Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Yirmeyah 12

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  7 of 262 words dictionary-mapped
1
צַדִּ֤יק SDBH Righteous אַתָּה֙ SDBH [are] You יְהוָ֔ה SDBH Hashem/Adonoi כִּ֥י when אָרִ֖יב SDBH I plead אֵלֶ֑יךָ before You אַ֤ךְ SDBH Yet מִשְׁפָּטִים֙ SDBH about [Your] judgments אֲדַבֵּ֣ר SDBH I wish to contend אוֹתָ֔ךְ SDBH with You מַדּ֗וּעַ SDBH Why דֶּ֤רֶךְ SDBH does the way רְשָׁעִים֙ SDBH of the wicked צָלֵ֔חָה SDBH prosper שָׁל֖וּ SDBH live at ease כָּל־ . . . בֹּ֥גְדֵי SDBH . . . בָֽגֶד׃ SDBH Why do all the faithless
Tzaddik art Thou, Hashem, when I make legal pleading of my case before Thee; yet mishpatim (justice) I would speak with Thee: Why doth the Derech Rasha'im prosper? Why live they all at ease whose dealings are that of the boged (traitor, treacherous)?
Thou hast planted them, and they take root; they grow, and they bring forth pri; Thou art karov (near) in their mouth, and rachok (far) from their heart.
But Thou, Hashem, knowest me; Thou hast seen me, and tested mine lev toward Thee; pull them out like tzon for the tevakh (slaughter), and prepare them for the Yom Haregah (Day of Slaughter, Killing).
4
עַד־ SDBH How long מָתַי֙ SDBH . . . תֶּאֱבַ֣ל SDBH mourn הָאָ֔רֶץ SDBH will the land וְעֵ֥שֶׂב SDBH and the grass כָּל־ of every הַשָּׂדֶ֖ה SDBH field יִיבָ֑שׁ SDBH be withered מֵרָעַ֣ת SDBH Because of the evil יֹֽשְׁבֵי־ SDBH of its residents בָ֗הּ סָפְתָ֤ה SDBH have been swept away בְהֵמוֹת֙ SDBH the animals וָע֔וֹף SDBH and birds כִּ֣י for אָמְר֔וּ SDBH the people have said לֹ֥א SDBH He cannot יִרְאֶ֖ה SDBH see אֶת־ SDBH - אַחֲרִיתֵֽנוּ׃ SDBH what our end will be
Ad mosai (until when) shall HaAretz mourn, and the esev kol hasadeh (grass of every field) wither, because of the wickedness of them that dwell therein? The behemot are consumed, and the oph; because they said, He [G-d] is blind to our future.
If thou hast run with the ragelim (footmen), and they have wearied thee, then how canst thou contend with susim? And if in the eretz shalom thou art complacent, then how wilt thou do in the thickets of the Yarden?
6
כִּ֧י Even גַם־ SDBH . . . אַחֶ֣יךָ SDBH your brothers וּבֵית־ SDBH household אָבִ֗יךָ SDBH your own father’s גַּם־ SDBH even הֵ֙מָּה֙ SDBH they בָּ֣גְדוּ SDBH have betrayed בָ֔ךְ you גַּם־ SDBH even הֵ֛מָּה SDBH they קָרְא֥וּ SDBH have cried אַחֲרֶ֖יךָ SDBH against you מָלֵ֑א SDBH aloud אַל־ Do not תַּאֲמֵ֣ן SDBH trust בָּ֔ם them כִּֽי־ though יְדַבְּר֥וּ SDBH they speak אֵלֶ֖יךָ of you טוֹבֽוֹת׃ס SDBH well
For even acheicha (thy brethren), and the bais avicha, even they have dealt treacherously with thee; even they are in full cry behind thee; trust them not, though they speak unto thee tovot.
I have forsaken Mine Bais, I have abandoned Mine nachalah; I have given the yedidut nafshi (the beloved of My soul) into the palm of her enemies.
8
הָיְתָה־ has become לִּ֥י to Me נַחֲלָתִ֖י SDBH My inheritance כְּאַרְיֵ֣ה SDBH like a lion בַיָּ֑עַר SDBH in the forest נָתְנָ֥ה She has roared עָלַ֛י against Me בְּקוֹלָ֖הּ SDBH . . . עַל־ therefore כֵּ֥ן SDBH . . . שְׂנֵאתִֽיהָ׃ SDBH I hate her
Mine nachalah is unto Me as an aryeh in the ya'ar (forest); it roareth out against Me; therefore have I hated it.
9
הַעַ֨יִט SDBH bird of prey צָב֤וּעַ SDBH like a speckled נַחֲלָתִי֙ SDBH Is [not] My inheritance לִ֔י to Me הַעַ֖יִט SDBH with [other] birds of prey סָבִ֣יב circling עָלֶ֑יהָ against her לְכ֗וּ SDBH Go אִסְפ֛וּ SDBH gather כָּל־ all חַיַּ֥ת SDBH the beasts הַשָּׂדֶ֖ה SDBH of the field הֵתָ֥יוּ SDBH bring them לְאָכְלָֽה׃ SDBH to devour her
Mine nachalah is unto Me as a speckled bird of prey, the birds of prey round about are against her; come ye, assemble all the chayyat hasadeh (beasts of the field), come to devour.
Ro'im rabbim (many shepherds) have destroyed My kerem (vineyard), they have trodden My chelek under foot, they have made My chelet chemdat (portion desired) a desolate midbar.
They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto Me; kol HaAretz is made desolate, but no ish taketh it to heart.
The plunderers are come upon all barren heights in the midbar; for the Cherev Hashem shall devour from the one end of the Eretz even to the other end of HaAretz; no basar shall have shalom.
13
זָרְע֤וּ SDBH They have sown חִטִּים֙ SDBH wheat וְקֹצִ֣ים SDBH thorns קָצָ֔רוּ SDBH but harvested נֶחְל֖וּ SDBH They have exhausted themselves לֹ֣א SDBH to no יוֹעִ֑לוּ SDBH avail וּבֹ֙שׁוּ֙ SDBH Bear the shame מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם SDBH of your harvest מֵחֲר֖וֹן SDBH because of the fierce אַף־ SDBH anger יְהוָֽה׃ס SDBH Hashem/Adonoi
They have sown chittim (wheat), but shall reap kotzim (thorns); they have tired themselves out, but shall not profit; and they shall be ashamed of your harvests because of the Charon Af Hashem (burning furious wrath of Hashem).
Thus saith Hashem: Concerning all Mine evil shchenim (neighbors), that touch the nachalah which I have caused My people Yisroel to inherit: See, I will uproot them out of their adamah, and uproot the Bais Yehudah from among them.
And it shall come to pass, after that I uproot them I will return, and have rachamim (compassion) on them, and will bring them back again, every ish to his nachalah, and every ish to his eretz.
And it shall come to pass, if they will diligently learn the darkhei Ami (ways of My people [i.e., Israel's Biblical faith]), to swear in My Shem, As Hashem liveth; even as they taught My people to make avowal in Ba'al; then shall they be built up in the midst of My People.
But if they will not obey, I will utterly uproot and destroy that Goy (Nation), saith Hashem.