Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Bereshis 17

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  1 of 355 words dictionary-mapped
And when Avram was ninety and nine shanah, Hashem appeared to Avram, and said unto him, I am El Shaddai; walk before Me, and be thou tamim (blameless).
2
וְאֶתְּנָ֥ה I will establish בְרִיתִ֖י SDBH My covenant בֵּינִ֣י SDBH between Me and you וּבֵינֶ֑ךָ SDBH . . . וְאַרְבֶּ֥ה and I will multiply אוֹתְךָ֖ SDBH you בִּמְאֹ֥ד exceedingly מְאֹֽד׃ . . .
And I will confirm My brit (covenant) between Me and thee, and will multiply thee exceedingly.
And Avram fell on his face; and Elohim talked with him, saying,
As for Me, hinei, My brit (covenant) is with thee, and thou shalt be an Av of many Goyim [see 18:18].
Neither shall thy shem any more be called Avram, but thy shem shall be Avraham; for Av hamon Goyim (Father of a multitude of Goyim) have I made thee. [T.N. Ga 3:29 says And if you belong to Moshiach (YESHAYAH 53:10), then you are of the ZERAH of Avraham Avinu, you are yoreshim (heirs) according to the havtachah (promise).]
And I will make thee exceeding fruitful, and I will make Goyim of thee, and Melechim shall come out of thee.
7
And I will establish My Brit (covenant) between Me and thee and thy zera after thee in their dorot for a Brit Olam, to be Elohim unto thee, and to thy zera after thee.
8
וְנָתַתִּ֣י I will give לְ֠ךָ And to you וּלְזַרְעֲךָ֨ SDBH and your descendants אַחֲרֶ֜יךָ SDBH אֵ֣ת׀ SDBH - אֶ֣רֶץ SDBH the land מְגֻרֶ֗יךָ SDBH where you are residing אֵ֚ת SDBH - כָּל־ all אֶ֣רֶץ SDBH the land כְּנַ֔עַן SDBH of Canaan לַאֲחֻזַּ֖ת SDBH possession עוֹלָ֑ם SDBH as an eternal וְהָיִ֥יתִי and I will be לָהֶ֖ם their לֵאלֹהִֽים׃ SDBH G-d
And I will give unto thee, and to thy zera after thee, the Eretz wherein thou art now a ger, kol Eretz Kena'an, for an Achuzzah (Possession) Olam (Everlasting); and I will be their Elohim.
And Elohim said unto Avraham, Thou shalt be shomer over My Brit therefore, thou, and thy zera after thee in the dorot.
10
זֹ֣את SDBH This בְּרִיתִ֞י SDBH is My covenant אֲשֶׁ֣ר SDBH which תִּשְׁמְר֗וּ SDBH you are to keep בֵּינִי֙ SDBH with וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם SDBH . . . וּבֵ֥ין SDBH . . . זַרְעֲךָ֖ SDBH you and your descendants אַחֲרֶ֑יךָ SDBH after you הִמּ֥וֹל SDBH must be circumcised לָכֶ֖ם כָּל־ Every זָכָֽר׃ SDBH male among you
This is My Brit (covenant), which ye shall be shomer over, between Me and you and thy zera after thee; every zachar among you shall be circumcised.
11
וּנְמַלְתֶּ֕ם SDBH You are to circumcise אֵ֖ת SDBH - בְּשַׂ֣ר SDBH the flesh עָרְלַתְכֶ֑ם SDBH of your foreskin וְהָיָה֙ and this will be לְא֣וֹת SDBH a sign בְּרִ֔ית SDBH of the covenant בֵּינִ֖י SDBH between Me and you וּבֵינֵיכֶֽם׃ SDBH . . .
And ye shall circumcise the basar of your arelah; and it shall be an ot brit (sign of the covenant) between Me and you.
12
וּבֶן־ SDBH - שְׁמֹנַ֣ת SDBH when he is eight יָמִ֗ים SDBH days old יִמּ֥וֹל SDBH must be circumcised לָכֶ֛ם - כָּל־ every זָכָ֖ר SDBH male לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם SDBH Generation after generation יְלִ֣יד SDBH including those born בָּ֔יִת SDBH in your household וּמִקְנַת־ SDBH and those purchased כֶּ֙סֶף֙ SDBH . . . מִכֹּ֣ל from a בֶּן־ SDBH . . . נֵכָ֔ר SDBH foreigner אֲשֶׁ֛ר SDBH who לֹ֥א SDBH are not מִֽזַּרְעֲךָ֖ SDBH your offspring הֽוּא׃ SDBH even those
And he that is eight days old shall be circumcised among you, every zachar in your dorot, he that is born in the bais, or bought with kesef of any foreigner, which is not of thy zera.
13
הִמּ֧וֹל׀ SDBH they must be circumcised יִמּ֛וֹל SDBH . . . יְלִ֥יד SDBH Whether they are born בֵּֽיתְךָ֖ SDBH in your household וּמִקְנַ֣ת SDBH or purchased כַּסְפֶּ֑ךָ SDBH . . . וְהָיְתָ֧ה will be בְרִיתִ֛י SDBH My covenant בִּבְשַׂרְכֶ֖ם SDBH in your flesh לִבְרִ֥ית SDBH covenant עוֹלָֽם׃ SDBH an everlasting
He that is born in thy bais, and he that is bought with thy kesef, must be circumcised; and My Brit shall be in your basar for a Brit Olam.
And the arel (uncircumcised) zachar whose basar of his arelah (foreskin) is not circumcised, that nefesh shall be cut off from his people; My Brit hefer (he broke).
And Elohim said unto Avraham, As for Sarai thy isha, thou shalt not call her shem Sarai, but Sarah (Princess) shall her shem be.
16
וּבֵרַכְתִּ֣י SDBH And I will bless her אֹתָ֔הּ SDBH - וְגַ֨ם SDBH and will surely נָתַ֧תִּי give מִמֶּ֛נָּה by her לְךָ֖ you בֵּ֑ן SDBH a son וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙ SDBH I will bless her וְהָֽיְתָ֣ה and she will be לְגוֹיִ֔ם SDBH [the mother] of nations מַלְכֵ֥י SDBH kings עַמִּ֖ים SDBH of peoples מִמֶּ֥נָּה from her יִהְיֽוּ׃ will descend
And I will bless her, and give thee ben also of her; yes, will bless her, and she shall give rise to Goyim; melechim of peoples shall be from her.
Then Avraham fell upon his face, and yitzchak (laughed), and said in his lev, Shall a child be born unto him that is a hundred shanah? And shall Sarah, that is ninety shanah, bear?
And Avraham said unto HaElohim, O that Yishmael might live before Thee!
And Elohim said, Sarah thy isha shall bear thee ben indeed; and thou shalt call shmo Yitzchak; and I will establish My Brit (covenant) with him for a Brit Olam, and with his zera after him.
And as for Yishmael, I have heard thee; hinei, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve nasi'im (princes, rulers) shall he father, and I will make him a goy gadol (great nation).
But My Brit (covenant) will I establish with Yitzchak, which Sarah shall bear unto thee at mo'ed hazeh (this set time) next year.
And He left off speaking with him, and Elohim went up from Avraham.
And Avraham took Yishmael bno, and all that were born in his bais, and all that were bought with his kesef, every zachar among the men of Avraham's bais; and circumcised the basar of their arelah in the very same day, as Elohim had said unto him.
And Avraham was ninety shanah and nine, when he was circumcised in the basar of his arelah.
And Yishmael bno was thirteen shanah, when he was circumcised in the basar of his arelah (foreskin).
In the very same day was Avraham circumcised, and Yishmael bno.
27
וְכָל־ And all אַנְשֵׁ֤י SDBH the men בֵיתוֹ֙ SDBH of [Abraham’s] household יְלִ֣יד SDBH both servants born בָּ֔יִת SDBH in his household וּמִקְנַת־ SDBH and those purchased כֶּ֖סֶף SDBH . . . מֵאֵ֣ת SDBH . . . בֶּן־ SDBH from foreigners נֵכָ֑ר SDBH . . . נִמֹּ֖לוּ SDBH were circumcised with him אִתּֽוֹ׃פ SDBH . . .
And all the men of his bais, born in the bais, and bought with kesef of the foreigner, were circumcised with him. [VAYYERA]