Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Nechemyah 9

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  6 of 667 words dictionary-mapped
Now in the 24th day of this month the Bnei Yisroel were assembled with a tzom, with sack-cloth, and adamah upon them.
And the Zera Yisroel separated themselves from all foreigners, and stood and confessed their chattot, and the avonot of their avot.
And they stood up in their place, and read in the Sefer Torat Hashem Eloheihem one fourth part of the day; and another fourth part they confessed, and worshiped Hashem Eloheihem.
Then stood up upon the platform, of the Levi'im, Yeshua, and Bani, Kadmiel, Shevanyah, Bunni, Sherevyah, Bani, and Kenani, and cried with a kol gadol unto Hashem Eloheihem.
Then the Levi'im, Yeshua, and Kadmiel, Bani, Chashavneyah, Sherevyah, Hodiyah, Shevanyah, and Petachyah, said, Stand up and bless Hashem Eloheichem for ever and ever; and blessed be Shem Kevodecha, which is exalted above all bracha and tehillah.
Thou, even Thou, art Hashem alone; Thou hast made HaShomayim, the heaven of heavens, with all their host, ha'aretz, and all things that are therein, the seas, and all that is therein, and Thou preservest them all; and the Tz'va HaShomayim worshipeth Thee.
Thou art Hashem HaElohim, Who didst choose Avram, and broughtest him forth out of Ur Kasdim, and gavest shmo Avraham;
And foundest his lev ne'eman before Thee, and madest habrit (the covenant) with him to give the eretz HaKena'ani, the Chitti, the Emori, and the Perizzi, and the Yevusi, and the Girgashi, to give it to his zera, and hast performed Thy words; for Thou art tzaddik;
And didst see the affliction of Avoteinu in Mitzrayim, and heardest their cry by the Yam Suf;
10
וַ֠תִּתֵּן You performed אֹתֹ֨ת SDBH signs וּמֹֽפְתִ֜ים SDBH and wonders בְּפַרְעֹ֤ה SDBH against Pharaoh וּבְכָל־ all עֲבָדָיו֙ SDBH his officials וּבְכָל־ and all עַ֣ם SDBH the people אַרְצ֔וֹ SDBH of his land כִּ֣י for יָדַ֔עְתָּ SDBH You knew כִּ֥י - הֵזִ֖ידוּ SDBH they had acted with arrogance עֲלֵיהֶ֑ם against [our fathers] וַתַּֽעַשׂ־ SDBH You made לְךָ֥ for Yourself שֵׁ֖ם SDBH a name כְּהַיּ֥וֹם SDBH day הַזֶּֽה׃ SDBH that endures to this
And showedst otot and mofetim upon Pharaoh, and on all his avadim, and on kol HaAm of his land; for Thou knewest that they dealt proudly against them. So didst Thou get Thee a Shem, as it is this day.
And Thou didst divide the yam before them, so that they went through the midst of the yam on the yabashah; and their persecutors Thou threwest into the depths, as an even (stone) into the mighty waters.
12
וּבְעַמּ֣וּד SDBH with a pillar עָנָ֔ן SDBH of cloud הִנְחִיתָ֖ם SDBH You led them יוֹמָ֑ם SDBH by day וּבְעַמּ֥וּד SDBH and a pillar אֵשׁ֙ SDBH of fire לַ֔יְלָה SDBH by night לְהָאִ֣יר SDBH to light לָהֶ֔ם for them אֶת־ SDBH הַדֶּ֖רֶךְ SDBH the way אֲשֶׁ֥ר SDBH in which יֵֽלְכוּ־ SDBH they should travel בָֽהּ׃
Moreover Thou leddest them in the day by an Ammud Anan; and in the night by an Ammud Eish, to give them ohr in the way wherein they should go.
Thou camest down also upon Mt Sinai, and spoke with them from Shomayim, and gavest them mishpatim yesharim, and torot emes, chukkim and mitzvot tovim;
14
וְאֶת־ SDBH - שַׁבַּ֥ת SDBH Sabbath קָדְשְׁךָ֖ SDBH Your holy הוֹדַ֣עַתָ SDBH You revealed לָהֶ֑ם to them וּמִצְו֤וֹת SDBH commandments וְחֻקִּים֙ SDBH and statutes וְתוֹרָ֔ה SDBH and laws צִוִּ֣יתָ SDBH and gave לָהֶ֔ם them בְּיַ֖ד SDBH through מֹשֶׁ֥ה SDBH Moses עַבְדֶּֽךָ׃ SDBH Your servant
And madest known unto them Thy Shabbos Kadosh, and commandedst them mitzvot, chukkim, and torah, by the yad of Moshe Thy eved;
15
וְ֠לֶחֶם SDBH bread מִשָּׁמַ֜יִם SDBH from heaven נָתַ֤תָּה You gave לָהֶם֙ them לִרְעָבָ֔ם SDBH In their hunger וּמַ֗יִם SDBH water מִסֶּ֛לַע SDBH from the rock הוֹצֵ֥אתָ SDBH You brought לָהֶ֖ם them לִצְמָאָ֑ם SDBH in their thirst וַתֹּ֣אמֶר SDBH You told לָהֶ֗ם them לָבוֹא֙ SDBH to go in לָרֶ֣שֶׁת SDBH and possess אֶת־ SDBH - הָאָ֔רֶץ SDBH the land אֲשֶׁר־ SDBH that נָשָׂ֥אתָ SDBH You had sworn אֶת־ SDBH - יָדְךָ֖ SDBH - לָתֵ֥ת to give לָהֶֽם׃ them
And gavest them lechem from Shomayim for their hunger, and broughtest forth mayim for them out of the rock for their thirst, and promisedst them that they should go in to possess Ha'Aretz which Thou hadst sworn to give them.
But they and Avoteinu dealt proudly, and hardened their necks, and paid heed not to Thy mitzvot,
And refused to obey, neither were mindful of Thy wonders that Thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a rosh to return to their bondage; but Thou art Eloah Selichot, channun and rachum, slow to anger, and of great chesed, and forsookest them not.
18
אַ֗ף SDBH Even כִּֽי־ when עָשׂ֤וּ SDBH they cast לָהֶם֙ for themselves עֵ֣גֶל SDBH of a calf מַסֵּכָ֔ה SDBH an image וַיֹּ֣אמְר֔וּ SDBH and said זֶ֣ה SDBH This אֱלֹהֶ֔יךָ SDBH is your G-d אֲשֶׁ֥ר SDBH who הֶעֶלְךָ֖ SDBH brought you up מִמִּצְרָ֑יִם SDBH out of Egypt וַֽיַּעֲשׂ֔וּ SDBH and when they committed נֶאָצ֖וֹת SDBH blasphemies גְּדֹלֽוֹת׃ SDBH terrible
Yea, when they had made them an egel massekhah, and said, This is Eloheicha that brought thee up out of Mitzrayim, or when they committed ne'atzot gedolot (great blasphemies);
Yet Thou in Thy manifold mercies forsookest them not in the midbar; the Ammud heAnan departed not from them by day, to lead them in HaDerech; neither the Ammud HaEish by night, to show them light, and HaDerech wherein they should walk.
20
וְרוּחֲךָ֨ SDBH Spirit הַטּוֹבָ֔ה SDBH Your good נָתַ֖תָּ You gave לְהַשְׂכִּילָ֑ם SDBH to instruct them וּמַנְךָ֙ SDBH Your manna לֹא־ SDBH You did not מָנַ֣עְתָּ SDBH withhold מִפִּיהֶ֔ם SDBH from their mouths וּמַ֛יִם SDBH water נָתַ֥תָּה and You gave לָהֶ֖ם them לִצְמָאָֽם׃ SDBH for their thirst
Thou gavest also Thy Ruach HaTovah to instruct them, and withheldest not Thy manna from their mouth, and gavest them mayim for their thirst.
Yea, arba'im shanah didst Thou sustain them in the midbar, so that they lacked nothing; their clothes did not wear out, and their feet swelled not.
Moreover Thou gavest them kingdoms and nations, allotting them as a boundary; so they possessed Eretz Sichon, and Eretz Melech Cheshbon, and Eretz Og Melech HaBashan.
Their children also multipliedst Thou as the kokhavim of Shomayim, and broughtest them into Ha'Aretz, concerning which Thou hadst promised to their avot, that they should go in to possess it.
So the children went in and possessed Ha'Aretz, and Thou subduedst before them the inhabitants of the land, the Kena'anim, and gavest them into their hands, with their melachim, and the people of the land, that they might do with them as they would.
And they took fortified cities, and an adamah shemenah, and possessed batim full of all goods, wells dug, kramim, and oliveyards, and fruit trees in abundance; so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.
Nevertheless they were disobedient, and rebelled against Thee, and cast Thy torah behind their backs, and slaughtered Thy nevi'im which testified against them to turn them to Thee, and they wrought ne'atzot gedolot.
27
וַֽתִּתְּנֵם֙ So You delivered them בְּיַ֣ד SDBH into the hands צָֽרֵיהֶ֔ם SDBH of enemies וַיָּצֵ֖רוּ SDBH who oppressed לָהֶ֑ם them וּבְעֵ֤ת SDBH and in their time צָֽרָתָם֙ SDBH of distress יִצְעֲק֣וּ SDBH they cried out אֵלֶ֔יךָ to You וְאַתָּה֙ SDBH You מִשָּׁמַ֣יִם SDBH From heaven תִּשְׁמָ֔ע SDBH heard them וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ SDBH compassion הָֽרַבִּ֗ים SDBH and in Your great תִּתֵּ֤ן You gave לָהֶם֙ them מֽוֹשִׁיעִ֔ים SDBH deliverers וְיוֹשִׁיע֖וּם SDBH who saved them מִיַּ֥ד SDBH from the hands צָרֵיהֶֽם׃ SDBH of their enemies
Therefore Thou deliveredst them into the yad of their enemies, who oppressed them; and in the time of their tzoros, when they cried unto Thee, Thou heardest them from Shomayim; and according to Thy manifold mercies Thou gavest them moshi'im (deliverers), who saved them out of the yad of their enemies.
28
וּכְנ֣וֹחַ SDBH But as soon as they had rest לָהֶ֔ם יָשׁ֕וּבוּ SDBH they again לַעֲשׂ֥וֹת SDBH did רַ֖ע SDBH evil לְפָנֶ֑יךָ in Your sight וַתַּֽעַזְבֵ֞ם SDBH So You abandoned them בְּיַ֤ד SDBH to the hands אֹֽיְבֵיהֶם֙ SDBH of their enemies וַיִּרְדּ֣וּ SDBH who had dominion בָהֶ֔ם over them וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ SDBH to You again וַיִּזְעָק֔וּךָ SDBH When they cried out וְאַתָּ֞ה SDBH You מִשָּׁמַ֧יִם SDBH from heaven תִּשְׁמַ֛ע SDBH heard וְתַצִּילֵ֥ם SDBH and You delivered them כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ SDBH in Your compassion רַבּ֥וֹת SDBH many עִתִּֽים׃ SDBH times
But after they had rest, they did rah again before Thee; therefore Thou abandoned them unto the hand of their enemies, so that they had the dominion over them; yet when they returned, cried unto Thee, Thou heardest them from Shomayim; and many times didst Thou deliver them according to Thy mercies;
29
וַתָּ֨עַד SDBH You admonished בָּהֶ֜ם them לַהֲשִׁיבָ֣ם SDBH to turn back אֶל־ to תּוֹרָתֶ֗ךָ SDBH Your law וְהֵ֨מָּה SDBH but they הֵזִ֜ידוּ SDBH were arrogant וְלֹא־ SDBH vvv שָׁמְע֤וּ SDBH and disobeyed לְמִצְוֺתֶ֙יךָ֙ SDBH Your commandments וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ SDBH Your ordinances חָֽטְאוּ־ SDBH They sinned בָ֔ם against אֲשֶׁר־ SDBH them יַעֲשֶׂ֥ה SDBH if he practices אָדָ֖ם SDBH by which a man וְחָיָ֣ה SDBH will live בָהֶ֑ם וַיִּתְּנ֤וּ They turned כָתֵף֙ SDBH shoulder סוֹרֶ֔רֶת SDBH a stubborn וְעָרְפָּ֥ם SDBH their necks הִקְשׁ֖וּ SDBH they stiffened וְלֹ֥א SDBH and would not שָׁמֵֽעוּ׃ SDBH obey
And testifiedst against them, that Thou mightest bring them again unto Thy torah; yet they dealt proudly, and paid heed not unto Thy mitzvot, but sinned against Thy mishpatim, which if a man do, he shall live in them; and they stubbornly turned their backs, and hardened their neck, and would not hear.
30
וַתִּמְשֹׁ֤ךְ SDBH You were patient עֲלֵיהֶם֙ with them שָׁנִ֣ים SDBH years רַבּ֔וֹת SDBH for many וַתָּ֨עַד SDBH admonished בָּ֧ם them בְּרוּחֲךָ֛ SDBH and Your Spirit בְּיַד־ SDBH through נְבִיאֶ֖יךָ SDBH Your prophets וְלֹ֣א SDBH Yet they would not הֶאֱזִ֑ינוּ SDBH listen וַֽתִּתְּנֵ֔ם so You gave them בְּיַ֖ד SDBH into the hands עַמֵּ֥י SDBH of the neighboring peoples הָאֲרָצֹֽת׃ SDBH . . .
Yet many shanim didst Thou forbear them, and testifiedst against them by Thy Ruach [Hakodesh] by Thy nevi'im; yet would they not give ear; therefore gavest Thou them into the yad of the peoples of the lands.
31
Nevertheless for Thy great mercies' sake Thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for Thou art El Channun v'Rachum.
Now therefore, Eloheinu, the great, the mighty, and the terrible G-d, Who keepest brit and chesed, let not all the hardships seem little before Thee, that hath come upon us, on melacheinu, on sareinu, and on Kohaneinu, and on nevi'einu, and on Avoteinu, and on all Thy people, since the time of the melachim of Assyria unto this day.
Howbeit Thou art tzaddik in all that is brought upon us; for Thou hast done emes, but we have done wrong;
Neither have melacheinu, sareinu, Kohaneinu, nor Avoteinu, kept Thy torah, nor paid heed unto Thy mitzvot and Thy testimonies, wherewith Thou didst testify against them.
35
וְהֵ֣ם SDBH For even while בְּמַלְכוּתָם֩ SDBH they were in their kingdom וּבְטוּבְךָ֨ SDBH goodness הָרָ֜ב SDBH with the abundant אֲשֶׁר־ SDBH that נָתַ֣תָּ You had given לָהֶ֗ם them וּבְאֶ֨רֶץ SDBH land הָרְחָבָ֧ה SDBH and in the spacious וְהַשְּׁמֵנָ֛ה SDBH and fertile אֲשֶׁר־ SDBH that נָתַ֥תָּ You had set לִפְנֵיהֶ֖ם before them לֹ֣א SDBH they would not עֲבָד֑וּךָ SDBH serve You וְֽלֹא־ SDBH . . . שָׁ֔בוּ SDBH or turn מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם SDBH ways הָרָעִֽים׃ SDBH from their wicked
For they have not served Thee in their malchut, and in Thy great goodness that Thou gavest them, and in the large and fertile land which Thou gavest before them, neither turned they from their wicked works.
Hinei, we are avadim this day, and for the land that Thou gavest unto Avoteinu to eat the fruit thereof and the good thereof, hinei, we are avadim in it;
And it yieldeth much increase unto the melachim whom Thou hast set over us because of chattoteinu; also they have dominion over geviyyoteinu, and over our cattle, at their pleasure, and we are in tzarah gedolah.
38
And because of all this we make a sure covenant, and write it; and our sarim, Levi'im, and Kohanim, seal unto it.