You be angry בָּ֑נוּ with us תִּמְשֹׁ֥ךְ SDBH Will You draw out אַ֝פְּךָ֗ SDBH Your anger לְדֹ֣ר SDBH to all וָדֹֽר׃ SDBH generations

Wilt Thou be angry with us l'olam? Wilt Thou draw out Thine anger l'dor vador?

6

הֲֽלֹא־ SDBH not אַ֭תָּה SDBH Will You תָּשׁ֣וּב SDBH again תְּחַיֵּ֑נוּ SDBH revive us וְ֝עַמְּךָ֗ SDBH that Your people יִשְׂמְחוּ־ SDBH may rejoice בָֽךְ׃ in You

Wilt Thou not revive us again; that Amecha (Thy people) may rejoice in Thee?

7

הַרְאֵ֣נוּ SDBH Show us יְהוָ֣ה SDBH Hashem/Adonoi חַסְדֶּ֑ךָ SDBH Your loving devotion וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ SDBH Your salvation תִּתֶּן־ and grant לָֽנוּ׃ us

Show us chasdecha (Thy chesed, kindness, steadfast love), Hashem, and grant us Thy salvation.

8

אֶשְׁמְעָ֗ה SDBH I will listen מַה־ SDBH to what יְדַבֵּר֮ SDBH will say הָאֵ֪ל׀ SDBH G-d יְה֫וָ֥ה SDBH Hashem/Adonoi כִּ֤י׀ for יְדַבֵּ֬ר SDBH He will surely speak שָׁל֗וֹם SDBH peace אֶל־ to עַמּ֥וֹ SDBH His people וְאֶל־ and חֲסִידָ֑יו SDBH His saints וְֽאַל־ He will not יָשׁ֥וּבוּ SDBH let them return לְכִסְלָֽה׃ SDBH to folly

I will hear what HaEl Hashem will say; for He will speak shalom unto His people, and to His Chasidim; but let them not turn again to folly.

9

אַ֤ךְ׀ SDBH Surely קָר֣וֹב SDBH [is] near לִירֵאָ֣יו SDBH to those who fear Him יִשְׁע֑וֹ SDBH His salvation לִשְׁכֹּ֖ן SDBH may dwell כָּב֣וֹד SDBH that His glory בְּאַרְצֵֽנוּ׃ SDBH in our land

Surely His salvation is karov (near) them that fear Him; that kavod may dwell in Artzeinu (our land).

10

חֶֽסֶד־ SDBH Loving devotion וֶאֱמֶ֥ת SDBH and faithfulness נִפְגָּ֑שׁוּ SDBH have joined together צֶ֖דֶק SDBH righteousness וְשָׁל֣וֹם SDBH and peace נָשָֽׁקוּ׃ SDBH have kissed

Chesed and emes will meet together; tzedek and shalom will kiss each other.

11

אֱ֭מֶת SDBH Faithfulness מֵאֶ֣רֶץ SDBH from the earth תִּצְמָ֑ח SDBH sprouts וְ֝צֶ֗דֶק SDBH and righteousness מִשָּׁמַ֥יִם SDBH from heaven נִשְׁקָֽף׃ SDBH looks down

Emes shall titzmach (sprout forth [T.N. TZEMACH-BRANCH, SPROUT--IS THE CODE NAME FOR MOSHIACH AND THE COMING TZEMACH'S NAMESAKE IN ZECHARYAH 6:11-12 IS YEHOSHUA, YESHUA--SEE EZRA 3:8; ZECH 3:8; 6:11-12. GO TO JER 23:5 AND LOOK AT ALL THE REFERENCES. THESE ARE AMONG THE MOST IMPORTANT SCRIPTURES IN THE BIBLE BECAUSE IT IS HERE THAT THE SAVING NAME OF MOSHIACH TZIDKEINU IS PROPHETICALLY COMMUNICATED FOR SALVATION; THE WORD TZEMACH MEANS |MOSHIACH| AND IT IS THE CODE WORD PAR EXCELLENCE FOR MOSHIACH IN THE POST-EXILIC REFERENCES IN THE MINOR PROPHETS; THIS VEILED REFERENCE TO MOSHIACH WAS NECESSARY IN THE SITUATION OF THE RETURN UNDER PERSIAN RULE WHEN TALK OF A COMING KING WAS A DELICATE MATTER.]) out of ha'aretz; and tzedek shall look down from Shomayim.

12

גַּם־ SDBH will indeed יְ֭הוָה SDBH Hashem/Adonoi יִתֵּ֣ן provide what is good הַטּ֑וֹב SDBH . . . וְ֝אַרְצֵ֗נוּ SDBH and our land תִּתֵּ֥ן will yield יְבוּלָֽהּ׃ SDBH its increase

Yes, Hashem shall give that which is tov; and Artzeinu (our land) shall yield her yevul (increase, produce).

13

צֶ֭דֶק SDBH Righteousness לְפָנָ֣יו before Him יְהַלֵּ֑ךְ SDBH will go וְיָשֵׂ֖ם SDBH to prepare לְדֶ֣רֶךְ SDBH the way פְּעָמָֽיו׃ SDBH for His steps

Tzedek shall go before Him; and shall set us in the Derech of His steps.