Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Yirmeyah 8

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  12 of 334 words dictionary-mapped
At that time, saith Hashem, they [i.e., the invaders] shall remove the atzmot of the melachim of Yehudah, and the atzmot of his sarim, and the atzmot of the kohanim, and the atzmot of the nevi'im, and the atzmot of the inhabitants of Yerushalayim, out of their keverim;
And they shall spread them out before the shemesh, and the yarei'ach, and all the tz'va haShomayim, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have consulted, and whom they have worshiped; they shall not be gathered up, nor be buried in a kever; they shall be like domen upon the surface of ha'adamah.
And mavet shall be chosen rather than chayyim by all the She'erit of them that remain of this mishpakhah hara'ah, which remain in all the places where I have banished them, saith Hashem Tzva'os.
4
וְאָמַרְתָּ֣ SDBH So you are to tell אֲלֵיהֶ֗ם them כֹּ֚ה this is what אָמַ֣ר SDBH says יְהוָ֔ה SDBH Hashem/Adonoi הֲיִפְּל֖וּ SDBH Do [men] fall וְלֹ֣א SDBH and not יָק֑וּמוּ SDBH get up again אִם־ SDBH . . . יָשׁ֖וּב SDBH Does one turn away וְלֹ֥א SDBH and not יָשֽׁוּב׃ SDBH return
Moreover thou shalt say unto them, Thus saith Hashem: Shall they fall, and not get up? Shall one turn away, and not turn back?
Why then does HaAm Hazeh turn away in perpetual meshuvah (backsliding)? They hold fast to deceit, refusing to make teshuvah.
I paid heed and heard, but they spoke not aright; no ish made teshuvah from his wickedness, saying, What have I done? Every one pursues his own course, like the sus (horse) charging into milchamah.
Yea, the stork in the Shomayim knoweth her mo'adim (appointed times); and the turtledove and the swift and the crane are shomer over their time for migration; but Ami (My People) have no da'as (knowledge) of the Mishpat Hashem (rule, ordinance, regulation, law of Hashem).
How can ye say, We are chachamim (wise ones), and the torat Hashem is with us, when, hinei, the et sheker (deceiving pen) of the sofrim (scribes) has made it [the torat Hashem] into sheker (a falsehood, I.E., FALSELY AUTHORITATIVE SCRIBAL INTERPRETATION HAS TWISTED SCRIPTURE, PERVERTING ITS TRUTH; SEE ALSO JER 2:8; 2K3:16; HERE IS A WARNING AGAINST FALSE TEACHERS, AND IT IS IMPORTANT BECAUSE THE SCRIBAL GROUP IN ISRAEL WOULD BECOME THE RABBINIC GROUP IN TIME TO COME, AND HERE THEIR DOCTRINES ARE COMING INTO DIRECT OPPOSITION TO THE TORAH AND THE INERRANT PROPHECIES OF JEREMIAH.).
9
הֹבִ֣ישׁוּ SDBH will be put to shame חֲכָמִ֔ים SDBH The wise חַ֖תּוּ SDBH they will be dismayed וַיִּלָּכֵ֑דוּ SDBH and trapped הִנֵּ֤ה Since בִדְבַר־ SDBH the word יְהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi מָאָ֔סוּ SDBH they have rejected וְחָכְמַֽת־ SDBH wisdom מֶ֖ה SDBH what לָהֶֽם׃ס do they really have
The chachamim (wise men) are ashamed, they are dismayed and trapped; they have rejected the Devar Hashem; so what chochmah (wisdom) is in them?
Therefore will I give their nashim unto others, and their sadot to them that shall inherit them; for every one from the katan even unto the gadol is greedy for unjust gain, from the navi even unto the kohen every one doeth sheker.
11
וַיְרַפּ֞וּ SDBH They dress אֶת־ SDBH - שֶׁ֤בֶר SDBH the wound בַּת־ SDBH of the daughter עַמִּי֙ SDBH of My people עַל־ . . . נְקַלָּ֔ה SDBH with very little care לֵאמֹ֖ר SDBH saying שָׁל֣וֹם׀ SDBH Peace שָׁל֑וֹם SDBH peace וְאֵ֖ין SDBH when there is no שָׁלֽוֹם׃ SDBH peace [at all]
For they give superficial treatment to the hurt of Bat Ami, saying, Shalom, shalom; v'ein shalom.
12
הֹבִ֕שׁוּ SDBH Are they ashamed כִּ֥י of the abomination תוֹעֵבָ֖ה SDBH - עָשׂ֑וּ SDBH they have committed גַּם־ SDBH No בּ֣וֹשׁ SDBH at all לֹֽא־ SDBH they have no יֵבֹ֗שׁוּ SDBH shame וְהִכָּלֵם֙ SDBH to blush לֹ֣א SDBH they do not even יָדָ֔עוּ SDBH know how לָכֵ֞ן SDBH So יִפְּל֣וּ SDBH they will fall בַנֹּפְלִ֗ים SDBH among the fallen בְּעֵ֧ת SDBH when פְּקֻדָּתָ֛ם SDBH I punish them יִכָּשְׁל֖וּ SDBH they will collapse אָמַ֥ר SDBH says יְהוָֽה׃ס SDBH Hashem/Adonoi
Were they ashamed when they did to'evah (abomination)? No, they were not at all ashamed, neither could they know to blush; therefore shall they fall among them that fall; in the time of their pekuddat (visitation [for punishment], time of reckoning) they shall be brought down, saith Hashem.
13
אָסֹ֥ף SDBH I will take away their harvest אֲסִיפֵ֖ם SDBH . . . נְאֻם־ SDBH declares יְהֹוָ֑ה SDBH Hashem/Adonoi אֵין֩ SDBH There will be no עֲנָבִ֨ים SDBH grapes בַּגֶּ֜פֶן SDBH on the vine וְאֵ֧ין SDBH nor תְּאֵנִ֣ים SDBH figs בַּתְּאֵנָ֗ה SDBH on the tree וְהֶֽעָלֶה֙ SDBH and even the leaf נָבֵ֔ל SDBH will wither וָאֶתֵּ֥ן Whatever I have given לָהֶ֖ם them יַעַבְרֽוּם׃ SDBH will be lost to them
I would surely have harvested them, saith Hashem, but no grapes are on the gefen, nor te'enim (figs) on the te'enah (fig tree), even the leaf shall wither; and the things that I have given them shall pass away from them.
Why do we sit still? Assemble yourselves, and let us enter into the fortified cities, and let us perish there; for Hashem Eloheinu hath made us to perish, and given us mey rosh (poisonous water) to drink, because we have sinned against Hashem.
15
קַוֵּ֥ה SDBH We hoped לְשָׁל֖וֹם SDBH for peace וְאֵ֣ין SDBH but no ט֑וֹב SDBH good [has come] לְעֵ֥ת SDBH for a time מַרְפֵּ֖ה SDBH of healing וְהִנֵּ֥ה but there בְעָתָֽה׃ SDBH was only terror
We looked for shalom, but no tov came; and for et marpeh (a time of healing), and, hinei, terror!
16
מִדָּ֤ן SDBH from Dan נִשְׁמַע֙ SDBH is heard נַחְרַ֣ת SDBH The snorting סוּסָ֗יו SDBH of [enemy] horses מִקּוֹל֙ SDBH At the sound מִצְהֲל֣וֹת SDBH of the neighing אַבִּירָ֔יו SDBH of mighty steeds רָעֲשָׁ֖ה SDBH quakes כָּל־ the whole הָאָ֑רֶץ SDBH land וַיָּב֗וֹאוּ SDBH They come וַיֹּֽאכְלוּ֙ SDBH to devour אֶ֣רֶץ SDBH the land וּמְלוֹאָ֔הּ SDBH and everything in it עִ֖יר SDBH the city וְיֹ֥שְׁבֵי SDBH and all who dwell בָֽהּ׃ס in it
The snorting of his [the foe from the north] susim (horses) was heard from Dan; kol ha'aretz trembled at the sound of the neighing of his stallions; for they are come, and have devoured eretz, and all that is in it; the Ir (city, i.e., the city of Dan in the north of Israel), and those that dwell therein.
17
כִּי֩ For הִנְנִ֨י behold מְשַׁלֵּ֜חַ SDBH I will send בָּכֶ֗ם among you נְחָשִׁים֙ SDBH snakes צִפְעֹנִ֔ים SDBH vipers אֲשֶׁ֥ר SDBH that אֵין־ SDBH cannot לָהֶ֖ם לָ֑חַשׁ SDBH be charmed וְנִשְּׁכ֥וּ SDBH and they will bite אֶתְכֶ֖ם SDBH you נְאֻם־ SDBH declares יְהוָֽה׃ס SDBH Hashem/Adonoi
For, hinei, I will send nachashim, tzifonim (vipers), among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith Hashem.
When I would comfort myself against sorrow, my lev is faint within me.
19
הִנֵּה־ - ק֞וֹל SDBH Listen שַֽׁוְעַ֣ת SDBH to the cry בַּת־ SDBH of the daughter עַמִּ֗י SDBH of my people מֵאֶ֙רֶץ֙ SDBH . . . מַרְחַקִּ֔ים SDBH from a land far away הַֽיהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi אֵ֣ין SDBH no בְּצִיּ֔וֹן SDBH longer in Zion אִם־ SDBH Is her מַלְכָּ֖הּ SDBH King אֵ֣ין SDBH no longer בָּ֑הּ there מַדּ֗וּעַ SDBH Why הִכְעִס֛וּנִי SDBH have they provoked Me to anger בִּפְסִלֵיהֶ֖ם SDBH with their carved images בְּהַבְלֵ֥י SDBH idols נֵכָֽר׃ SDBH with their worthless foreign
Hinei, the voice of the cry of the Bat Ami from eretz markhakim (a land of places far away): is Hashem not in Tziyon? Is her Melech not in her? Why have they provoked Me to anger with their pesilim (idols), and with alien vanities (futile foreign g- ds)?
The katzir (harvest) is past, kayitz (summer) is ended, and loh noshanu (we are not saved [from coming judgment and punishment]).
For the hurt of the Bat Ami am I hurt; I mourn; desolation hath taken hold on me.
Is there no tzori (medicinal balsam or balm) in Gil`ad; is there no rofeh (physician) there? Why then is the health of the Bat Ami not recovered?