Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Yehoshua 17

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  3 of 337 words dictionary-mapped
1
וַיְהִ֤י Now this was הַגּוֹרָל֙ SDBH the allotment לְמַטֵּ֣ה SDBH for the tribe מְנַשֶּׁ֔ה SDBH of Manasseh כִּי־ . . . ה֖וּא SDBH - בְּכ֣וֹר SDBH firstborn son יוֹסֵ֑ף SDBH as Joseph’s לְמָכִיר֩ SDBH [namely] for Machir בְּכ֨וֹר SDBH the firstborn מְנַשֶּׁ֜ה SDBH of Manasseh אֲבִ֣י SDBH and father הַגִּלְעָ֗ד SDBH of the Gileadites כִּ֣י because ה֤וּא SDBH [Machir] הָיָה֙ was אִ֣ישׁ SDBH a man מִלְחָמָ֔ה SDBH of war וַֽיְהִי־ who had received ל֖וֹ הַגִּלְעָ֥ד SDBH Gilead וְהַבָּשָֽׁן׃ SDBH and Bashan
There was also a goral (lot) for the tribe of Menasheh; for he was the bechor of Yosef; Machir was the bechor of Menasheh and the av of Gil`ad, and because he was an ish milchamah, therefore he got Gil`ad and Bashan.
There was also a goral (lot) for the rest of the Bnei Menasheh by their mishpekhot; for the Bnei Aviezer, for the Bnei Chelek, for the Bnei Asriel, for the Bnei Shechem, for the Bnei Chepher, and for the Bnei Shemida; these were the zekharim of the Menasheh ben Yosef by their mishpekhot.
But Tzelophechad ben Chepher ben Gil`ad ben Machir ben Menasheh had no banim, but banot; and these are the shmot of his banot, Machlah, and Noah, Choglah, Milcah, and Tirtzah.
4
וַתִּקְרַ֡בְנָה SDBH They approached לִפְנֵי֩ . . . אֶלְעָזָ֨ר SDBH Eleazar הַכֹּהֵ֜ן SDBH the priest וְלִפְנֵ֣י׀ . . . יְהוֹשֻׁ֣עַ SDBH Joshua בִּן־ SDBH son נ֗וּן SDBH of Nun וְלִפְנֵ֤י . . . הַנְּשִׂיאִים֙ SDBH and the leaders לֵאמֹ֔ר SDBH and said יְהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi צִוָּ֣ה SDBH commanded אֶת־ SDBH - מֹשֶׁ֔ה SDBH Moses לָֽתֶת־ to give לָ֥נוּ us נַחֲלָ֖ה SDBH an inheritance בְּת֣וֹךְ SDBH among אַחֵ֑ינוּ SDBH our brothers וַיִּתֵּ֨ן So [Joshua] gave לָהֶ֜ם them אֶל־ in keeping with פִּ֤י SDBH the command of יְהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi נַֽחֲלָ֔ה SDBH an inheritance בְּת֖וֹךְ SDBH among אֲחֵ֥י SDBH brothers אֲבִיהֶֽן׃ SDBH their father’s
And they came near before Eleazar HaKohen, and before Yehoshua ben Nun, and before the nasi'im saying, Hashem commanded Moshe to give us a nachalah among acheinu. Therefore according to the commandment of Hashem he gave them a nachalah among the achim of their av.
And there fell ten tracts of land to Menasheh, in addition to Eretz Gil`ad and Bashan, which were on the other side of the Yarden;
Because the banot of Menasheh had inherited a nachalah among his banim; and the rest of the Bnei Menasheh had Eretz Gil`ad.
And the boundary of Menasheh was from Asher to Michmetat, that lieth before Shechem; and the boundary ran along to the right to the inhabitants of Ein Tapuach.
Now Menasheh had Eretz Tapuach; but Tapuach on the border of Menasheh belonged to the Bnei Ephrayim;
And the boundary descended unto the Wadi Kanah, southward of the Wadi; these towns of Ephrayim are among the towns of Menasheh; the boundary of Menasheh also was on the north side of the Wadi, and ended at the Yam;
Southward it was Ephrayim's, and northward it was Menasheh's, and the Yam is its boundary; and they met together in Asher on the north, and in Yissakhar on the east.
And Menasheh had in Yissakhar and in Asher Beit Sh'an and its towns, and Yivleam and its towns, and the inhabitants of Dor and its towns, and the inhabitants of Ein-dor and its towns, and the inhabitants of Taanach and its towns, and the inhabitants of Megiddo and its towns, sheloshet (three) of Nafet.
Yet the Bnei Menasheh could not drive out the inhabitants of those towns; but the Kena'ani persisted dwelling in that land.
Yet it came to pass, when the Bnei Yisroel increased in chozek (strength) that they put the Kena'ani to forced labor, but did not utterly drive them out.
And the Bnei Yosef spoke unto Yehoshua, saying, Why hast thou given me for a nachalah but one goral and one chevel (portion, lot) to inherit, seeing I am an am rav, forasmuch as Hashem hath blessed me hitherto?
15
וַיֹּ֨אמֶר SDBH answered אֲלֵיהֶ֜ם them יְהוֹשֻׁ֗עַ SDBH Joshua אִם־ SDBH If עַם־ SDBH people רַ֤ב SDBH have so many אַתָּה֙ SDBH you עֲלֵ֣ה SDBH go לְךָ֣ to הַיַּ֔עְרָה SDBH the forest וּבֵרֵאתָ֤ SDBH and clear לְךָ֙ for yourself שָׁ֔ם SDBH an area בְּאֶ֥רֶץ SDBH in the land הַפְּרִזִּ֖י SDBH of the Perizzites וְהָֽרְפָאִ֑ים SDBH and the Rephaim כִּֽי־ that אָ֥ץ SDBH is too small לְךָ֖ for you הַר־ SDBH the hill country אֶפְרָֽיִם׃ SDBH of Ephraim
And Yehoshua answered them, If thou be an am rav, then get thee up to the wood country, and cut down for thyself there in the Eretz HaPerizzi and HaRepha'im, if Har Ephrayim be too small for thee.
And the Bnei Yosef said, The har is not enough for us; and all the Kena'ani that dwell in the eretz haemek have chariots of barzel (iron), both they who are of Beit Sh'an and her towns, and they who are of the emek Yizre'el.
17
וַיֹּ֤אמֶר SDBH said יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ SDBH So Joshua אֶל־ to בֵּ֣ית SDBH the house יוֹסֵ֔ף SDBH of Joseph לְאֶפְרַ֥יִם SDBH to Ephraim וְלִמְנַשֶּׁ֖ה SDBH and Manasseh לֵאמֹ֑ר SDBH . . . עַם־ SDBH people רַ֣ב SDBH “You have many אַתָּ֗ה SDBH . . . וְכֹ֤חַ SDBH strength גָּדוֹל֙ SDBH and great לָ֔ךְ - לֹֽא־ SDBH You shall not יִהְיֶ֥ה have לְךָ֖ . . . גּוֹרָ֥ל SDBH allotment אֶחָֽד׃ SDBH just one
And Yehoshua spoke unto Bais Yosef, even to Ephrayim and to Menasheh, saying, Thou art an am rav, and hast ko'ach gadol; thou shalt not have goral echad only;
18
כִּ֣י because הַ֤ר SDBH the hill country יִֽהְיֶה־ will be לָּךְ֙ yours as well כִּֽי־ - יַ֣עַר SDBH is a forest ה֔וּא SDBH It וּבֵ֣רֵאת֔וֹ SDBH clear it וְהָיָ֥ה will be לְךָ֖ yours תֹּֽצְאֹתָ֑יו SDBH and its farthest limits כִּֽי־ תוֹרִ֣ישׁ SDBH drive [them] out אֶת־ SDBH - הַֽכְּנַעֲנִ֗י SDBH - כִּ֣י Although רֶ֤כֶב SDBH chariots בַּרְזֶל֙ SDBH [the Canaanites] have iron ל֔וֹ כִּ֥י and although חָזָ֖ק SDBH they are strong הֽוּא׃פ SDBH you can
But the har shall be thine; for it is a forest, and thou shalt cut it down; and the rest of the cleared land shall be thine; for thou shalt drive out the Kena'ani, though they have chariots of barzel (iron), and though they be chazak.