Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Yeshayah 22

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  5 of 308 words dictionary-mapped
1
מַשָּׂ֖א SDBH [This is] the burden גֵּ֣יא SDBH against the Valley חִזָּי֑וֹן SDBH of Vision מַה־ SDBH What לָּ֣ךְ אֵפ֔וֹא SDBH ails you now כִּֽי־ that עָלִ֥ית SDBH gone up כֻּלָּ֖ךְ you have all לַגַּגּֽוֹת׃ SDBH to the rooftops
The massa (burden) of the Gey Chizayon (Valley of Vision). What is it to thee now, that thou art all gone up to the rooftops?
Thou that art full of noise, a tumultuous city, exultant city; thy slain men are not slain with the cherev, nor dead in milchamah.
All thy rulers are fled together, they are captured by the keshet (bow); all that are found in thee are captured together, which have fled far away.
4
עַל־ Therefore כֵּ֥ן SDBH . . . אָמַ֛רְתִּי SDBH I said שְׁע֥וּ SDBH Turn away מִנִּ֖י from me אֲמָרֵ֣ר SDBH bitterly בַּבֶּ֑כִי SDBH let me weep אַל־ Do not תָּאִ֣יצוּ SDBH try לְנַֽחֲמֵ֔נִי SDBH to console me עַל־ over שֹׁ֖ד SDBH the destruction בַּת־ SDBH of the daughter עַמִּֽי׃ SDBH of my people
Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labor not to comfort me, because of the shod (catastrophe) of Bat Ami.
For it is a day of tumult, and of treading down, and of confusion by Adonoi Hashem Tzva'os in the Gey Chizayon (valley of vision), battering down the walls, and of crying to the har.
And Elam bore the ashpah (quiver) with chariots of adam and parashim, and Kir uncovered the mogen (shield).
And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the parashim shall set themselves in array at the sha'ar.
And He removed the masakh Yehudah (covering of Yehudah, defense, protection) and thou didst look in that day to the armor of the bais of the forest [the King's armory].
Ye have seen also the damage of Ir Dovid, that they are many; and ye gathered together the waters of the Lower Pool.
And ye have numbered the batim (buildings) of Yerushalayim, and the batim (houses) have ye torn down to fortify the chomah (wall).
Ye made also a mikveh (reservoir) between the two walls for the mayim of the Old Pool; but ye have not looked unto the Maker thereof, neither had respect unto her Yotzer from long ago.
And in that day did Adonoi Hashem Tzva'os call to weeping, and to wailing, and to baldness, and to girding with sackcloth;
And hinei sasson and simchah, slaughter of bakar and ritual slaughter of tzon, eating basar, and drinking yayin; let us eat and drink; for makhar we shall die.
14
וְנִגְלָ֥ה SDBH has revealed בְאָזְנָ֖י SDBH in my hearing יְהוָ֣ה SDBH Hashem/Adonoi צְבָא֑וֹת SDBH of Hosts אִם־ SDBH of yours will never יְ֠כֻפַּר SDBH be atoned for הֶעָוֺ֨ן SDBH sin הַזֶּ֤ה SDBH this לָכֶם֙ your עַד־ SDBH Until תְּמֻת֔וּן SDBH dying day אָמַ֛ר SDBH says אֲדֹנָ֥י SDBH the Lord יְהוִ֖ה SDBH Hashem/Adonoi צְבָאֽוֹת׃פ SDBH of Hosts
And it was revealed in mine oznayim by Hashem Tzva'os, Till ye die for this avon there will be no kapporah, saith Adonoi Hashem Tzva'os.
Thus saith Adonoi Hashem Tzva'os, Go, get thee unto this sochen (steward) even unto Shevna, which is over the Bais (palace), and say,
16
מַה־ SDBH What לְּךָ֥ are you פֹה֙ SDBH doing here וּמִ֣י SDBH and who לְךָ֣ פֹ֔ה SDBH [authorized] you כִּֽי־ . . . חָצַ֧בְתָּ SDBH to carve out לְּךָ֛ for yourself פֹּ֖ה SDBH here קָ֑בֶר SDBH a tomb חֹצְבִ֤י SDBH to chisel מָרוֹם֙ SDBH in the height קִבְר֔וֹ SDBH your tomb חֹקְקִ֥י SDBH and cut בַסֶּ֖לַע SDBH in the rock מִשְׁכָּ֥ן SDBH your resting place לֽוֹ׃
What hast thou here? And whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a kever here, as he that heweth him out a kever on high, and that carveth a mishkan for himself in the rock?
17
הִנֵּ֤ה Look יְהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi מְטַלְטֶלְךָ֔ SDBH is about to shake you violently טַלְטֵלָ֖ה SDBH . . . גָּ֑בֶר SDBH O mighty man וְעֹטְךָ֖ SDBH He will take hold עָטֹֽה׃ SDBH of you
Hinei, Hashem will throw thee out, gever, and will surely seize thee.
He will surely violently turn and toss thee like a kadoor (ball) into a wide country; there shalt thou die, and there the merkevot (chariots) of thy kavod shall be the disgrace of the Bais Adonecha.
And I will drive thee from thy matzav (position) and from thy position shall He pull thee down.
And it shall come to pass in that day, that I will summon My eved Elyakim Ben Chilkiyah;
And I will clothe him with thy kesones, and strengthen him with thy avnet (sash) and I will commit thy memshelet (authority) into his yad; and he shall be an av to the inhabitants of Yerushalayim, and to the Bais Yehudah.
And the mafte'ach Bais Dovid (key of the House of Dovid) will I lay upon his shekhem (shoulder); so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.
23
וּתְקַעְתִּ֥יו SDBH I will drive him יָתֵ֖ד SDBH like a peg בְּמָק֣וֹם SDBH place נֶאֱמָ֑ן SDBH into a firm וְהָיָ֛ה and he will be לְכִסֵּ֥א SDBH a throne כָב֖וֹד SDBH of glory לְבֵ֥ית SDBH for the house אָבִֽיו׃ SDBH of his father
And I will fasten him as a yated (peg) in a makom ne'eman (firm place); and he shall be for a kisse kavod to the Bais Aviv.
And they shall hang upon him kol kavod Bais Aviv, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of bowls, even to all that of large vessels.
In that day, saith Hashem Tzva'os, shall the yated (peg) that is fastened in the makom ne'eman give away, and be cut down, and fall; and the massa (burden) that was upon it shall be [violently] cut off; for Hashem hath spoken.