Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Shofetim 1

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  5 of 529 words dictionary-mapped
Now after the mot Yehoshua it came to pass, that the Bnei Yisroel asked Hashem, saying, Who shall go up for us against the Kena'ani first, to fight against him [them]?
And Hashem said, Yehudah shall go up; hinei, I have delivered HaAretz into his yad.
3
And Yehudah said unto Shim'on his brother, Come up with me into my goral (lot), and we will fight against the Kena'ani; and I likewise will go with thee into thy goral. So Shim'on went with him.
And Yehudah went up; and Hashem delivered the Kena'ani and the Perizzi into their yad; and they struck them down at Bezek ten thousand ish.
And they found AdoniBezek at Bezek; and they fought against him, and they struck down the Kena'ani and the Perizzi.
But Adoni-Bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his big toes.
And Adoni-Bezek said, Threescore and ten melachim, having their thumbs and their big toes cut off, picked up their scraps under my shulchan; as I have done, so Elohim hath requited me. And they brought him to Yerushalayim, and there he died.
Now the Bnei Yehudah had fought against Yerushalayim, and had taken it, and put it to the edge of the cherev, and set eish to the Ir.
And afterward the Bnei Yehudah went down to fight against the Kena'ani that dwelt in the har, and in the Negev, and in the western foothills.
And Yehudah went against the Kena'ani that dwelt in Chevron; (now the shem of Chevron formerly was Kiryat- Arba); and they struck down Sheshai, and Achiman, and Talmai.
And from thence Yehudah went against the inhabitants of Devir; and the shem of Devir formerly was Yiryat- Sepher;
And Kalev said, He that striketh Yiryat-Sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my bat as isha.
And Otniel ben Kenaz, Kalev's younger brother, took it; and he gave him Achsah his bat as isha.
14
וַיְהִ֣י One day בְּבוֹאָ֗הּ SDBH [Acsah] came [to Othniel] וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ SDBH and urged him לִשְׁא֤וֹל SDBH to ask מֵֽאֵת־ SDBH - אָבִ֙יהָ֙ SDBH her father הַשָּׂדֶ֔ה SDBH for a field וַתִּצְנַ֖ח SDBH When she got off מֵעַ֣ל . . . הַחֲמ֑וֹר SDBH her donkey וַיֹּֽאמֶר־ SDBH asked לָ֥הּ her כָּלֵ֖ב SDBH Caleb מַה־ SDBH What לָּֽךְ׃ do you desire
And it came to pass, when she came to him, that she urged him to ask of her av the sadeh; and she dismounted her donkey; and Kalev said unto her, What wilt thou?
15
וַתֹּ֨אמֶר SDBH she answered ל֜וֹ הָֽבָה־ SDBH Give לִּ֣י me בְרָכָ֗ה SDBH a blessing כִּ֣י Since אֶ֤רֶץ SDBH land הַנֶּ֙גֶב֙ SDBH in the Negev נְתַתָּ֔נִי you have given me וְנָתַתָּ֥ה give לִ֖י me גֻּלֹּ֣ת SDBH springs מָ֑יִם SDBH of water [as well] וַיִּתֶּן־ gave לָ֣הּ her כָּלֵ֗ב SDBH So Caleb אֵ֚ת SDBH - גֻּלֹּ֣ת SDBH springs עִלִּ֔ית SDBH both the upper וְאֵ֖ת SDBH - גֻּלֹּ֥ת SDBH - תַּחְתִּֽית׃פ SDBH and lower
And she said unto him, Give me bracha; since thou hast given me eretz hanegev; give me also gullot mayim. And Kalev gave her the upper gullot and the lower gullot.
And the Bnei Keni, khoten Moshe, went up out of the Ir HaTemarim with the Bnei Yehudah into the midbar of Yehudah, which lieth in the Negev of Arad; and they went and dwelt among the people.
And Yehudah went with Shim'on his brother, and they struck down the Kena'ani that inhabited Tzephat, and utterly destroyed it. And the shem of the Ir was called Chormah.
Also Yehudah took Azah (Gaza) and the territory thereof, and Askelon and the territory thereof, and Ekron and the territory thereof.
19
וַיְהִ֤י was יְהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi אֶתּ־ SDBH with יְהוּדָ֔ה SDBH Judah וַיֹּ֖רֶשׁ SDBH and they took possession אֶת־ SDBH - הָהָ֑ר SDBH of the hill country כִּ֣י but לֹ֤א SDBH they could not לְהוֹרִישׁ֙ SDBH drive out אֶת־ SDBH - יֹשְׁבֵ֣י SDBH the inhabitants הָעֵ֔מֶק SDBH of the plains כִּי־ because רֶ֥כֶב SDBH chariots בַּרְזֶ֖ל SDBH of iron לָהֶֽם׃ they had
And Hashem was with Yehudah; and he possessed the inhabitants of the hill country; but could not drive out the inhabitants of the [broad] valley [areas], because they had chariots of barzel (iron).
And they gave Chevron unto Kalev, just as Moshe promised; and he expelled from there the three Bnei Anak.
And the Bnei Binyamin did not drive out the Yevusi that inhabited Yerushalayim; and the Yevusi dwell with the Bnei Binyamin in Yerushalayim unto this day.
And Bais Yosef, they also went up against Beit-El; and Hashem was with them.
And Bais Yosef sent shomrim (spies) to Beit-El. (Now the shem of the Ir formerly was Luz.)
And the shomrim saw an ish come forth out of the Ir, and they said unto him, Show us, now, the way to enter into the Ir, and we will show thee chesed.
And when he showed them the way to enter into the Ir, they struck down the Ir with the edge of the cherev; but they spared the ish and all his mishpakhah.
And the ish went into the eretz HaChittim, and built an Ir, and called the shem thereof Luz; which is the shem thereof unto this day.
Neither did Menasheh drive out the Beit-Sh'an and her villages, nor Ta'nach and her villages, nor the inhabitants of Dor and her villages, nor the inhabitants of Yivleam and her villages, nor the inhabitants of Megiddo and her villages; so the Kena'ani were determined to dwell in that land.
And it came to pass, when Yisroel was chazak, that they put the Kena'ani to forced labor, and did not utterly drive them out.
Neither did Ephrayim drive out the Kena'ani that dwelt in Gezer; but the Kena'ani dwelt in Gezer among them.
Neither did Zevulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Kena'ani dwelt among them, and became subject to forced labor.
Neither did Asher drive out the inhabitants of Akko, nor the inhabitants of Tzidon, nor of Achlav, nor of Achziv, nor of Chelbah, nor of Aphik, nor of Rechov;
But the Asheri dwelt among the Kena'ani, the inhabitants of HaAretz: for they did not drive them out.
33
נַפְתָּלִ֗י SDBH Naphtali לֹֽא־ SDBH failed הוֹרִ֞ישׁ SDBH to drive out אֶת־ SDBH - יֹשְׁבֵ֤י SDBH the inhabitants בֵֽית־ SDBH vvv שֶׁ֙מֶשׁ֙ SDBH of Beth-shemesh וְאֶת־ SDBH and יֹשְׁבֵ֣י SDBH - בֵית־ SDBH vvv עֲנָ֔ת SDBH Beth-anath וַיֵּ֕שֶׁב SDBH So [the Naphtalites] also lived בְּקֶ֥רֶב SDBH among הַֽכְּנַעֲנִ֖י SDBH the Canaanite יֹשְׁבֵ֣י SDBH inhabitants הָאָ֑רֶץ SDBH of the land וְיֹשְׁבֵ֤י SDBH but the inhabitants בֵֽית־ SDBH vvv שֶׁ֙מֶשׁ֙ SDBH of Beth-shemesh וּבֵ֣ית SDBH vvv עֲנָ֔ת SDBH and Beth-anath הָי֥וּ served לָהֶ֖ם them לָמַֽס׃ס SDBH as forced laborers
Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Beit-Shemesh, nor the inhabitants of Beit-Anat; but he dwelt among the Kena'ani, the inhabitants of HaAretz: nevertheless the inhabitants of Beit-Shemesh and of Beit-Anat were unto them subject to forced labor.
34
וַיִּלְחֲצ֧וּ SDBH forced הָאֱמֹרִ֛י SDBH The Amorites אֶת־ SDBH - בְּנֵי־ SDBH the Danites דָ֖ן SDBH . . . הָהָ֑רָה SDBH into the hill country כִּי־ and לֹ֥א SDBH did not נְתָנ֖וֹ allow them לָרֶ֥דֶת SDBH to come down לָעֵֽמֶק׃ SDBH into the plain
And the Emori forced the Bnei Dan into the hill country; for they would not allow them to come down into the [broad] valley [area];
35
וַיּ֤וֹאֶל SDBH were determined הָֽאֱמֹרִי֙ SDBH And the Amorites לָשֶׁ֣בֶת SDBH to dwell בְּהַר־ SDBH in Mount חֶ֔רֶס SDBH Heres בְּאַיָּל֖וֹן SDBH Aijalon וּבְשַֽׁעַלְבִ֑ים SDBH and Shaalbim וַתִּכְבַּד֙ SDBH grew יַ֣ד SDBH in strength בֵּית־ SDBH But when the house יוֹסֵ֔ף SDBH of Joseph וַיִּהְי֖וּ they pressed the Amorites לָמַֽס׃ SDBH into forced labor
But the Emori would dwell in Mt Cheres in Ayalon, and in Shaalvim: yet the yad Bais Yosef prevailed, so that they became subject to forced labor.
36
And the territory of the Emori was from the Akrabbim Ascent and the Rock, upward.