Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Devarim 2

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  16 of 532 words dictionary-mapped
Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Yam Suf, as Hashem spoke unto me; and we circled Mt Seir yamim rabbim (many days).
And Hashem spoke unto me, saying,
3
רַב־ SDBH long enough לָכֶ֕ם סֹ֖ב SDBH You have been wandering around אֶת־ SDBH - הָהָ֣ר SDBH hill country הַזֶּ֑ה SDBH this פְּנ֥וּ SDBH turn לָכֶ֖ם צָפֹֽנָה׃ SDBH to the north
Ye have circled hahar hazeh (this mountain) long enough; turn you northward.
4
וְאֶת־ SDBH - הָעָם֮ SDBH the people צַ֣ו SDBH and command לֵאמֹר֒ SDBH . . . אַתֶּ֣ם SDBH You עֹֽבְרִ֗ים SDBH will pass בִּגְבוּל֙ SDBH through the territory אֲחֵיכֶ֣ם SDBH of your brothers בְּנֵי־ SDBH the descendants עֵשָׂ֔ו SDBH of Esau הַיֹּשְׁבִ֖ים SDBH who live בְּשֵׂעִ֑יר SDBH in Seir וְיִֽירְא֣וּ SDBH They will be afraid מִכֶּ֔ם of you וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם SDBH careful מְאֹֽד׃ so you must be very
And command thou the people, saying, Ye are to pass through the territory of your brethren the Bnei Esav, which dwell in Seir; and they shall be afraid of you; be shomer me'od of yourselves therefore:
5
אַל־ Do not תִּתְגָּר֣וּ SDBH provoke בָ֔ם them כִּ֠י for לֹֽא־ SDBH I will not אֶתֵּ֤ן give לָכֶם֙ you מֵֽאַרְצָ֔ם SDBH any of their land עַ֖ד SDBH not even מִדְרַ֣ךְ SDBH a footprint כַּף־ SDBH . . . רָ֑גֶל SDBH . . . כִּֽי־ because יְרֻשָּׁ֣ה SDBH as [his] possession לְעֵשָׂ֔ו SDBH to Esau נָתַ֖תִּי I have given אֶת־ SDBH - הַ֥ר SDBH Mount שֵׂעִֽיר׃ SDBH Seir
Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a regel (foot) breadth; because I have given Mt Seir unto Esav for a yerushah (possession, inheritance).
Ye shall get by trade okhel (food) of them for kesef, that ye may eat; and ye shall also buy mayim of them for kesef, that ye may drink.
For Hashem Eloheicha hath bestowed a bracha on thee in all the works of thy hand; He knoweth thy walking through this midbar hagadol (great wilderness); these arba'im shanim Hashem Eloheicha hath been with thee; thou hast lacked nothing.
And when we went on past our brethren the Bnei Esav, who dwell in Seir, through the road of the Aravah from Eilat, and from Etzyon-Gever, we turned and passed by on the road through the midbar of Moav.
9
וַיֹּ֨אמֶר SDBH said יְהוָ֜ה SDBH Hashem/Adonoi אֵלַ֗י to me אֶל־ Do not תָּ֙צַר֙ SDBH harass אֶת־ SDBH - מוֹאָ֔ב SDBH the Moabites וְאַל־ [or] תִּתְגָּ֥ר SDBH provoke בָּ֖ם them מִלְחָמָ֑ה SDBH to war כִּ֠י for לֹֽא־ SDBH I will not אֶתֵּ֨ן give לְךָ֤ you מֵֽאַרְצוֹ֙ SDBH any of their land יְרֻשָּׁ֔ה SDBH - כִּ֣י because לִבְנֵי־ SDBH to the descendants ל֔וֹט SDBH of Lot נָתַ֥תִּי I have given אֶת־ SDBH - עָ֖ר SDBH Ar יְרֻשָּֽׁה׃ SDBH as [their] possession
And Hashem said unto me, Harass not the Moavim, neither provoke them to milchamah for I will not give thee of their land for a yerushah; because I have given Ar unto the Bnei Lot for a yerushah.
10
הָאֵמִ֥ים SDBH The Emites לְפָנִ֖ים used to יָ֣שְׁבוּ SDBH live בָ֑הּ there עַ֣ם SDBH a people גָּד֥וֹל SDBH great וְרַ֛ב SDBH and many וָרָ֖ם SDBH as tall כָּעֲנָקִֽים׃ SDBH as the Anakites
The Emim dwelt therein in times past, a people great, many, and tall, as the Anakim;
11
רְפָאִ֛ים SDBH as Rephaim יֵחָשְׁב֥וּ SDBH regarded אַף־ SDBH they were also הֵ֖ם SDBH . . . כָּעֲנָקִ֑ים SDBH Like the Anakites וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים SDBH though the Moabites יִקְרְא֥וּ SDBH called לָהֶ֖ם them אֵמִֽים׃ SDBH Emites
Which also were accounted Refa'im, as the Anakim; but the Moavim called them Emim.
The Chorim also dwelt in Seir beforetime; but the Bnei Esav succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their place; as Yisroel did unto the eretz of his yerushah Hashem gave unto them.
13
עַתָּ֗ה SDBH Now קֻ֛מוּ SDBH arise וְעִבְר֥וּ SDBH and cross over לָכֶ֖ם אֶת־ SDBH - נַ֣חַל SDBH the Brook זָ֑רֶד SDBH of Zered וַֽנַּעֲבֹ֖ר SDBH So we crossed over אֶת־ SDBH - נַ֥חַל SDBH the Brook זָֽרֶד׃ SDBH of Zered
Now rise up, and get you over the Wadi Zered. And we went over the Wadi Zered.
And the space in which we came from Kadesh-Barnea, until we were come over the Wadi Zered, was 38 shanim; until all the generation of the anshei hamilchamah had been consumed from the machaneh, as Hashem had sworn unto them.
15
וְגַ֤ם SDBH Indeed יַד־ SDBH hand יְהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi הָ֣יְתָה was בָּ֔ם against them לְהֻמָּ֖ם SDBH to eliminate them מִקֶּ֣רֶב SDBH from הַֽמַּחֲנֶ֑ה SDBH the camp עַ֖ד SDBH until תֻּמָּֽם׃ SDBH they had all perished
For indeed the yad Hashem was against them, to destroy them from among the machaneh, until they were consumed.
So it came to pass, when kol anshei hamilchamah were consumed and dead from among HaAm (the People),
That Hashem spoke unto me, saying,
Thou art to pass over the border of Moav at Ar today;
19
וְקָרַבְתָּ֗ SDBH But when you get close מ֚וּל SDBH to בְּנֵ֣י SDBH the Ammonites עַמּ֔וֹן SDBH . . . אַל־ do not תְּצֻרֵ֖ם SDBH harass them וְאַל־ . . . תִּתְגָּ֣ר SDBH or provoke בָּ֑ם them כִּ֣י for לֹֽא־ SDBH I will not אֶ֠תֵּן give מֵאֶ֨רֶץ SDBH any of the land בְּנֵי־ SDBH of the Ammonites עַמּ֤וֹן SDBH . . . לְךָ֙ you יְרֻשָּׁ֔ה SDBH - כִּ֥י - לִבְנֵי־ SDBH to the descendants ל֖וֹט SDBH of Lot נְתַתִּ֥יהָ I have given it יְרֻשָּֽׁה׃ SDBH as [their] possession
And when thou comest opposite the Bnei Amon, distress them not, nor meddle with them; for I will not give thee of the Eretz Bnei Amon any yerushah; because I have given it unto the Bnei Lot for a yerushah.
20
אֶֽרֶץ־ SDBH as the land רְפָאִ֥ים SDBH of the Rephaim תֵּחָשֵׁ֖ב SDBH was regarded אַף־ SDBH That too הִ֑וא SDBH רְפָאִ֤ים SDBH [who] יָֽשְׁבוּ־ SDBH used to live בָהּ֙ there לְפָנִ֔ים . . . וְהָֽעַמֹּנִ֔ים SDBH though the Ammonites יִקְרְא֥וּ SDBH called לָהֶ֖ם them זַמְזֻמִּֽים׃ SDBH Zamzummites
(That also was accounted a land of Refa'im; Refa'im dwelt therein in old time; and the Ammonim call them Zamzummim;
21
עַ֣ם SDBH [They were] a people גָּד֥וֹל SDBH great וְרַ֛ב SDBH and many וָרָ֖ם SDBH as tall כָּעֲנָקִ֑ים SDBH as the Anakites וַיַּשְׁמִידֵ֤ם SDBH destroyed them יְהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi מִפְּנֵיהֶ֔ם from before [the Ammonites] וַיִּירָשֻׁ֖ם SDBH who drove them out וַיֵּשְׁב֥וּ SDBH and settled תַחְתָּֽם׃ SDBH in their place
A people great, and many, and tall, as the Anakim; but Hashem destroyed them before them; and they [the Ammonim] dispossessed them, and dwelt in their place:
As He did to the Bnei Esav, which dwelt in Seir, when He destroyed the Chori from before them; and they succeeded them, dwelling in their place even to this day;
And the Avim which dwelt in villages, even unto Azzah, the Caphtorim, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their place.)
Rise ye up, take your journey, and pass over the Wadi Arnon: see, I have given into thine hand the Emori, Sichon Melech Cheshbon, and his land: begin to possess it, and contend with him in milchamah (battle, war).
Hayom hazeh will I begin to put the pachad (dread) of thee and the fear of thee upon the amim (peoples) that are under Kol HaShomayim, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.
And I sent malachim out of the midbar Kedemot unto Sichon Melech Cheshbon with divrei shalom, saying,
27
אֶעְבְּרָ֣ה SDBH Let us pass בְאַרְצֶ֔ךָ SDBH through your land בַּדֶּ֥רֶךְ SDBH we will stay on the main road בַּדֶּ֖רֶךְ SDBH . . . אֵלֵ֑ךְ SDBH . . . לֹ֥א SDBH We will not אָס֖וּר SDBH turn יָמִ֥ין SDBH to the right וּשְׂמֹֽאול׃ SDBH or to the left
Let me pass through thy land on the derech; I will go along on the derech; I will neither turn unto the yamin nor to the semol (left).
Thou shalt sell me okhel for kesef, that I may eat; and give me mayim for kesef, that I may drink; only I will pass through on foot;
(As the Bnei Esav which dwell in Seir, and the Moavim which dwell in Ar, did unto me;) until I shall pass over Yarden into the land which Hashem Eloheinu giveth us.
30
וְלֹ֣א SDBH not אָבָ֗ה SDBH would סִיחֹן֙ SDBH But Sihon מֶ֣לֶךְ SDBH king חֶשְׁבּ֔וֹן SDBH of Heshbon הַעֲבִרֵ֖נוּ SDBH let us pass בּ֑וֹ through כִּֽי־ for הִקְשָׁה֩ SDBH stubborn יְהוָ֨ה SDBH Hashem/Adonoi אֱלֹהֶ֜יךָ SDBH your G-d אֶת־ SDBH - רוּח֗וֹ SDBH had made his spirit וְאִמֵּץ֙ SDBH obstinate אֶת־ SDBH - לְבָב֔וֹ SDBH and his heart לְמַ֛עַן that תִּתּ֥וֹ He might deliver him בְיָדְךָ֖ SDBH into your hand כַּיּ֥וֹם SDBH this day הַזֶּֽה׃ס SDBH as is the case
But Sichon Melech Cheshbon would not let us pass by him; for Hashem Eloheicha hardened and made stubborn his ruach, and made his lev obstinate, that He might deliver him into thy hand, as indeed hayom hazeh.
And Hashem said unto me, See, I have begun to give Sichon and his land before thee; begin the occupation, that thou mayest take possession to inherit his land.
Then Sichon came out against us, he and all his people, to make milchamah (battle, war) at Yachatz.
And Hashem Eloheinu delivered him before us; and we struck him, and his banim, and all his people.
And we took all his towns at that time, and in cherem utterly destroyed them, and of the nashim, and the little ones, of every town, we left no remnant;
35
רַ֥ק SDBH We carried off for ourselves only הַבְּהֵמָ֖ה SDBH the livestock בָּזַ֣זְנוּ SDBH לָ֑נוּ וּשְׁלַ֥ל SDBH and the plunder הֶעָרִ֖ים SDBH from the cities אֲשֶׁ֥ר SDBH - לָכָֽדְנוּ׃ SDBH we captured
Only the behemah we took for booty unto ourselves, and the plunder of the towns which we took.
From Aroer, which is on the edge of Wadi Arnon, and from the town that is by the wadi, even unto Gil`ad, there was not one town too strong for us; Hashem Eloheinu delivered all unto us:
37
רַ֛ק SDBH But אֶל־ . . . אֶ֥רֶץ SDBH the land בְּנֵי־ SDBH of the Ammonites עַמּ֖וֹן SDBH . . . לֹ֣א SDBH you did not קָרָ֑בְתָּ SDBH go near כָּל־ or [the land] יַ֞ד SDBH along the banks נַ֤חַל SDBH River יַבֹּק֙ SDBH of the Jabbok וְעָרֵ֣י SDBH or the cities הָהָ֔ר SDBH of the hill country וְכֹ֥ל or any אֲשֶׁר־ SDBH place that צִוָּ֖ה SDBH had forbidden יְהוָ֥ה SDBH Hashem/Adonoi אֱלֹהֵֽינוּ׃ SDBH our G-d
Only unto the Eretz Bnei Ammon thou camest not, nor unto any place of the Wadi Yabok, nor unto the towns in the hills, in accordance with the command of Hashem Eloheinu.