Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Michoh 2

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  4 of 176 words dictionary-mapped
Hoy (Woe) to them that devise aven (iniquity), and plot rah (evil) upon their mishkavim (beds)! At ohr haboker they carry it out, because it is in the power of their hand.
And they covet sadot, and seize them; and batim (houses), and take them away; so they oppress a man and his bais, even a man and his nachalah (inheritance).
Therefore thus saith Hashem: Hineni, against this mishpochah do I plan a ra'ah, from which ye shall not remove your tzavarot (necks); neither shall ye walk haughtily; for an et ra'ah (time of evil) it is.
4
בַּיּ֨וֹם SDBH day הַה֜וּא SDBH In that יִשָּׂ֧א SDBH they will take up עֲלֵיכֶ֣ם against you מָשָׁ֗ל SDBH a proverb וְנָהָ֨ה SDBH and taunt you נְהִ֤י SDBH lamentation נִֽהְיָה֙ with this bitter אָמַר֙ SDBH - שָׁד֣וֹד SDBH We are utterly ruined נְשַׁדֻּ֔נוּ SDBH . . . חֵ֥לֶק SDBH the portion עַמִּ֖י SDBH of my people יָמִ֑יר SDBH He has changed אֵ֚יךְ SDBH How יָמִ֣ישׁ SDBH He has removed [it] לִ֔י from me לְשׁוֹבֵ֥ב SDBH to traitors שָׂדֵ֖ינוּ SDBH our fields יְחַלֵּֽק׃ SDBH He has allotted
In Yom HaHu shall one take up a mashal against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We are utterly ruined; He (Hashem) hath changed the chelek of Ami (my People); how hath He (Hashem) removed it from me! To the shovev (faithless, apostate) He (Hashem) apportions our sadot.
5
לָכֵן֙ SDBH Therefore לֹֽא־ SDBH no one יִֽהְיֶ֣ה you will have לְךָ֔ מַשְׁלִ֥יךְ SDBH to divide חֶ֖בֶל SDBH the land בְּגוֹרָ֑ל SDBH by lot בִּקְהַ֖ל SDBH in the assembly יְהוָֽה׃ SDBH Hashem/Adonoi
Therefore thou shalt have none that shall divide for you the land by lot in the Kahal Hashem.
Prophesy ye not, they prophesy; but if they [Hashem's nevi'im] do not prophesy concerning these things, kellimot (disgraces, reproaches) will not be turned back.
7
הֶאָמ֣וּר SDBH Should it be said בֵּֽית־ SDBH O house יַעֲקֹ֗ב SDBH of Jacob הֲקָצַר֙ SDBH impatient ר֣וּחַ SDBH Is the Spirit יְהוָ֔ה SDBH Hashem/Adonoi אִם־ SDBH . . . אֵ֖לֶּה SDBH Are these מַעֲלָלָ֑יו SDBH the things He does הֲל֤וֹא SDBH Do not דְבָרַ֨י SDBH My words יֵיטִ֔יבוּ SDBH bring good עִ֖ם to him הַיָּשָׁ֥ר SDBH uprightly הוֹלֵֽךְ׃ SDBH who walks
O thou that art named Bais Yaakov, is the Ruach [Hakodesh] of Hashem angry? Are these His doings? Do not My words do good to him that walketh uprightly?
Even of late Ami is risen up as an oyev (enemy); ye pull off the cloak from the garment from them that pass by securely as men averse to milchamah (war).
The women of Ami have ye cast out from their pleasant homes; from their ollalim have ye taken away My glory l'olam.
10
Arise ye, and depart; for this is not the menuchah (the place of rest); because of the tameah (defilement) that brings sore destruction.
11
לוּ־ If אִ֞ישׁ SDBH a man הֹלֵ֥ךְ SDBH were to come ר֙וּחַ֙ SDBH of wind וָשֶׁ֣קֶר SDBH falsely כִּזֵּ֔ב SDBH and say אַטִּ֣ף SDBH I will preach לְךָ֔ to you לַיַּ֖יִן SDBH of wine וְלַשֵּׁכָ֑ר SDBH and strong drink וְהָיָ֥ה he would be מַטִּ֖יף SDBH just the preacher הָעָ֥ם SDBH people הַזֶּֽה׃ SDBH for this
If a man, walking after the wind and sheker, do lie, saying, I will prophesy unto thee of yayin and of strong drink; he shall even be the mattif (preacher) of Am HaZeh (this people).
I will surely assemble, O Ya'akov, all of thee; I will surely gather the She'erit Yisroel; I will put them together like the tzon of the pen, like the eder (flock) in the meadow; they shall throng with people.
13
עָלָ֤ה SDBH will go up הַפֹּרֵץ֙ SDBH One who breaks open the way לִפְנֵיהֶ֔ם before them פָּֽרְצוּ֙ SDBH they will break וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ SDBH through שַׁ֖עַר SDBH the gate וַיֵּ֣צְאוּ SDBH and go out ב֑וֹ by it וַיַּעֲבֹ֤ר SDBH will pass through מַלְכָּם֙ SDBH Their King לִפְנֵיהֶ֔ם before them וַיהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi בְּרֹאשָֽׁם׃פ SDBH as their leader
The one who breaks through comes up before them; they break through, and pass through the sha'ar, and go out by it; and their Melech [Moshiach, Hoshea 3:5] goes before them, and Hashem at their head.