Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Bamidbar 8

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  13 of 361 words dictionary-mapped
And Hashem spoke unto Moshe, saying,
Speak unto Aharon and say unto him, When thou set up the Nerot (lamps), the seven Nerot (lamps) shall cast light in front of the Menorah.
And Aharon did so; he set up the Nerot (lamps) thereof to give light in front of the Menorah, as Hashem commanded Moshe.
And the Menorah was made thus of hammered zahav, from its base unto its flower was it hammered out; according unto the mar'eh (pattern) which Hashem had shown Moshe, so he made the Menorah.
And Hashem spoke unto Moshe, saying,
Take the Levi'im from among the Bnei Yisroel, and make them tahor.
7
וְכֹֽה־ This is what תַעֲשֶׂ֤ה SDBH you must do לָהֶם֙ לְטַֽהֲרָ֔ם SDBH to cleanse them הַזֵּ֥ה SDBH Sprinkle עֲלֵיהֶ֖ם them מֵ֣י SDBH with the water חַטָּ֑את SDBH of purification וְהֶעֱבִ֤ירוּ SDBH Have them shave תַ֙עַר֙ SDBH . . . עַל־ . . . כָּל־ their whole בְּשָׂרָ֔ם SDBH bodies וְכִבְּס֥וּ SDBH and wash בִגְדֵיהֶ֖ם SDBH their clothes וְהִטֶּהָֽרוּ׃ SDBH and so purify themselves
And thus shalt thou do unto them, to make them tahor: Sprinkle water of purification upon them, and let them cause a razor to pass over their basar, and let them wash their clothes, and so make themselves tahor.
8
וְלָֽקְחוּ֙ SDBH Then have them take פַּ֣ר SDBH a young bull בֶּן־ SDBH . . . בָּקָ֔ר SDBH . . . וּמִנְחָת֔וֹ SDBH with its grain offering סֹ֖לֶת SDBH of fine flour בְּלוּלָ֣ה SDBH mixed בַשָּׁ֑מֶן SDBH with oil וּפַר־ SDBH young bull שֵׁנִ֥י SDBH a second בֶן־ SDBH . . . בָּקָ֖ר SDBH . . . תִּקַּ֥ח SDBH and you are to take לְחַטָּֽאת׃ SDBH for a sin offering
Then let them take a young bull with its minchah, even fine flour mixed with shemen, and another young bull shalt thou take for a chattat.
And thou shalt bring the Levi'im before the Ohel Mo'ed: and thou shalt gather Kol Adat Bnei Yisroel together;
And thou shalt bring the Levi'im before Hashem; and the Bnei Yisroel shall lay their hands upon the Levi'im;
11
וְהֵנִיף֩ SDBH is to present אַהֲרֹ֨ן SDBH Aaron אֶת־ SDBH - הַלְוִיִּ֤ם SDBH the Levites תְּנוּפָה֙ SDBH as a wave offering לִפְנֵ֣י before יְהוָ֔ה SDBH Hashem/Adonoi מֵאֵ֖ת SDBH . . . בְּנֵ֣י SDBH from the sons יִשְׂרָאֵ֑ל SDBH of Israel וְהָי֕וּ . . . לַעֲבֹ֖ד SDBH so that they may perform אֶת־ SDBH - עֲבֹדַ֥ת SDBH the service יְהוָֽה׃ SDBH Hashem/Adonoi
And Aharon shall offer the Levi'im before Hashem for a tenufah from the Bnei Yisroel, that they may perform the Avodat Hashem.
And the Levi'im shall lay their hands upon the rosh of the bulls; and thou shalt offer the one for a chattat, and the other for an olah, unto Hashem, to make kapporah for the Levi'im.
And thou shalt set the Levi'im before Aharon, and before his Banim, and offer them for a tenufah unto Hashem.
14
וְהִבְדַּלְתָּ֙ SDBH In this way you shall separate אֶת־ SDBH - הַלְוִיִּ֔ם SDBH the Levites מִתּ֖וֹךְ SDBH from בְּנֵ֣י SDBH vvv יִשְׂרָאֵ֑ל SDBH the rest of the Israelites וְהָ֥יוּ will belong לִ֖י to Me הַלְוִיִּֽם׃ SDBH and the Levites
Thus shalt thou set apart as separate the Levi'im from among the Bnei Yisroel; and the Levi'im shall be Mine.
And after that shall the Levi'im go in to do the service of the Ohel Mo'ed; and thou shalt make them tahor and offer them for a tenufah.
16
כִּי֩ For נְתֻנִ֨ים have been wholly given נְתֻנִ֥ים . . . הֵ֙מָּה֙ SDBH [the Levites] לִ֔י to Me מִתּ֖וֹךְ SDBH from among בְּנֵ֣י SDBH the sons יִשְׂרָאֵ֑ל SDBH of Israel תַּחַת֩ SDBH in place of פִּטְרַ֨ת SDBH who come first כָּל־ all רֶ֜חֶם SDBH from the womb בְּכ֥וֹר SDBH the firstborn כֹּל֙ of all מִבְּנֵ֣י SDBH the sons יִשְׂרָאֵ֔ל SDBH of Israel לָקַ֥חְתִּי SDBH I have taken אֹתָ֖ם SDBH them לִֽי׃ for Myself
For they are wholly given unto Me from among the Bnei Yisroel; instead of such as open every womb, even instead of the Bechor Kol Bnei Yisroel, have I taken them unto Me.
17
כִּ֣י For לִ֤י is Mine כָל־ every בְּכוֹר֙ SDBH firstborn בִּבְנֵ֣י SDBH male יִשְׂרָאֵ֔ל SDBH in Israel בָּאָדָ֖ם SDBH both man וּבַבְּהֵמָ֑ה SDBH and beast בְּי֗וֹם SDBH on the day הַכֹּתִ֤י SDBH I struck down כָל־ all בְּכוֹר֙ SDBH the firstborn בְּאֶ֣רֶץ SDBH in the land מִצְרַ֔יִם SDBH of Egypt הִקְדַּ֥שְׁתִּי SDBH I set them apart אֹתָ֖ם SDBH - לִֽי׃ for Myself
For Kol Bechor Bnei Yisroel are Mine, both adam and behemah; on the day that I struck down kol bechor in Eretz Mitzrayim I set them apart as kodesh for Myself.
And I have taken the Levi'im tachat (instead of) Kol Bechor Bnei Yisroel.
And I have given the Levi'im as a gift to Aharon and to his Banim from among the Bnei Yisroel, to do the Avodat Bnei Yisroel in the Ohel Mo'ed, and to make kapporah for the Bnei Yisroel; so that there be no plague among the Bnei Yisroel, when the Bnei Yisroel come near unto HaKodesh.
And Moshe, and Aharon, and Kol Adat Bnei Yisroel, did with the Levi'im according unto all that Hashem commanded Moshe concerning the Levi'im, so did the Bnei Yisroel unto them.
And the Levi'im purified themselves, and they immersed their clothes; and Aharon offered them as a tenufah before Hashem; and Aharon made kapporah for them to make them tahor.
And after that went the Levi'im in to do their Avodah in the Ohel Mo'ed before Aharon, and before his Banim; just as Hashem had commanded Moshe concerning the Levi'im, so did they with them.
And Hashem spoke unto Moshe, saying,
This is it that belongeth unto the Levi'im: from twenty and five years old and upward they shall enter to perform service in the Avodat Ohel Mo'ed;
And from the age of fifty years they shall retire from the service of the Avodah and shall serve no more;
26
וְשֵׁרֵ֨ת SDBH After that, they may assist אֶת־ SDBH - אֶחָ֜יו SDBH their brothers בְּאֹ֤הֶל SDBH at the Tent מוֹעֵד֙ SDBH of Meeting לִשְׁמֹ֣ר SDBH in fulfilling מִשְׁמֶ֔רֶת SDBH their duties וַעֲבֹדָ֖ה SDBH the work לֹ֣א SDBH but they themselves are not יַעֲבֹ֑ד SDBH to do כָּ֛כָה SDBH This is how תַּעֲשֶׂ֥ה SDBH you are to assign לַלְוִיִּ֖ם SDBH to the Levites בְּמִשְׁמְרֹתָֽם׃פ SDBH responsibilities
But shall assist with their brethren in the Ohel Mo'ed, in performing their duties, and shall do no Avodah. Thus shalt thou do with the Levi'im regarding their duties.