Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Shofetim 14

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  3 of 336 words dictionary-mapped
And Shimshon went down to Timnah, and saw an isha in Timnah of the banot Pelishtim (Philistines).
And he came up, and told his av and his em, and said, I have seen an isha in Timnah of the banot Pelishtim; now therefore get her for me as isha.
Then his av and his em said unto him, Is there not among the banot of thy achim, or among kol Ami (all my people) an isha, that thou goest to take an isha of the Pelishtim haArelim? And Shimshon said unto his av, Get her for me; for she is yashrah (right) in my eyes.
But his av and his em knew not that this was from Hashem, for He sought an occasion against the Pelishtim; for at that time the Pelishtim had dominion over Yisroel.
Then went Shimshon down, and his av and his em, to Timnah, and came to the kramim (vineyards) of Timnah; and, hinei, a young lion roared against him.
And the Ruach Hashem came mightily upon him, and he tore him as he would have torn a young goat, and he had nothing in his yad; but he told not his av or his em what he had done.
7
וַיֵּ֖רֶד SDBH Then [Samson] continued on his way down וַיְדַבֵּ֣ר SDBH and spoke לָאִשָּׁ֑ה SDBH to the woman וַתִּישַׁ֖ר SDBH she was pleasing בְּעֵינֵ֥י SDBH to his eyes שִׁמְשֽׁוֹן׃ SDBH because
And he went down, and talked with the isha; and she was right in the eyes of Shimshon [cf Prov 16:25].
And after a time he returned to take her [in marriage], and he turned aside to look at the carcass of the lion; and, hinei, there was a swarm of bees and devash in the geviyah of the lion.
9
וַיִּרְדֵּ֣הוּ SDBH So he scooped אֶל־ some honey into כַּפָּ֗יו SDBH his hands וַיֵּ֤לֶךְ SDBH as he went along הָלוֹךְ֙ SDBH . . . וְאָכֹ֔ל SDBH and ate it וַיֵּ֙לֶךְ֙ SDBH And when he returned אֶל־ to אָבִ֣יו SDBH his father וְאֶל־ . . . אִמּ֔וֹ SDBH and mother וַיִּתֵּ֥ן he gave לָהֶ֖ם some to them וַיֹּאכֵ֑לוּ SDBH and they ate it וְלֹֽא־ SDBH But he did not הִגִּ֣יד SDBH tell לָהֶ֔ם them כִּ֛י that מִגְּוִיַּ֥ת SDBH carcass הָאַרְיֵ֖ה SDBH from the lion’s רָדָ֥ה SDBH he had taken הַדְּבָֽשׁ׃ SDBH the honey
And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his av and em, and he gave them, and they did eat; but he told not them that he had taken the devash out of the geviyah of the lion.
So his av went down unto the isha; and Shimshon made there a mishteh; for so used the bocherim to do.
And it came to pass, when they saw him, that they brought shloshim companions to be with him.
And Shimshon said unto them, I will now put forth a khidah (riddle) unto you; if ye can certainly declare it to me within the shivat yemei hamishteh, and find it out, then I will give you shloshim linen garments and shloshim sets of begadim;
But if ye cannot declare it to me, then shall ye give me shloshim linen garments and shloshim begadim. And they said unto him, Put forth thy khidah, that we may hear it.
14
וַיֹּ֣אמֶר SDBH So he said לָהֶ֗ם to them מֵהָֽאֹכֵל֙ SDBH Out of the eater יָצָ֣א SDBH came מַאֲכָ֔ל SDBH something to eat וּמֵעַ֖ז SDBH and out of the strong יָצָ֣א SDBH came מָת֑וֹק SDBH something sweet וְלֹ֥א SDBH they were unable יָכְל֛וּ SDBH . . . לְהַגִּ֥יד SDBH to explain הַחִידָ֖ה SDBH the riddle שְׁלֹ֥שֶׁת SDBH For three יָמִֽים׃ SDBH days
And he said unto them, Out of the eater came forth the edible, and out of the oz (strong) came forth matok (sweetness). And they could not in shloshet yamim expound the khidah.
And it came to pass on the yom hashevi'i, that they said unto the isha of Shimshon, Entice thy ish, that he may declare unto us the khidah, lest we burn thee and thy bais avi with eish; Have ye invited us to make us poor? Is it not so?
16
וַתֵּבְךְּ֩ SDBH weeping אֵ֨שֶׁת SDBH wife שִׁמְשׁ֜וֹן SDBH Then Samson’s עָלָ֗יו came to him וַתֹּ֙אמֶר֙ SDBH and said רַק־ SDBH . . . שְׂנֵאתַ֙נִי֙ SDBH You hate me וְלֹ֣א SDBH You do not really אֲהַבְתָּ֔נִי SDBH love me הַֽחִידָ֥ה SDBH a riddle חַ֙דְתָּ֙ SDBH You have posed לִבְנֵ֣י SDBH to my people עַמִּ֔י SDBH . . . וְלִ֖י . . . לֹ֣א SDBH but have not הִגַּ֑דְתָּה SDBH explained it to me וַיֹּ֣אמֶר SDBH he said לָ֗הּ הִנֵּ֨ה Look לְאָבִ֧י SDBH it to my father וּלְאִמִּ֛י SDBH or mother לֹ֥א SDBH I have not הִגַּ֖דְתִּי SDBH even explained וְלָ֥ךְ to you אַגִּֽיד׃ SDBH so why should I explain it
And the isha of Shimshon wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not; thou hast put forth a khidah unto the bnei ami, and hast not told it me. And he said unto her, Hinei, I have not told it avi nor immi, and shall I tell it thee?
17
וַתֵּ֤בְךְּ SDBH She wept עָלָיו֙ . . . שִׁבְעַ֣ת SDBH the whole seven הַיָּמִ֔ים SDBH days אֲשֶׁר־ SDBH - הָיָ֥ה - לָהֶ֖ם הַמִּשְׁתֶּ֑ה SDBH of the feast וַיְהִ֣י׀ and finally בַּיּ֣וֹם SDBH day הַשְּׁבִיעִ֗י SDBH on the seventh וַיַּגֶּד־ SDBH he told לָהּ֙ her [the answer] כִּ֣י because הֱצִיקַ֔תְהוּ SDBH she had pressed him so much וַתַּגֵּ֥ד SDBH And in turn she explained הַחִידָ֖ה SDBH the riddle לִבְנֵ֥י SDBH to her people עַמָּֽהּ׃ SDBH . . .
And she wept before him the shivat hayamim, while their mishteh lasted; and it came to pass on the yom hashevi'i, that he told her, because of the pressing of her nagging; and she told the khidah to the bnei of her Am (People).
18
And the anshei haIr said unto him on the yom hashevi'i before the sun went down, What is sweeter than devash? And what is stronger than an ari? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not hit upon my khidah.
19
וַתִּצְלַ֨ח SDBH came mightily עָלָ֜יו upon him ר֣וּחַ SDBH Then the Spirit יְהוָ֗ה SDBH Hashem/Adonoi וַיֵּ֨רֶד SDBH and he went down אַשְׁקְל֜וֹן SDBH to Ashkelon וַיַּ֥ךְ SDBH killed מֵהֶ֣ם׀ . . . שְׁלֹשִׁ֣ים SDBH thirty אִ֗ישׁ SDBH of their men וַיִּקַּח֙ SDBH took אֶת־ SDBH - חֲלִ֣יצוֹתָ֔ם SDBH their apparel וַיִּתֵּן֙ and gave הַחֲלִיפ֔וֹת SDBH their clothes לְמַגִּידֵ֖י SDBH to those who had solved הַחִידָ֑ה SDBH the riddle וַיִּ֣חַר SDBH And burning אַפּ֔וֹ SDBH with anger וַיַּ֖עַל SDBH Samson returned בֵּ֥ית SDBH house אָבִֽיהוּ׃פ SDBH to his father’s
And the Ruach Hashem came upon him, and he went down to Ashkelon and struck down shloshim ish of them and took as spoil their garments and gave unto them which expounded the khidah. And his af (anger) was kindled, and he went up to his bais avi.
20
וַתְּהִ֖י was given אֵ֣שֶׁת SDBH wife שִׁמְשׁ֑וֹן SDBH and his לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ SDBH . . . אֲשֶׁ֥ר SDBH to one of the men who רֵעָ֖ה SDBH had accompanied לֽוֹ׃ him
But the isha of Shimshon was given to his companion, who had been his best man (I.E., HIS SHOSHVIN. SEE YOCHANAN 3:29 OJBC).