Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Divrey Hayamim Bais 35

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  9 of 431 words dictionary-mapped
Moreover Yoshiyahu kept Pesach unto Hashem in Yerushalayim, and they slaughtered the Pesach on the fourteenth day of the first month.
And he set up the Kohanim in their mishmerot, and encouraged them to the Avodas Beis Hashem,
And said unto the Levi'im that taught kol Yisroel, which were hakedoshim unto Hashem, Put the Aron HaKodesh in the Beis which Sh'lomo Ben Dovid Melech Yisroel did build; it shall not be a massa (burden, something carried) upon your ketefayim (shoulders); serve now Hashem Eloheichem and His people Yisroel,
And prepare yourselves by Bais Avoteichem, after your machlekot, according to the writing of Dovid Melech Yisroel, and according to the mikhtav of Sh'lomo bno.
5
וְעִמְד֣וּ SDBH Moreover, stand בַקֹּ֗דֶשׁ SDBH in the Holy Place לִפְלֻגּוֹת֙ SDBH by the divisions בֵּ֣ית SDBH . . . הָֽאָב֔וֹת SDBH of the families לַאֲחֵיכֶ֖ם SDBH of your kinsmen בְּנֵ֣י SDBH the lay people הָעָ֑ם SDBH . . . וַחֲלֻקַּ֥ת SDBH and by the divisions בֵּֽית־ SDBH . . . אָ֖ב SDBH of the families לַלְוִיִּֽם׃ SDBH of the Levites
And stand in HaKodesh according to the pelugot Bais HaAvot (groupings of families) of your achim the Bnei HaAm, and after the chalukat Bais Av (family subdivisions) of the Levi'im.
6
וְשַׁחֲט֖וּ SDBH Slaughter הַפָּ֑סַח SDBH the Passover lambs וְהִתְקַדְּשׁוּ֙ SDBH consecrate yourselves וְהָכִ֣ינוּ SDBH and make preparations לַאֲחֵיכֶ֔ם SDBH for your fellow countrymen לַעֲשׂ֥וֹת SDBH to carry out כִּדְבַר־ SDBH the word יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi בְּיַד־ SDBH [given] by מֹשֶֽׁה׃פ SDBH Moses
So slaughter the Pesach, and set yourselves apart as kodesh, and prepare your achim, that they may do according to the Devar Hashem by the yad Moshe.
And Yoshiyahu gave to HaAm, of the tzon, kevasim and goats, all for the Pesachim, for all that were present, to the number of 30,000 plus 3,000 bakar; these were from the property of HaMelech.
And his sarim gave linedavah (voluntarily) unto HaAm, to the Kohanim, to the Levi'im. Hilkiyah, Zecharyahu, Yechiel, negidei Beis HaElohim, gave unto the Kohanim for the Pesachim 2,600 and 300 bakar.
Conanyah also, and Shemayahu and Netanel, his achim, and Chashavyahu and Ye'i'el and Yozavad, Sarei HaLevi'im, gave unto the Levi'im for Pesachim 5,000 and 500 bakar.
So the Avodah (Service) was prepared, and the Kohanim stood in their place, and the Levi'im in their machlekot, according to the mitzvat HaMelech.
11
וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ SDBH And they slaughtered הַפָּ֑סַח SDBH the Passover lambs וַיִּזְרְק֤וּ SDBH splattered the blood הַכֹּהֲנִים֙ SDBH while the priests מִיָּדָ֔ם SDBH handed to them וְהַלְוִיִּ֖ם SDBH and the Levites מַפְשִׁיטִֽים׃ SDBH skinned [the animals]
And they slaughtered the Pesach, and the Kohanim sprinkled the dahm from their hands, and the Levi'im flayed them.
12
וַיָּסִ֨ירוּ SDBH They set aside הָעֹלָ֜ה SDBH the burnt offerings לְ֠תִתָּם to be given לְמִפְלַגּ֤וֹת SDBH to the divisions לְבֵית־ SDBH . . . אָבוֹת֙ SDBH of the families לִבְנֵ֣י SDBH vvv הָעָ֔ם SDBH of the people לְהַקְרִיב֙ SDBH to offer לַיהוָ֔ה SDBH Hashem/Adonoi כַּכָּת֖וּב SDBH as it is written בְּסֵ֣פֶר SDBH in the Book מֹשֶׁ֑ה SDBH of Moses וְכֵ֖ן SDBH And they did the same לַבָּקָֽר׃ SDBH with the bulls
And they removed the olah, that they might give according to the pelugot l'Bais Avot l'Bnei HaAm, to offer unto Hashem, as it is written in the Sefer Moshe. And so did they with the bakar.
And they roasted the Pesach with eish according to the mishpat; but the other kadashim they boiled in pots, and in caldrons, and in pans, and distributed them in haste among kol Bnei HaAm.
14
וְאַחַ֗ר SDBH Afterward הֵכִ֤ינוּ SDBH they made preparations לָהֶם֙ for themselves וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים SDBH and for the priests כִּ֤י since הַכֹּהֲנִים֙ SDBH the priests בְּנֵ֣י SDBH the descendants אַהֲרֹ֔ן SDBH of Aaron בְּהַֽעֲל֛וֹת SDBH [were] offering up הָעוֹלָ֥ה SDBH burnt offerings וְהַחֲלָבִ֖ים SDBH and fat עַד־ SDBH until לָ֑יְלָה SDBH nightfall וְהַלְוִיִּם֙ SDBH So the Levites הֵכִ֣ינוּ SDBH made preparations לָהֶ֔ם for themselves וְלַכֹּהֲנִ֖ים SDBH and for the priests בְּנֵ֥י SDBH the descendants אַהֲרֹֽן׃ SDBH of Aaron
And afterward they made ready for themselves, and for the Kohanim; because the Kohanim the Bnei Aharon were busied in offering olah and the chalavim (fats) until lailah; therefore the Levi'im prepared for themselves, and for the Kohanim, the Bnei Aharon.
15
וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים SDBH The singers בְּנֵי־ SDBH the descendants אָסָ֜ף SDBH of Asaph עַל־ were at מַעֲמָדָ֗ם SDBH their stations כְּמִצְוַ֤ת SDBH according to the command דָּוִיד֙ SDBH of David וְאָסָ֞ף SDBH Asaph וְהֵימָ֤ן SDBH Heman וִֽידֻתוּן֙ SDBH and Jeduthun חוֹזֵ֣ה SDBH seer הַמֶּ֔לֶךְ SDBH the king’s וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים SDBH And the gatekeepers לְשַׁ֣עַר SDBH at each gate וָשָׁ֑עַר SDBH . . . אֵ֣ין SDBH did not לָהֶ֗ם לָסוּר֙ SDBH need to leave מֵעַ֣ל . . . עֲבֹֽדָתָ֔ם SDBH their posts כִּֽי־ because אֲחֵיהֶ֥ם SDBH their fellow הַלְוִיִּ֖ם SDBH Levites הֵכִ֥ינוּ SDBH made preparations לָהֶֽם׃ for them
And the meshorarim (singers), the Bnei Asaph, were in their place, according to the mitzvat Dovid, and Asaph, and Heman, and Yedutun, Chozeh HaMelech; and the sho'arim (gatekeepers) were at every sha'ar; neither did they need to depart from their Avodah; for their achim the Levi'im prepared for them.
So all the Avodas Hashem was prepared that same day, to keep the Pesach, and to offer olot upon the Mizbe'ach Hashem, according to the mitzvat HaMelech Yoshiyahu.
And the Bnei Yisroel that were present kept the Pesach at that time, and the Chag HaMatzot seven days.
And there was no Pesach like it in Yisroel from the days of Shmuel HaNavi; neither did all the Melachim of Yisroel keep such a Pesach as Yoshiyahu kept, and the Kohanim, and the Levi'im, and kol Yehudah and Yisroel that were present, and the inhabitants of Yerushalayim.
In the eighteenth shanah of the reign of Yoshiyahu was this Pesach kept.
After all this, when Yoshiyahu had set in order the Beis [HaMikdash], Necho Melech Mitzrayim went up to fight at Carchemish on the Euphrates; and Yoshiyahu went up against him.
21
וַיִּשְׁלַ֣ח SDBH But Neco sent אֵלָ֣יו to him מַלְאָכִ֣ים׀ SDBH messengers לֵאמֹר֩׀ SDBH saying מַה־ SDBH What is the issue between you and me לִּ֨י . . . וָלָ֜ךְ . . . מֶ֣לֶךְ SDBH O king יְהוּדָ֗ה SDBH of Judah לֹא־ SDBH I have not עָלֶ֨יךָ come against אַתָּ֤ה SDBH you הַיּוֹם֙ SDBH today כִּ֚י but אֶל־ . . . בֵּ֣ית SDBH another dynasty מִלְחַמְתִּ֔י SDBH I am fighting וֵאלֹהִ֖ים SDBH And G-d אָמַ֣ר SDBH has told me לְבַֽהֲלֵ֑נִי SDBH to hurry חֲדַל־ SDBH So stop לְךָ֛ מֵאֱלֹהִ֥ים SDBH opposing G-d אֲשֶׁר־ SDBH who עִמִּ֖י is with me וְאַל־ or יַשְׁחִיתֶֽךָ׃ SDBH He will destroy you
But he sent malachim to him, saying, Mah li valach (What have I to do with thee), thou Melech Yehudah? I come not against thee this day, but against the Bais wherewith I have war [i.e. Babylon]; for Elohim commanded me to make haste; forbear thee from meddling with Elohim, Who is with me, that He destroy thee not.
22
וְלֹֽא־ SDBH did not הֵסֵב֩ SDBH turn away יֹאשִׁיָּ֨הוּ SDBH Josiah, however פָנָ֜יו . . . מִמֶּ֗נּוּ from him כִּ֤י instead לְהִלָּחֵֽם־ SDBH in order to engage him in battle בּוֹ֙ הִתְחַפֵּ֔שׂ SDBH he disguised himself וְלֹ֥א SDBH He did not שָׁמַ֛ע SDBH listen אֶל־ to דִּבְרֵ֥י SDBH words נְכ֖וֹ SDBH Neco’s מִפִּ֣י SDBH from the mouth אֱלֹהִ֑ים SDBH of G-d וַיָּבֹ֕א SDBH but went לְהִלָּחֵ֖ם SDBH to fight him בְּבִקְעַ֥ת SDBH on the Plain מְגִדּֽוֹ׃ SDBH of Megiddo
Nevertheless Yoshiyahu would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and paid heed not unto the words of Necho from the mouth of Elohim, and went to fight in the Valley of Megiddo.
And the archers shot at Melech Yoshiyahu; and HaMelech said to his avadim, Take me away; for I am badly wounded.
His avadim therefore took him out of that merkavah, and put him in the mishneh merkavah that he had; and they brought him to Yerushalayim, and he died, and was buried in the kivrot Avotav. And all Yehudah and Yerushalayim mourned for Yoshiyahu.
And Yirmeyahu lamented for Yoshiyahu; and all the sharim (singing men) and the sharot (singing women) commemorate Yoshiyahu in their laments to this day, and made them as chok in Yisroel; and, hinei, they are written in HaKinot (the Laments).
26
וְיֶ֛תֶר SDBH As for the rest דִּבְרֵ֥י SDBH of the acts יֹאשִׁיָּ֖הוּ SDBH of Josiah וַחֲסָדָ֑יו SDBH and his deeds of loving devotion כַּכָּת֖וּב SDBH according to what is written בְּתוֹרַ֥ת SDBH in the Law יְהוָֽה׃ SDBH Hashem/Adonoi
Now the rest of the acts of Yoshiyahu, and his acts of chesed, according to what is written in the Torat Hashem,
And his deeds, harishonim and ha'acharonim, hinei, they are written in the Sefer of the Melachim of Yisroel and Yehudah.