Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Divrey Hayamim Bais 21

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  7 of 321 words dictionary-mapped
Now Yehoshaphat slept with his avot, and was buried with his avot in Ir Dovid. And Yehoram bno reigned in his place.
And he had achim, the Bnei Yehoshaphat, Azaryah, and Yechiel, and Zecharyahu, and Azaryahu, and Michael, and Shephatyahu. All these were the Bnei Yehoshaphat Melech Yisroel.
And their av have given them mattanot rabbot of kesef, and of zahav, and of precious things, with fortified cities in Yehudah, but the Mamlachah (Kingdom) he gave to Yehoram; because he was the bechor.
4
וַיָּ֨קָם SDBH had established himself יְהוֹרָ֜ם SDBH When Jehoram עַל־ over מַמְלֶ֤כַת SDBH kingdom אָבִיו֙ SDBH his father’s וַיִּתְחַזַּ֔ק SDBH he strengthened himself וַיַּהֲרֹ֥ג SDBH by putting אֶת־ SDBH - כָּל־ all אֶחָ֖יו SDBH his brothers בֶּחָ֑רֶב SDBH to the sword וְגַ֖ם SDBH along with מִשָּׂרֵ֥י SDBH [some] of the princes יִשְׂרָאֵֽל׃ SDBH of Israel
Now when Yehoram was risen up to the Mamlachah of his av, he strengthened himself, and slaughtered all his achim with the cherev, and also a number of the sarim (leading political figures) of Yisroel.
Yehoram was thirty and two years old when he began to reign, and he reigned shemoneh shanim in Yerushalayim.
And he walked in the derech of the melachim of Yisroel, as did the Bais Ach'av, for he had the Bat Ach'av to wife, and he wrought that which was rah in the eyes of Hashem.
7
וְלֹא־ SDBH was unwilling אָבָ֣ה SDBH . . . יְהוָ֗ה SDBH Hashem/Adonoi לְהַשְׁחִית֙ SDBH to destroy אֶת־ SDBH - בֵּ֣ית SDBH the house דָּוִ֔יד SDBH of David לְמַ֣עַן because of הַבְּרִ֔ית SDBH the covenant אֲשֶׁ֥ר SDBH כָּרַ֖ת SDBH He had made לְדָוִ֑יד SDBH with David וְכַאֲשֶׁ֣ר SDBH and since אָמַ֗ר SDBH He had promised לָתֵ֨ת to maintain ל֥וֹ for David נִ֛יר SDBH a lamp וּלְבָנָ֖יו SDBH and his descendants כָּל־ forever הַיָּמִֽים׃ SDBH . . .
However, Hashem was not willing to destroy the Bais Dovid, for the sake of HaBrit that He had cut with Dovid, and since He promised to give a ner (lamp) to him and to his banim kol hayamim.
In the days of Yehoram, Edom rebelled from under the yad Yehudah, and made themselves a melech.
Then Yehoram went forth with his sarim (princes), and all his chariots with him, and he rose up by lailah, and struck down Edom which had surrounded him, and the commanders of the chariots.
So the Edomites rebelled from under the yad Yehudah unto this day. At the same time also did Livnah rebel from under his yad, because he had forsaken Hashem Elohei Avotav.
11
גַּם־ SDBH had also ה֥וּא SDBH Jehoram עָשָֽׂה־ SDBH built בָמ֖וֹת SDBH high places בְּהָרֵ֣י SDBH on the hills יְהוּדָ֑ה SDBH of Judah וַיֶּ֙זֶן֙ SDBH to prostitute themselves אֶת־ SDBH - יֹשְׁבֵ֣י SDBH he had caused the people יְרוּשָׁלִַ֔ם SDBH of Jerusalem וַיַּדַּ֖ח SDBH astray אֶת־ SDBH - יְהוּדָֽה׃פ SDBH and had led Judah
Moreover he built high places [unlawful altars] in the mountains of Yehudah and caused the inhabitants of Yerushalayim to commit fornication, and led Yehudah astray.
And there came a miktav (letter) to him from Eliyahu HaNavi, saying, Thus saith Hashem Elohei Dovid Avicha, Because thou hast not walked in the darkhei Yehoshaphat Avicha, nor in the darkhei Asa Melech Yehudah,
13
וַתֵּ֗לֶךְ SDBH but you have walked בְּדֶ֙רֶךְ֙ SDBH in the ways מַלְכֵ֣י SDBH of the kings יִשְׂרָאֵ֔ל SDBH of Israel וַתַּזְנֶ֤ה SDBH to prostitute themselves אֶת־ SDBH - יְהוּדָה֙ SDBH and have caused Judah וְאֶת־ SDBH - יֹשְׁבֵ֣י SDBH and the people יְרוּשָׁלִַ֔ם SDBH of Jerusalem כְּהַזְנ֖וֹת SDBH prostituted itself בֵּ֣ית SDBH just as the house אַחְאָ֑ב SDBH of Ahab וְגַ֨ם SDBH You have also אֶת־ SDBH - אַחֶ֧יךָ SDBH your brothers בֵית־ SDBH family אָבִ֛יךָ SDBH your father’s הַטּוֹבִ֥ים SDBH who were better מִמְּךָ֖ than you הָרָֽגְתָּ׃ SDBH killed
But hast walked in the derech of the melachim of Yisroel, and hast made Yehudah and the inhabitants of Yerushalayim to go awhoring, like the whoredoms of the Bais Ach'av, and also hast murdered thy achim of Bais Avicha, which were better than thee;
Hinei, with a maggefah gedolah (great plague) will Hashem strike thy people, and thy banim, and thy nashim, and all thy possessions;
And thou shalt have cholayim rabbim with machla (disease) of thy bowels, until thy bowels come out by reason of the choli yamim al yamim.
Moreover Hashem stirred up against Yehoram the ruach HaPelishtim, and of the Arabs, who lived near the Kushim;
And they came up against Yehudah, and invaded, and carried away all the possessions that were found in the Bais HaMelech, and also his banim, and his nashim; so that there was left him not a ben except Yehoachaz (Achazyahu, Ahaziah), the youngest of his banim.
18
And after all this Hashem struck him in his bowels with a choli for which there was no marpeh.
19
And it came to pass that in process of time, after the end of two years, his bowels protruded out by reason of his choli; so he died in great pain. And his people kindled no pyre in his honor, as they had done for his avot.
Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Yerushalayim shemoneh shanim, and departed without chemdah (desire [for him]). Howbeit they buried him in the Ir Dovid, but not in the kevarot hamelachim.