Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Shemot 2

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  0 of 340 words dictionary-mapped
And there went an ish of the Bais Levi, and took to wife a bat Levi.
And the isha conceived, and bore a ben; and when she saw him that he was tov, she hid him three months.
3
וְלֹא־ SDBH no יָכְלָ֣ה SDBH But when she could עוֹד֮ longer הַצְּפִינוֹ֒ SDBH hide him וַתִּֽקַּֽח־ SDBH she got לוֹ֙ him תֵּ֣בַת SDBH basket גֹּ֔מֶא SDBH a papyrus וַתַּחְמְרָ֥ה SDBH and coated it בַחֵמָ֖ר SDBH with tar וּבַזָּ֑פֶת SDBH and pitch וַתָּ֤שֶׂם SDBH Then she placed בָּהּ֙ in אֶת־ SDBH [the basket] הַיֶּ֔לֶד SDBH the child וַתָּ֥שֶׂם SDBH and set בַּסּ֖וּף SDBH it among the reeds עַל־ along שְׂפַ֥ת SDBH the bank הַיְאֹֽר׃ SDBH of the Nile
And when she could no longer hide him, she took for him a tevah (ark) of papyrus, and daubed it with tar and with pitch, and put the yeled therein; and she set it in the reeds by the bank of the Nile.
4
וַתֵּתַצַּ֥ב SDBH stood אֲחֹת֖וֹ SDBH And his sister מֵרָחֹ֑ק SDBH at a distance לְדֵעָ֕ה SDBH to see מַה־ SDBH what יֵּעָשֶׂ֖ה SDBH would happen לֽוֹ׃ to him
And his achot stood afar off, to see what would be done to him.
And the Bat Pharaoh came down to bathe herself at the Nile; and her na'arot walked along by the Nile's bank; and when she saw the tevah (ark) among the reeds, she sent her amah (maid servant) to fetch it.
And when she had opened it, she saw the yeled; and, hinei, the na'ar was crying. And she had compassion on him, and said, This one is of the yaldei HaIvrim (Hebrew children).
Then said his achot to Bat Pharaoh, Shall I go and call to thee a nurse of HaIvriyyot, that she may nurse the yeled for thee?
And Bat Pharaoh said to her, Go. And haalmah [see Gn 24:43; Isa 7:14] went and called the em hayeled.
And Bat Pharaoh said unto her, Take this yeled away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the isha took the yeled, and nursed it.
10
וַיִגְדַּ֣ל SDBH had grown older הַיֶּ֗לֶד SDBH When the child וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ SDBH she brought him לְבַת־ SDBH daughter פַּרְעֹ֔ה SDBH to Pharaoh’s וַֽיְהִי־ and he became לָ֖הּ her לְבֵ֑ן SDBH son וַתִּקְרָ֤א SDBH She named him שְׁמוֹ֙ SDBH . . . מֹשֶׁ֔ה SDBH Moses וַתֹּ֕אמֶר SDBH and explained כִּ֥י . . . מִן־ of הַמַּ֖יִם SDBH the water מְשִׁיתִֽהוּ׃ SDBH I drew him out
And the yeled grew, and she brought him unto Bat Pharaoh, and he became her ben. And she called shmo Moshe: and she said, Because meshitihu (I drew him) out of the mayim.
And it came to pass in those days, when Moshe was grown, that he went out unto his achim, and looked on their sivlot: and he spied an Egyptian striking an ish Ivri, one of his achim.
And he looked this way and that way, and when he saw that there was no ish, he killed the Egyptian, and hid him in the chol (sand).
And when he went out the second day, hinei, two anashim Ivrim were fighting; he said to him in the wrong, Why strike thou thy re'a?
And he said, Who made thee a sar and a shofet over us? Intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moshe feared, and thought, Surely this thing is known.
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moshe. But Moshe fled from the face of Pharaoh, and dwelt in Eretz Midyan; and he sat down by a well.
Now the kohen of Midyan had sheva banot; and they came and drew mayim, and filled the troughs to water the tzon of their av.
And the ro'im (shepherds) came and drove them away; but Moshe stood up and rescued them, and watered their tzon.
And when they came to Reuel their av, he said, How is it that ye are come so soon today?
And they said, An Egyptian delivered us out of the yad of the ro'im (shepherds), and also drew enough for us, and watered the tzon.
20
וַיֹּ֥אמֶר SDBH [their father] asked אֶל־ . . . בְּנֹתָ֖יו SDBH . . . וְאַיּ֑וֹ SDBH So where is he לָ֤מָּה SDBH Why זֶּה֙ SDBH . . . עֲזַבְתֶּ֣ן SDBH behind אֶת־ SDBH - הָאִ֔ישׁ SDBH did you leave the man קִרְאֶ֥ן SDBH Invite ל֖וֹ him וְיֹ֥אכַל SDBH to have something to eat לָֽחֶם׃ SDBH . . .
And he said unto his banot, And where is he? Why is it that ye have left the ish? Call him, that he may eat lechem.
And Moshe was content to dwell with the ish; and he gave Moshe Tzipporah his bat.
And she bore him a ben, and he called shmo Gershom; for he said, I have been a ger in a foreign land.
And it came to pass in process of time, that Melech Mitzrayim died; and the Bnei Yisroel groaned by reason of haAvodah (the Bondage), and they cried out, and their cry came up unto HaElohim by reason of haAvodah.
And Elohim heard their groaning, and Elohim remembered His brit (covenant) with Avraham, with Yitzchak, and with Ya'akov.
And Elohim looked upon the Bnei Yisroel, and Elohim had da'as of them.