Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Shofetim 16

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  3 of 554 words dictionary-mapped
Then went Shimshon to Azah (Gaza), and saw there a zonah, and went in unto her.
And it was told the Azah people, saying, Shimshon is come here. And they surrounded him, and laid wait for him kol halailah in the sha'ar HaIr, and were quiet kol halailah, saying, In the ohr haboker, we shall kill him.
And Shimshon lay till khatzot halailah, and arose at khatzot halailah, and took the daletot sha'ar HaIr, and the two mezuzot, and went away with them, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of a hill that is before Chevron.
4
And it came to pass afterward, that he fell in love with an isha in the Sorek Valley, whose shem was Delilah.
5
וַיַּעֲל֨וּ SDBH went אֵלֶ֜יהָ to her סַרְנֵ֣י SDBH The lords פְלִשְׁתִּ֗ים SDBH of the Philistines וַיֹּ֨אמְרוּ SDBH and said לָ֜הּ פַּתִּ֣י SDBH Entice אוֹת֗וֹ SDBH him וּרְאִי֙ SDBH and find out בַּמֶּה֙ SDBH the source of כֹּח֣וֹ SDBH strength גָד֔וֹל SDBH his great וּבַמֶּה֙ SDBH and how נ֣וּכַל SDBH we can overpower ל֔וֹ him וַאֲסַרְנֻ֖הוּ SDBH to tie him up לְעַנֹּת֑וֹ SDBH and subdue him וַאֲנַ֙חְנוּ֙ SDBH of us נִתַּן־ will give לָ֔ךְ you אִ֕ישׁ SDBH Then each one אֶ֥לֶף SDBH eleven hundred [shekels] וּמֵאָ֖ה SDBH . . . כָּֽסֶף׃ SDBH of silver
And rulers of the Pelishtim came up unto her, and said unto her, Entice him, see wherein his ko'ach gadol lieth, by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him; and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of kesef.
And Delilah said to Shimshon, Tell me, now, wherein thy koach gadol lieth, and wherewith thou mightest be bound to subdue thee.
And Shimshon said unto her, If they bind me with shivah fresh bowstrings that were never dried, then shall I be weak, and be as any adam.
8
וַיַּעֲלוּ־ SDBH brought לָ֞הּ her סַרְנֵ֣י SDBH So the lords פְלִשְׁתִּ֗ים SDBH of the Philistines שִׁבְעָ֛ה SDBH seven יְתָרִ֥ים SDBH bowstrings לַחִ֖ים SDBH fresh אֲשֶׁ֣ר SDBH that לֹא־ SDBH had not חֹרָ֑בוּ SDBH been dried וַתַּאַסְרֵ֖הוּ SDBH and she tied him up בָּהֶֽם׃ with them
Then the rulers of the Pelishtim brought up to her shivah fresh bowstrings which had not been dried, and she bound him with them.
Now there were men lying in wait, abiding with her in the cheder. And she said unto him, The Pelishtim be upon thee, Shimshon. And he broke the bowstrings, as a piece of thread is broken when it toucheth the eish. So his ko'ach was not known.
And Delilah said unto Shimshon, Hinei, thou hast mocked me, and told me kezavim (lies); tell me, now, wherewith thou mightest be bound.
And he said unto her, If they bind me fast with avotim chadashim that never were used, then shall I be weak, and be as any adam.
Delilah therefore took avotim chadashim, and bound him therewith, and said unto him, The Pelishtim be upon thee, Shimshon. For there were ambushers lying in wait abiding in the cheder. And he broke them from off his arms like thread.
13
וַתֹּ֨אמֶר SDBH said דְּלִילָ֜ה SDBH Then Delilah אֶל־ to שִׁמְשׁ֗וֹן SDBH Samson עַד־ SDBH vvv הֵ֜נָּה SDBH all along הֵתַ֤לְתָּ SDBH You have mocked בִּי֙ me וַתְּדַבֵּ֤ר SDBH and lied to me אֵלַי֙ . . . כְּזָבִ֔ים SDBH . . . הַגִּ֣ידָה SDBH Tell לִּ֔י me בַּמֶּ֖ה SDBH how תֵּאָסֵ֑ר SDBH you can be tied up וַיֹּ֣אמֶר SDBH He told her אֵלֶ֔יהָ . . . אִם־ SDBH If תַּאַרְגִ֗י SDBH you weave אֶת־ SDBH - שֶׁ֛בַע SDBH the seven מַחְלְפ֥וֹת SDBH braids רֹאשִׁ֖י SDBH of my head עִם־ into הַמַּסָּֽכֶת׃ SDBH the web of a loom [and tighten it with a pin, I will become as weak as any other man.]
And Delilah said unto Shimshon, Hitherto thou hast mocked me, and told me kezavim; tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the sheva braids of my head with the web [fabric on the loom],
14
וַתִּתְקַע֙ SDBH [So while he slept, Delilah took the seven braids of his hair and wove them into the web]. בַּיָּתֵ֔ד SDBH with a pin וַתֹּ֣אמֶר SDBH and called אֵלָ֔יו to him פְּלִשְׁתִּ֥ים SDBH the Philistines [are] עָלֶ֖יךָ here שִׁמְשׁ֑וֹן SDBH Samson וַיִּיקַץ֙ SDBH But he awoke מִשְּׁנָת֔וֹ SDBH from his sleep וַיִּסַּ֛ע SDBH and pulled out אֶת־ SDBH - הַיְתַ֥ד SDBH the pin הָאֶ֖רֶג SDBH with the loom וְאֶת־ SDBH - הַמַּסָּֽכֶת׃ SDBH and the web
And fasten it with the pin... Again she called to him, The Pelishtim be upon thee, Shimshon. And he awakened out of his sleep, and went away with the pin of the loom, and with the web.
15
וַתֹּ֣אמֶר SDBH can you say אֵלָ֗יו . . . אֵ֚יךְ SDBH How תֹּאמַ֣ר SDBH she asked אֲהַבְתִּ֔יךְ SDBH I love you וְלִבְּךָ֖ SDBH when your heart אֵ֣ין SDBH is not אִתִּ֑י SDBH with me זֶ֣ה SDBH This שָׁלֹ֤שׁ SDBH is the third פְּעָמִים֙ SDBH time הֵתַ֣לְתָּ SDBH you have mocked בִּ֔י me וְלֹא־ SDBH and failed הִגַּ֣דְתָּ SDBH to reveal לִּ֔י to me בַּמֶּ֖ה SDBH the source כֹּחֲךָ֥ SDBH of your great strength גָדֽוֹל׃ SDBH . . .
And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine lev is not with me? Thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy ko'ach gadol lieth.
And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his nefesh was vexed unto death;
17
וַיַּגֶּד־ SDBH [Samson] told לָ֣הּ her אֶת־ SDBH - כָּל־ all that was לִבּ֗וֹ SDBH in his heart וַיֹּ֤אמֶר SDBH - לָהּ֙ - מוֹרָה֙ SDBH been cut לֹֽא־ SDBH has never עָלָ֣ה SDBH . . . עַל־ . . . רֹאשִׁ֔י SDBH My hair כִּֽי־ because נְזִ֧יר SDBH a Nazirite אֱלֹהִ֛ים SDBH to G-d אֲנִ֖י SDBH I [have been] מִבֶּ֣טֶן SDBH womb אִמִּ֑י SDBH from my mother’s אִם־ SDBH If גֻּלַּ֙חְתִּי֙ SDBH I am shaved וְסָ֣ר SDBH will leave מִמֶּ֣נִּי me כֹחִ֔י SDBH my strength וְחָלִ֥יתִי SDBH and I will become as weak וְהָיִ֖יתִי as כְּכָל־ any הָאָדָֽם׃ SDBH other man
That he told her all his lev, and said unto her, There hath not come a morah (razor) upon mine head; for I have been a Nazir Elohim from my mother's beten; if I be shaven, then my ko'ach will go from me, and I shall become weak, and be like any other adam.
18
וַתֵּ֣רֶא SDBH realized דְלִילָ֗ה SDBH When Delilah כִּֽי־ that הִגִּ֣יד SDBH he had revealed לָהּ֮ to her אֶת־ SDBH - כָּל־ all [that was] לִבּוֹ֒ SDBH in his heart וַתִּשְׁלַ֡ח SDBH she sent וַתִּקְרָא֩ SDBH . . . לְסַרְנֵ֨י SDBH to the lords פְלִשְׁתִּ֤ים SDBH of the Philistines לֵאמֹר֙ SDBH this message עֲל֣וּ SDBH Come up הַפַּ֔עַם SDBH once more כִּֽי־ for הִגִּ֥יד SDBH he has revealed לָהּ to me אֶת־ SDBH - כָּל־ all [that is] לִבּ֑וֹ SDBH in his heart וְעָל֤וּ SDBH came אֵלֶ֙יהָ֙ to her סַרְנֵ֣י SDBH Then the lords פְלִשְׁתִּ֔ים SDBH of the Philistines וַיַּעֲל֥וּ SDBH bringing הַכֶּ֖סֶף SDBH the money בְּיָדָֽם׃ SDBH in their hands
And when Delilah saw that he had told her all his lev, she sent and called for the rulers of the Pelishtim, saying, Come up this once, for he hath showed me all his lev. Then the rulers of the Pelishtim came up unto her, and brought kesef in their yad.
And she made him sleep upon her knees; and she called for an ish, and she caused him to shave off the sheva braids of his head; and she began to torment him, and his ko'ach went from him.
20
וַתֹּ֕אמֶר SDBH Then she called out פְּלִשְׁתִּ֥ים SDBH the Philistines [are] עָלֶ֖יךָ here שִׁמְשׁ֑וֹן SDBH Samson וַיִּקַ֣ץ SDBH When [Samson] awoke מִשְּׁנָת֗וֹ SDBH from his sleep וַיֹּ֙אמֶר֙ SDBH he thought אֵצֵ֞א SDBH I will escape כְּפַ֤עַם SDBH as I did before בְּפַ֙עַם֙ SDBH . . . וְאִנָּעֵ֔ר SDBH and shake myself free וְהוּא֙ SDBH But he לֹ֣א SDBH did not יָדַ֔ע SDBH know כִּ֥י that יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi סָ֥ר SDBH had departed מֵעָלָֽיו׃ from him
And she said, The Pelishtim be upon thee, Shimshon. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before and shake myself. And he knew not that Hashem was departed from him.
But the Pelishtim took him, and gouged out his eyes, and brought him down to Azah (Gaza), and bound him with fetters of nechoshet; and he did grind in the prison house.
22
Howbeit after he was shaven, the hair of his head began l'tzameach [to spring up; Tzemach is Moshiach] again.
Then rulers of the Pelishtim gathered them together for to offer a zevach gadol unto Dagon eloheihem, and to rejoice; for they said, eloheinu hath delivered Shimshon oyveinu (our enemy) into our yad.
And when the people saw him, they praised eloheihem; for they said, eloheinu hath delivered into our hands oyveinu, and the destroyer of our country, which slaughtered many of us.
And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Shimshon, that he may entertain us. And they called for Shimshon out of the prison house; and he entertained them; and they set him between the ammudim.
And Shimshon said unto the na'ar that held him by the yad, Put me where I may feel the ammudim whereupon the bais standeth, that I may lean upon them.
Now the bais (temple) was full of anashim and nashim; and all the rulers of the Pelishtim were there; and there were upon the roof about three thousand ish and isha, that beheld while Shimshon entertained.
And Shimshon called unto Hashem, and said, Adonoi Hashem, remember me, now, and strengthen me, now, only this once, O HaElohim that I may be at once avenged of the Pelishtim for my two eyes.
And Shimshon took hold of the two middle ammudim upon which the bais stood and he braced himself against them, one with his right yad, and the other with his left.
And Shimshon said, Let me die with the Pelishtim. And he pushed himself with all his ko'ach; and the bais fell upon the rulers, and upon all the people that were therein. So the dead which he slaughtered at his death were more than they which he slaughtered in his life.
Then his brethren and all the bais of his av came down, and took him, and brought him up, and buried him between Tzorah and Eshtaol in the kever of Manoach his av. And he judged Yisroel esrim shanah.