Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Malachi 2

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  13 of 269 words dictionary-mapped
And now, O ye kohanim, this mitzvah is for you.
If ye will not hear, and if ye will not take it to lev, to give kavod unto My name, saith Hashem Tzva'os, I will even send a me'erah (curse) upon you, and I will curse your brakhot; yea, I have cursed them already, because ye do not take it to lev.
3
הִנְנִ֨י Behold גֹעֵ֤ר SDBH I will rebuke לָכֶם֙ your אֶת־ SDBH - הַזֶּ֔רַע SDBH descendants וְזֵרִ֤יתִי SDBH and I will spread פֶ֙רֶשׁ֙ SDBH dung עַל־ on פְּנֵיכֶ֔ם your faces פֶּ֖רֶשׁ SDBH the waste חַגֵּיכֶ֑ם SDBH from your feasts וְנָשָׂ֥א SDBH and you will be carried off אֶתְכֶ֖ם SDBH - אֵלָֽיו׃ with it
Hineni, I am rebuking your zera, and I will spread dung upon your faces, even the dung of your chagim; and it will take you away with it.
And ye shall have da'as that I have sent this mitzvah unto you, that My brit might continue with Levi, saith Hashem Tzva'os.
5
בְּרִיתִ֣י׀ SDBH My covenant הָיְתָ֣ה was אִתּ֗וֹ SDBH with him הַֽחַיִּים֙ SDBH [one] of life וְהַ֨שָּׁל֔וֹם SDBH and peace וָאֶתְּנֵֽם־ which I gave ל֥וֹ to him מוֹרָ֖א SDBH it called for reverence וַיִּֽירָאֵ֑נִי SDBH and he revered Me וּמִפְּנֵ֥י . . . שְׁמִ֖י SDBH of My name נִחַ֥ת SDBH and stood in awe הֽוּא׃ SDBH . . .
My brit was with him of chayyim and shalom; and I gave them to him that he might fear Me; so he feared Me, and stood in reverence before My name.
Torat emes was in his mouth, and iniquity was not found on his lips: he walked with Me in shalom and yashrus, and did turn rabbim (many) away from avon (iniquity).
7
כִּֽי־ For שִׂפְתֵ֤י SDBH the lips כֹהֵן֙ SDBH of a priest יִשְׁמְרוּ־ SDBH should preserve דַ֔עַת SDBH knowledge וְתוֹרָ֖ה SDBH instruction יְבַקְשׁ֣וּ SDBH and people should seek מִפִּ֑יהוּ SDBH from his mouth כִּ֛י because מַלְאַ֥ךְ SDBH is the messenger יְהוָֽה־ SDBH Hashem/Adonoi צְבָא֖וֹת SDBH of Hosts הֽוּא׃ SDBH he
For the kohen's lips should preserve da'as, and they should seek torah at his mouth: for he is the malach Hashem Tzva'os.
But ye are departed out of HaDerech; ye have caused rabbim to fall into a michshol (stumbling block) at the torah (teaching); ye have corrupted the Brit of Levi saith Hashem Tzva'os.
Therefore have I also made you contemptible and shefalim before kol HaAm because ye have not been shomrim of darkhei of Me, but have shown partiality in torah.
Have we not all Av Echad? Hath not El Echad created us? Why do we commit chillul Brit Avoteinu by every man breaking faith with his brother?
Yehudah hath broken faith, and a toeva (abomination) is committed in Yisroel and in Yerushalayim; for Yehudah hath committed chillul against the Beis Hamikdash Hashem loves, by marrying the bat el nekhar.
12
יַכְרֵ֨ת SDBH cut off יְהוָ֜ה SDBH Hashem/Adonoi לָאִ֨ישׁ SDBH [As] for the man אֲשֶׁ֤ר SDBH who יַעֲשֶׂ֙נָּה֙ SDBH does this עֵ֣ר SDBH [everyone who is] awake וְעֹנֶ֔ה SDBH and aware מֵאָהֳלֵ֖י SDBH from the tents יַֽעֲקֹ֑ב SDBH of Jacob וּמַגִּ֣ישׁ SDBH even if he brings מִנְחָ֔ה SDBH an offering לַֽיהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi צְבָאֽוֹת׃פ SDBH of Hosts
May Hashem cut off the man that doeth this, [offspring] awake and answering, from the ohalim of Ya'akov, that offereth a minchah unto Hashem Tzva'os.
And this too have ye done, covering the mizbe'ach of Hashem with tears, with weeping, and with crying out, because that He regardeth not the minchah any more, nor receiveth it with ratzon (good will) at your hand.
14
וַאֲמַרְתֶּ֖ם SDBH Yet you ask עַל־ Why מָ֑ה SDBH . . . עַ֡ל It is because כִּי־ . . . יְהוָה֩ SDBH Hashem/Adonoi הֵעִ֨יד SDBH has been a witness בֵּינְךָ֜ SDBH between you וּבֵ֣ין׀ SDBH and אֵ֣שֶׁת SDBH the wife נְעוּרֶ֗יךָ SDBH of your youth אֲשֶׁ֤ר SDBH against whom אַתָּה֙ SDBH you בָּגַ֣דְתָּה SDBH have broken faith בָּ֔הּ וְהִ֥יא SDBH though she is חֲבֶרְתְּךָ֖ SDBH your companion וְאֵ֥שֶׁת SDBH and your wife בְּרִיתֶֽךָ׃ SDBH by covenant
Yet ye say, Wherefore? Because Hashem hath been ed (witness) between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously, breaking faith: yet is she thy chaveret, and the wife of thy brit.
15
וְלֹא־ SDBH Has not [the LORD] אֶחָ֣ד SDBH one עָשָׂ֗ה SDBH made them וּשְׁאָ֥ר SDBH having a portion ר֙וּחַ֙ SDBH of the Spirit ל֔וֹ וּמָה֙ SDBH And why הָֽאֶחָ֔ד SDBH one מְבַקֵּ֖שׁ SDBH Because He seeks זֶ֣רַע SDBH offspring אֱלֹהִ֑ים SDBH g-dly וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ SDBH So guard yourselves בְּר֣וּחֲכֶ֔ם SDBH in your spirit וּבְאֵ֥שֶׁת SDBH with the wife נְעוּרֶ֖יךָ SDBH of your youth אַל־ and do not יִבְגֹּֽד׃ SDBH break faith
And did not Hashem make echad? And the remnant of the ruach is Hashem's. And why echad? That He might seek zera Elohim. Therefore be shomer of your ruach, and let none deal treacherously against the wife of his youth.
For Hashem Elohei Yisroel saith that He hateth putting away: for it covereth one's garment with chamas (violence), saith the Hashem Tzva'os: therefore, be shomer of your ruach, that ye deal not treacherously, breaking faith.
Ye have wearied Hashem with your devarim. Yet ye say, Wherein have we wearied Him? When ye say, Everyone that doeth rah is tov in the sight of Hashem, and in them Hashem finds chafetz; or, Where is Elohei HaMishpat?