Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Bereshis 20

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  1 of 282 words dictionary-mapped
And Avraham journeyed from there toward the Negev region, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.
And Avraham said of Sarah his isha, She is my achot; and Avimelech Melech Gerar sent, and took Sarah.
But Elohim came to Avimelech in a chalom halailah, and said to him, See, thou art met (dead), for the isha which thou hast taken; for she is be'ulat ba'al (married of a husband).
4
But Avimelech had not come near her; and he said, Adonoi, wilt Thou slay also a goy tzaddik?
5
הֲלֹ֨א SDBH Didn’t ה֤וּא SDBH [Abraham] אָֽמַר־ SDBH tell לִי֙ me אֲחֹ֣תִי SDBH is my sister הִ֔וא SDBH She וְהִֽיא־ SDBH And she גַם־ SDBH . . . הִ֥וא SDBH herself אָֽמְרָ֖ה SDBH said אָחִ֣י SDBH is my brother ה֑וּא SDBH He בְּתָם־ SDBH in the integrity לְבָבִ֛י SDBH of my heart וּבְנִקְיֹ֥ן SDBH and the innocence כַּפַּ֖י SDBH of my hands עָשִׂ֥יתִי SDBH I have done זֹֽאת׃ SDBH this
Said he not unto me, She is my achot? and she, even she herself said, He is achi: in the tohm (integrity, guilelessness) of my lev and with clean hands of my innocency have I done this.
And HaElohim said unto him in a chalom, Yea, I have da'as that thou didst this in the tohm (integrity, guilelessness) of thy lev; for I also withheld thee from sinning against Me; therefore allowed I thee not to touch her.
Now therefore restore the ish his isha; for he is a navi, and he shall pray for thee, and thou shalt live; and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.
Therefore Avimelech rose early in the boker, and called all his avadim, and told all these things in their ears; and the anashim were very afraid.
9
וַיִּקְרָ֨א SDBH called אֲבִימֶ֜לֶךְ SDBH Then Abimelech לְאַבְרָהָ֗ם SDBH Abraham וַיֹּ֨אמֶר SDBH and asked ל֜וֹ מֶֽה־ SDBH What עָשִׂ֤יתָ SDBH have you done לָּ֙נוּ֙ to us וּמֶֽה־ SDBH How חָטָ֣אתִי SDBH have I sinned לָ֔ךְ against you כִּֽי־ that הֵבֵ֧אתָ SDBH you have brought עָלַ֛י upon me וְעַל־ and מַמְלַכְתִּ֖י SDBH my kingdom חֲטָאָ֣ה SDBH guilt גְדֹלָ֑ה SDBH such tremendous מַעֲשִׂים֙ SDBH things אֲשֶׁ֣ר SDBH that לֹא־ SDBH should not יֵֽעָשׂ֔וּ SDBH be done עָשִׂ֖יתָ SDBH You have done עִמָּדִֽי׃ to me
Then Avimelech called Avraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and how have I offended thee, that thou hast brought on me and on my mamlechah (kingdom) a chata'ah gedolah (great sin)? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.
And Avimelech said unto Avraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
And Avraham said, Because I thought, Surely the yirat Elohim is not in this place; and they will slay me on account of my isha.
12
וְגַם־ SDBH Besides אָמְנָ֗ה SDBH really אֲחֹתִ֤י SDBH is my sister בַת־ SDBH the daughter אָבִי֙ SDBH of my father הִ֔וא SDBH she אַ֖ךְ SDBH though לֹ֣א SDBH not בַת־ SDBH the daughter אִמִּ֑י SDBH of my mother וַתְּהִי־ and she became לִ֖י my לְאִשָּֽׁה׃ SDBH wife
And yet indeed she is my achot; she is the bat avi, but not the bat immi; and she became my isha.
And it came to pass, when Elohim caused me to wander from my bais avi, that I said unto her, This is thy chesed which thou shalt show unto me; at every place where we shall come, say of me, He is achi.
And Avimelech took tzon, and oxen, and avadim, and shfachot, and gave them unto Avraham, and restored to him Sarah his isha.
And Avimelech said, Hinei, my land is before thee; dwell where it pleaseth thee.
16
וּלְשָׂרָ֣ה SDBH to Sarah אָמַ֗ר SDBH And he said הִנֵּ֨ה See נָתַ֜תִּי I am giving אֶ֤לֶף SDBH a thousand [pieces] כֶּ֙סֶף֙ SDBH of silver לְאָחִ֔יךְ SDBH your brother הִנֵּ֤ה . . . הוּא־ SDBH It [is] לָךְ֙ your כְּס֣וּת SDBH vindication עֵינַ֔יִם SDBH . . . לְכֹ֖ל before all אֲשֶׁ֣ר SDBH who אִתָּ֑ךְ SDBH are with you וְאֵ֥ת SDBH . . . כֹּ֖ל you are completely וְנֹכָֽחַת׃ SDBH cleared
And unto Sarah he said, Hinei, I have given thy brother a thousand pieces of kesef; hinei, it is to thee a kesut einayim (covering of the eyes, exoneration), unto all that are with thee, and with all other; thus she was vindicated.
So Avraham davened unto Elohim: and Elohim healed Avimelech, and his isha, and his maidservants so that they bore children.
For Hashem had fast closed up kol rechem (every womb) of the bais Avimelech, on account of Sarah Avraham's isha.