Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Bamidbar 23

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  8 of 389 words dictionary-mapped
And Balaam said unto Balak, Build me here shivah mizbechot, and prepare for me here shivah bulls and shivah rams.
And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on each mizbe'ach a bull and a ram.
3
וַיֹּ֨אמֶר SDBH said בִּלְעָ֜ם SDBH Balaam לְבָלָ֗ק SDBH to Balak הִתְיַצֵּב֮ SDBH Stay עַל־ here by עֹלָתֶךָ֒ SDBH your burnt offering וְאֵֽלְכָ֗ה SDBH while I am gone אוּלַ֞י SDBH Perhaps יִקָּרֵ֤ה SDBH . . . יְהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi לִקְרָאתִ֔י SDBH will meet with me וּדְבַ֥ר SDBH . . . מַה־ SDBH And whatever יַּרְאֵ֖נִי SDBH He reveals to me וְהִגַּ֣דְתִּי SDBH I will tell לָ֑ךְ you וַיֵּ֖לֶךְ SDBH So [Balaam] went off שֶֽׁפִי׃ SDBH to a barren height
And Balaam said unto Balak, Stand by thy olah, and I will go; perhaps Hashem will come to meet me; and whatsoever He showeth me I will tell thee. And he went to a barren height.
And Elohim met Balaam, and he said unto Him, I have prepared shivah hamizbechot, and I have offered upon each mizbe'ach a bull and a ram.
And Hashem put a word in Balaam's mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.
6
וַיָּ֣שָׁב SDBH So he returned אֵלָ֔יו to Balak וְהִנֵּ֥ה there נִצָּ֖ב SDBH was standing עַל־ beside עֹלָת֑וֹ SDBH his burnt offering ה֖וּא SDBH who וְכָל־ with all שָׂרֵ֥י SDBH the princes מוֹאָֽב׃ SDBH of Moab
And he returned unto him, and, hinei, he stood by his olah, he, and all the sarim of Moav.
7
וַיִּשָּׂ֥א SDBH And Balaam lifted up מְשָׁל֖וֹ SDBH an oracle וַיֹּאמַ֑ר SDBH saying מִן־ from אֲ֠רָם SDBH Aram יַנְחֵ֨נִי SDBH brought me בָלָ֤ק SDBH Balak מֶֽלֶךְ־ SDBH the king מוֹאָב֙ SDBH of Moab מֵֽהַרְרֵי־ SDBH from the mountains קֶ֔דֶם SDBH of the east לְכָה֙ SDBH Come,’ he said אָֽרָה־ SDBH put a curse לִּ֣י for me יַעֲקֹ֔ב SDBH on Jacob וּלְכָ֖ה SDBH come זֹעֲמָ֥ה SDBH [and] denounce יִשְׂרָאֵֽל׃ SDBH Israel
And he took up his mashal, and said, Balak Melech Moav hath brought me from Aram (Syria), out of the mountains of the east, saying, Come, curse for me Ya'akov, and come, denounce Yisroel.
8
מָ֣ה SDBH How אֶקֹּ֔ב SDBH cursed לֹ֥א SDBH has not קַבֹּ֖ה SDBH can I curse [those whom] אֵ֑ל SDBH G-d וּמָ֣ה SDBH How אֶזְעֹ֔ם SDBH can I denounce [those whom] לֹ֥א SDBH has not זָעַ֖ם SDBH denounced יְהוָֽה׃ SDBH Hashem/Adonoi
How shall I curse, whom El hath not cursed? Or how shall I denounce, whom Hashem hath not denounced?
For from the top of the rocks I see him, and from the heights I behold him; see, the people shall live apart, and shall not be reckoned among the Goyim.
Who can count the dust of Ya'akov, and the number of the fourth part of Yisroel? Let my nefesh die the death of the yesharim (righteous ones), and let my latter end be like his!
11
וַיֹּ֤אמֶר SDBH said בָּלָק֙ SDBH Then Balak אֶל־ to בִּלְעָ֔ם SDBH Balaam מֶ֥ה SDBH What עָשִׂ֖יתָ SDBH have you done לִ֑י to me לָקֹ֤ב SDBH to curse אֹיְבַי֙ SDBH my enemies לְקַחְתִּ֔יךָ SDBH I brought you [here] וְהִנֵּ֖ה and behold בֵּרַ֥כְתָּ SDBH you have only blessed them בָרֵֽךְ׃ SDBH . . .
And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I brought thee to curse mine enemies, and, hinei, thou hast altogether put a bracha on them.
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Hashem hath put in my mouth?
And Balak said unto him, Come with me unto another place, from where thou mayest see them; thou shalt see part but not all of them, and curse them for me from there.
And he brought him into the sadeh of Tzophim, to the top of Pisgah, and built shivah mizbechot, and offered a bull and a ram on each mizbe'ach.
And he said unto Balak, Stand here by thy olah, while I meet Hashem over there.
And Hashem met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.
And when he came to him, hinei, he stood by his olah, and the sarim of Moav with him. And Balak said unto him, What hath Hashem spoken?
And he took up his mashal, and said, Rise up, Balak, and hear; pay heed unto me, thou son of Tzippor.
El is not an ish, that He should lie; neither a ben adam, that He should change His mind; hath He said, and shall He not do it? Or hath He spoken, and shall He not carry it out?
20
הִנֵּ֥ה I have indeed בָרֵ֖ךְ SDBH a command to bless לָקָ֑חְתִּי SDBH received וּבֵרֵ֖ךְ SDBH He has blessed וְלֹ֥א SDBH and I cannot אֲשִׁיבֶֽנָּה׃ SDBH change it
Hinei, I have received commandment to make bracha; and He hath blessed; and I cannot reverse it.
21
לֹֽא־ SDBH no הִבִּ֥יט SDBH He considers אָ֙וֶן֙ SDBH disaster בְּיַעֲקֹ֔ב SDBH for Jacob וְלֹא־ SDBH no רָאָ֥ה SDBH He sees עָמָ֖ל SDBH trouble בְּיִשְׂרָאֵ֑ל SDBH for Israel יְהוָ֤ה SDBH Hashem/Adonoi אֱלֹהָיו֙ SDBH their G-d עִמּ֔וֹ is with them וּתְרוּעַ֥ת SDBH and the shout מֶ֖לֶךְ SDBH of the King בּֽוֹ׃ is among them
He hath not beheld avon in Ya'akov, neither hath He seen amal (trouble) in Yisroel. Hashem Elohav is with him, and the [jubilant] shout of a melech is about him.
22
אֵ֖ל SDBH G-d מוֹצִיאָ֣ם SDBH brought them out מִמִּצְרָ֑יִם SDBH of Egypt כְּתוֹעֲפֹ֥ת SDBH with strength רְאֵ֖ם SDBH like a wild ox לֽוֹ׃
El brought them out of Mitzrayim; He is for them like the strength of a wild ox.
Surely there is no nachash (augury) in Ya'akov; neither is there any kesem (divination) in Yisroel; at the time it is spoken to Ya'akov and to Yisroel what El doeth!
24
הֶן־ Behold עָם֙ SDBH the people כְּלָבִ֣יא SDBH like a lioness יָק֔וּם SDBH rise וְכַאֲרִ֖י SDBH like a lion יִתְנַשָּׂ֑א SDBH they rouse themselves לֹ֤א SDBH not יִשְׁכַּב֙ SDBH resting עַד־ SDBH until יֹ֣אכַל SDBH they devour טֶ֔רֶף SDBH their prey וְדַם־ SDBH the blood חֲלָלִ֖ים SDBH of the slain יִשְׁתֶּֽה׃ SDBH and drink
See, the people shall rise up as a lioness, and lift up himself as an ari; he shall not lie down until he devours the prey, and drinks the dahm of the slain.
And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor at all make a bracha on them.
But Balaam answered and said unto Balak, Did I not tell thee, saying, All that Hashem speaketh, that I must do?
And Balak said unto Balaam, Come now, I will bring thee unto another place; perhaps it will please HaElohim that thou mayest curse them for me from there.
And Balak brought Balaam unto the top of Peor, that overlooks Yeshimon.
And Balaam said unto Balak, Build me here shivah mizbechot, and prepare here shivah bulls and shivah rams for me.
And Balak did as Balaam had said, and offered a bull and a ram on each mizbe'ach.