Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Yeshayah 3

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  6 of 249 words dictionary-mapped
For, hinei, HaAdon, Hashem Tzva'os, doth take away from Yerushalayim and from Yehudah supply and support, the whole supply of lechem, and the whole supply of mayim.
2
גִּבּ֖וֹר SDBH the mighty man וְאִ֣ישׁ SDBH and the warrior מִלְחָמָ֑ה SDBH . . . שׁוֹפֵ֥ט SDBH the judge וְנָבִ֖יא SDBH and the prophet וְקֹסֵ֥ם SDBH the soothsayer וְזָקֵֽן׃ SDBH and the elder
The Gibbor, and the Ish Milchamah, the Shofet, and the Navi, the Diviner, and the Zaken,
3
שַׂר־ SDBH the commander חֲמִשִּׁ֖ים SDBH of fifty וּנְשׂ֣וּא SDBH and the dignitary פָנִ֑ים . . . וְיוֹעֵ֛ץ SDBH the counselor וַחֲכַ֥ם SDBH the cunning חֲרָשִׁ֖ים SDBH magician וּנְב֥וֹן SDBH and the clever לָֽחַשׁ׃ SDBH enchanter
The sar chamishim, the men of rank and yo'etz (counselor), and masters in art, and the expert enchanter.
4
וְנָתַתִּ֥י I will make נְעָרִ֖ים SDBH mere lads שָׂרֵיהֶ֑ם SDBH their leaders וְתַעֲלוּלִ֖ים SDBH and children יִמְשְׁלוּ־ SDBH will rule בָֽם׃ over them
And I will make ne'arim (lads) to be their sarim, and babes shall rule over them.
5
וְנִגַּ֣שׂ SDBH will oppress one another הָעָ֔ם SDBH The people אִ֥ישׁ SDBH man בְּאִ֖ישׁ SDBH against man וְאִ֣ישׁ SDBH neighbor בְּרֵעֵ֑הוּ SDBH against neighbor יִרְהֲב֗וּ SDBH will rise up הַנַּ֙עַר֙ SDBH the young בַּזָּקֵ֔ן SDBH against the old וְהַנִּקְלֶ֖ה and the base בַּנִּכְבָּֽד׃ SDBH against the honorable
And HaAm shall be oppressed, every one by another, and every one by his re'a; the na'ar shall behave himself proudly against the zaken, and the base against the honorable.
6
כִּֽי־ - יִתְפֹּ֨שׂ SDBH will seize אִ֤ישׁ SDBH A man בְּאָחִיו֙ SDBH his brother בֵּ֣ית SDBH house אָבִ֔יו SDBH within his father’s שִׂמְלָ֣ה SDBH You have a cloak לְכָ֔ה . . . קָצִ֖ין SDBH leader תִּֽהְיֶה־ you be לָּ֑נוּ our וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה SDBH heap of rubble הַזֹּ֖את SDBH of this תַּ֥חַת SDBH vvv יָדֶֽךָ׃ SDBH Take charge
When an ish shall take hold of his brother of his bais avi, saying, Thou hast clothing, be thou our katzin, and let this ruin be under thy yad;
In Yom Hahu shall he protest, saying, I am no curer of your ills; for in my bais is neither lechem nor simlah (clothing); make me not a Katzin Am.
For Yerushalayim is ruined, and Yehudah fallen; because their leshon and their deeds are against Hashem, to provoke the eyes of His kavod.
9
הַכָּרַ֤ת SDBH The expression פְּנֵיהֶם֙ on their faces עָ֣נְתָה SDBH testifies בָּ֔ם against them וְחַטָּאתָ֛ם SDBH their sin כִּסְדֹ֥ם SDBH and like Sodom הִגִּ֖ידוּ SDBH they flaunt לֹ֣א SDBH they do not כִחֵ֑דוּ SDBH conceal it א֣וֹי SDBH Woe לְנַפְשָׁ֔ם SDBH to them כִּֽי־ for גָמְל֥וּ SDBH they have brought לָהֶ֖ם upon themselves רָעָֽה׃ SDBH disaster
The show of their countenance doth testify against them; and they make known their chet like S'dom; they conceal it not. Oy to their nefesh! For they do ra'ah unto themselves.
10
אִמְר֥וּ SDBH Tell צַדִּ֖יק SDBH the righteous כִּי־ - ט֑וֹב SDBH it will be well כִּֽי־ with them פְרִ֥י SDBH the fruit מַעַלְלֵיהֶ֖ם SDBH of their labor יֹאכֵֽלוּ׃ SDBH for they will enjoy
Say ye to the tzaddik, that it shall be tov with him; for they shall eat the p'ri of their deeds.
11
א֖וֹי SDBH Woe לְרָשָׁ֣ע SDBH to the wicked רָ֑ע SDBH disaster [is upon them] כִּֽי־ For גְמ֥וּל SDBH they will be repaid יָדָ֖יו SDBH with what their hands יֵעָ֥שֶׂה SDBH have done לּֽוֹ׃
Oy to the rasha! It shall be rah with him; for what his hands have wrought will be done to him.
As for My people, children are their nogesim (taskmasters), and nashim rule over them. O My people, they which lead thee cause thee to go astray, misleading and swallowing up the Derech Orkhot (way of paths) of thee.
13
Hashem hath stood to accuse, and standeth for Din (judging) the Amim (Nations).
Hashem will enter into mishpat with the Ziknei Amo (Elders of His People), and the sarim thereof; for ye have eaten up the kerem (vineyard); the plunder of the oni is in your batim (houses).
What mean ye that ye crush Ami, and grind the faces of the aniyim? saith Adonoi Hashem Tzva'os.
Moreover Hashem saith, Because the Banot Tziyon are haughty, and walk with stretched forth necks and winking [flirtatious] eyes, walking and tripping along as they go, and making a tinkling with their feet [ankle rings];
17
וְשִׂפַּ֣ח SDBH will bring sores אֲדֹנָ֔י SDBH the Lord קָדְקֹ֖ד SDBH on the heads בְּנ֣וֹת SDBH of the daughters צִיּ֑וֹן SDBH of Zion וַיהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi פָּתְהֵ֥ן SDBH will make their foreheads יְעָרֶֽה׃ס SDBH bare
Therefore Adonoi will strike with a scab the kodkod (top of the head) Banot Tziyon, and Hashem will lay bare their nakedness.
In Yom Hahu, Adonoi will take away the fine show of their tinkling ornaments about their feet, and their headbands, and their crescent necklaces,
The earrings, and the bracelets, and the veils,
The diadems, and the ankle chains, and the girdles, and the perfume bottles, and the lechashim (amulets),
The taba'ot (rings), and nose rings,
The machalatzot (festal robes), and the mantles, and the cloaks, and the charitim (money purses),
The hand mirrors, and the sedinim (linen coverings), and the tzenifot (turbans), and the veils.
And it shall come to pass, that instead of fragrance there shall be stench; and instead of a sash, a rope; and instead of well-set hair, baldness; and instead of a rich cloak, a wrapping of sak (sackcloth); and branding instead of yofi (beauty).
Thy men shall fall by the cherev, and thy gevurah in milchamah.
26
וְאָנ֥וּ SDBH will lament וְאָבְל֖וּ SDBH and mourn פְּתָחֶ֑יהָ SDBH And the gates [of Zion] וְנִקָּ֖תָה SDBH destitute לָאָ֥רֶץ SDBH on the ground תֵּשֵֽׁב׃ SDBH she will sit
And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon ha'aretz.