Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Shmuel Alef 2

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  25 of 556 words dictionary-mapped
And Channah davened, and said, My lev rejoiceth in Hashem, mine keren is exalted in Hashem; my mouth is opened wide over mine oyevim; because I rejoice with simchah in Thy Yeshuah (Salvation).
2
אֵין־ SDBH There is no one קָד֥וֹשׁ SDBH holy כַּיהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi כִּ֣י Indeed אֵ֣ין SDBH [there is] no one בִּלְתֶּ֑ךָ SDBH besides You וְאֵ֥ין SDBH And there is no צ֖וּר SDBH Rock כֵּאלֹהֵֽינוּ׃ SDBH like our G-d
There is none kadosh like Hashem; for there is none besides Thee; neither is there any Tzur like Eloheinu.
Talk no more so exceeding proudly; let not atak (insolence) come out of your mouth; for Hashem is El De'ot (a G-d who intensively knows), and by Him alilot (actions) are weighed.
4
Keshet gibborim are broken, and they that stumbled are girded with chayil (strength).
5
שְׂבֵעִ֤ים SDBH The well-fed בַּלֶּ֙חֶם֙ SDBH for food נִשְׂכָּ֔רוּ SDBH hire themselves out וּרְעֵבִ֖ים SDBH but the starving חָדֵ֑לּוּ SDBH hunger no more עַד־ SDBH . . . עֲקָרָה֙ SDBH The barren woman יָלְדָ֣ה SDBH gives birth to שִׁבְעָ֔ה SDBH seven וְרַבַּ֥ת SDBH but she who has many בָּנִ֖ים SDBH sons אֻמְלָֽלָה׃ SDBH pines away
They that were full have hired out themselves for lechem; and they that were hungry are such no more; so that the barren hath born shivah; and she that hath rabbat banim withers in grief.
6
יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi מֵמִ֣ית SDBH brings death וּמְחַיֶּ֑ה SDBH and gives life מוֹרִ֥יד SDBH He brings שְׁא֖וֹל SDBH down to Sheol וַיָּֽעַל׃ SDBH and raises up
Hashem bringeth mot, and maketh chayyim; He bringeth down to Sheol, and raiseth up.
Hashem maketh poor, and bringeth oisher; He bringeth low, and lifteth up.
8
מֵקִ֨ים SDBH He raises מֵעָפָ֜ר SDBH from the dust דָּ֗ל SDBH the poor מֵֽאַשְׁפֹּת֙ SDBH from the ash heap יָרִ֣ים SDBH and lifts אֶבְי֔וֹן SDBH the needy לְהוֹשִׁיב֙ SDBH He seats [them] עִם־ among נְדִיבִ֔ים SDBH princes וְכִסֵּ֥א SDBH a throne כָב֖וֹד SDBH of honor יַנְחִלֵ֑ם SDBH and bestows on them כִּ֤י For לַֽיהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi מְצֻ֣קֵי SDBH the foundations אֶ֔רֶץ SDBH of the earth וַיָּ֥שֶׁת SDBH He has set עֲלֵיהֶ֖ם and upon them תֵּבֵֽל׃ SDBH the world
He raiseth up the dal (poor) out of the aphar (dust), and lifteth up the evyon (needy) from the dunghill, to seat them among nedivim (nobles), and to make them inherit the kisse kavod; for the pillars of the earth belong to Hashem, and He hath set the tevel (world) upon them.
He is shomer over the feet of His chasidim, and the resha'im shall be silenced in choshech; for by ko'ach shall no ish prevail.
10
יְהוָ֞ה SDBH Hashem/Adonoi יֵחַ֣תּוּ SDBH will be shattered מְרִיבוֹ SDBH Those who oppose עָלוֹ against them בַּשָּׁמַ֣יִם SDBH from heaven יַרְעֵ֔ם SDBH He will thunder יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi יָדִ֣ין SDBH will judge אַפְסֵי־ SDBH the ends אָ֑רֶץ SDBH of the earth וְיִתֶּן־ and will give עֹ֣ז SDBH power לְמַלְכּ֔וֹ SDBH to His king וְיָרֵ֖ם SDBH He will exalt קֶ֥רֶן SDBH the horn מְשִׁיחֽוֹ׃פ SDBH of His anointed
Those striving against Hashem shall be shattered; out of Shomayim shall He thunder upon him [the contentious]; Hashem shall judge the afsei eretz (ends of the earth); and He shall give oz (strength) unto His Melech, and exalt the keren (horn, power) of His Moshiach.
And Elkanah went to Ramah to his bais. And the na'ar was mesharet (minister) unto Hashem under Eli HaKohen.
Now the Bnei Eli were Bnei Beliyaal; they knew not Hashem.
And the mishpat hakohanim (kohen's custom) with the people was, that, when any ish offered zevach, the na'ar hakohen came, while the basar was cooking, with a mazleg (fork) of shlosh hashineayim (three prongs, lit. teeth) in his yad;
And he would plunge it into the kiyyor (basin) or dud (kettle) or kalakhat (caldron) or parur (pot); all that the mazleg brought up the kohen took for himself. So they did in Shiloh unto kol Yisroel that came there.
Also before they burned the chelev, the na'ar hakohen came, and said to the ish hazove'ach (man making the sacrifice), Give basar to roast for the kohen; for he will not accept cooked basar of thee, only raw.
16
וַיֹּ֨אמֶר SDBH said אֵלָ֜יו to him הָאִ֗ישׁ SDBH And [if] any man קַטֵּ֨ר SDBH must be burned יַקְטִיר֤וּן SDBH . . . כַּיּוֹם֙ SDBH first הַחֵ֔לֶב SDBH The fat וְקַ֨ח־ SDBH then you may take לְךָ֔ . . . כַּאֲשֶׁ֥ר SDBH whatever תְּאַוֶּ֖ה SDBH want נַפְשֶׁ֑ךָ SDBH you וְאָמַ֥ר׀ SDBH the servant would reply לוֹ כִּ֚י - עַתָּ֣ה SDBH right now תִתֵּ֔ן you must give [it to me] וְאִם־ SDBH If you refuse לֹ֖א SDBH No לָקַ֥חְתִּי SDBH I will take [it] בְחָזְקָֽה׃ SDBH by force
And if any ish said unto him, Let them first not fail to burn the chelev, and then take as much as thy nefesh desireth; then he would answer him, Nay; but thou shalt hand it over to me now; and if not, I will take it by chazakah (force).
Wherefore the chattat hane'arim was gedolah me'od before Hashem; for the anashim treated with contempt the minchat Hashem.
But Shmuel was mesharet (minister) before Hashem, being a na'ar, girded with an ephod bad (linen robe).
Moreover immo made him a me'il katon (a little robe), and brought it to him from year to year, when she came up with her ish to offer the zevach hayamim (yearly or annual sacrifice, Ex. 28:31f).
And Eli put on Elkanah and his isha a bracha, and said, Hashem give thee zera of this isha in place of the she'elah (asked for [one] of) Hashem that was lent. And they went unto his makom (place, home).
And Hashem visited Channah, so that she conceived, and bore three banim and two banot. And the na'ar Shmuel grew before Hashem.
Now Eli was zaken me'od, and heard all that his banim did unto kol Yisroel; and how they lay with the nashim hatzove'ot (women in ministry service) at the petach Ohel Mo'ed.
And he said unto them, Why do ye such things? For I hear of your evil deeds from kol HaAm (all the People).
Nay, my banim; for it is no good report that I hear; ye make Am Hashem to transgress.
25
אִם־ SDBH If יֶחֱטָ֨א SDBH sins אִ֤ישׁ SDBH a man לְאִישׁ֙ SDBH against another man וּפִֽלְל֣וֹ SDBH can intercede for him אֱלֹהִ֔ים SDBH G-d וְאִ֤ם SDBH but if לַֽיהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi יֶֽחֱטָא־ SDBH sins אִ֔ישׁ SDBH a man מִ֖י SDBH who יִתְפַּלֶּל־ SDBH can intercede ל֑וֹ for him וְלֹ֤א SDBH But they would not יִשְׁמְעוּ֙ SDBH listen לְק֣וֹל SDBH . . . אֲבִיהֶ֔ם SDBH to their father כִּֽי־ since חָפֵ֥ץ SDBH intended יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi לַהֲמִיתָֽם׃ SDBH to put them to death
If one ish sin against another ish, Elohim shall intervene as arbiter for him; but if an ish sin against Hashem, who shall entreat for him? Notwithstanding they paid heed not unto the kol avihem (voice of their father), because Hashem willed to execute them.
And the na'ar Shmuel was growing, and was in favor both with Hashem and also with anashim.
And there came an Ish Elohim unto Eli, and said unto him, Thus saith Hashem, Did I not plainly reveal Myself unto the Bais Avicha, when they were in Mitzrayim under Bais Pharaoh?
28
וּבָחֹ֣ר SDBH I selected אֹ֠תוֹ SDBH [your father] מִכָּל־ And out of all שִׁבְטֵ֨י SDBH the tribes יִשְׂרָאֵ֥ל SDBH of Israel לִי֙ [to be] My לְכֹהֵ֔ן SDBH priest לַעֲל֣וֹת SDBH to offer sacrifices עַֽל־ on מִזְבְּחִ֗י SDBH My altar לְהַקְטִ֥יר SDBH to burn קְטֹ֛רֶת SDBH incense לָשֵׂ֥את SDBH and to wear אֵפ֖וֹד SDBH an ephod לְפָנָ֑י in My presence וָֽאֶתְּנָה֙ I also gave לְבֵ֣ית SDBH to the house אָבִ֔יךָ SDBH of your father אֶת־ SDBH - כָּל־ all אִשֵּׁ֖י SDBH the food offerings בְּנֵ֥י SDBH vvv יִשְׂרָאֵֽל׃ SDBH of the Israelites
And did I not choose him out of kol Shivtei Yisroel to be Kohen to Me, to ascend Mine Mizbe'ach, to burn ketoret, to wear an Ephod in My presence? And did I give unto the Bais Avicha all the fire offerings of the Bnei Yisroel?
Why kick scornfully at My zevach and My minchah, which I have commanded in My ma'on (habitation, dwelling [SEE YN 14:2 OJBC]); and honorest thy banim above Me, to make yourselves fat with the chiefest of kol minchat Yisroel, before Ami (My People).
30
לָכֵ֗ן SDBH Therefore נְאֻם־ SDBH declares יְהוָה֮ SDBH Hashem/Adonoi אֱלֹהֵ֣י SDBH the G-d יִשְׂרָאֵל֒ SDBH of Israel אָמ֣וֹר SDBH I did indeed אָמַ֔רְתִּי SDBH say בֵּֽיתְךָ֙ SDBH that your house וּבֵ֣ית SDBH and the house אָבִ֔יךָ SDBH of your father יִתְהַלְּכ֥וּ SDBH would walk לְפָנַ֖י before Me עַד־ SDBH vvv עוֹלָ֑ם SDBH forever וְעַתָּ֤ה SDBH But now נְאֻם־ SDBH declares יְהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi חָלִ֣ילָה SDBH Far be it לִּ֔י from Me כִּֽי־ For מְכַבְּדַ֥י SDBH those who honor Me אֲכַבֵּ֖ד SDBH I will honor וּבֹזַ֥י SDBH but those who despise Me יֵקָֽלּוּ׃ SDBH will be disdained
Therefore Hashem Elohei Yisroel saith, I said indeed that thy Bais, and the Bais Avicha, should walk before Me ad olam (forever); but now Hashem saith, Be it far from Me; for them that honor Me I will honor, and they that despise Me shall be lightly esteemed.
31
הִנֵּה֙ Behold יָמִ֣ים SDBH the days בָּאִ֔ים SDBH are coming וְגָֽדַעְתִּי֙ SDBH when I will cut off אֶת־ SDBH - זְרֹ֣עֲךָ֔ SDBH your strength וְאֶת־ SDBH - זְרֹ֖עַ SDBH and the strength בֵּ֣ית SDBH house אָבִ֑יךָ SDBH of your father’s מִֽהְי֥וֹת will reach זָקֵ֖ן SDBH old age בְּבֵיתֶֽךָ׃ SDBH so that no one in it
Hinei, the yamim are coming, that I will cut off thine zero'a, and the zero'a of the Bais Avicha, that there shall not be a zaken in thine Bais.
And thou shalt see Tzar Ma'on [SEE 1SM 4:11 AND JER 7:12-14] in spite of all that He will do of tov to Yisroel; and there shall not be a zaken in thine Bais kol hayamim.
33
וְאִ֗ישׁ SDBH And every one לֹֽא־ SDBH that I do not אַכְרִ֤ית SDBH cut off לְךָ֙ of you מֵעִ֣ם from מִזְבְּחִ֔י SDBH My altar לְכַלּ֥וֹת SDBH to fail אֶת־ SDBH - עֵינֶ֖יךָ SDBH {I will cause} your eyes וְלַאֲדִ֣יב SDBH to grieve אֶת־ SDBH - נַפְשֶׁ֑ךָ SDBH and your heart וְכָל־ All מַרְבִּ֥ית SDBH your descendants בֵּיתְךָ֖ SDBH . . . יָמ֥וּתוּ SDBH will die [by the sword] אֲנָשִֽׁים׃ SDBH of men
And the ish of thine, whom I shall not cut off from Mine Mizbe'ach, shall be to consume thine eyes, and to grieve thine nefesh; and all the increase of thine Bais shall die anashim [I.E., NOT ZEKENIM].
And this shall be HaOt unto thee, that shall come upon thy two banim, on Chophni and on Pinchas: in one day they shall die both of them.
35
וַהֲקִימֹתִ֥י SDBH Then I will raise up לִי֙ for Myself כֹּהֵ֣ן SDBH priest נֶאֱמָ֔ן SDBH a faithful כַּאֲשֶׁ֛ר SDBH whatever בִּלְבָבִ֥י SDBH is in My heart וּבְנַפְשִׁ֖י SDBH and mind יַעֲשֶׂ֑ה SDBH He will do וּבָנִ֤יתִי SDBH And I will build לוֹ֙ for him בַּ֣יִת SDBH house נֶאֱמָ֔ן SDBH an enduring וְהִתְהַלֵּ֥ךְ SDBH and he will walk לִפְנֵֽי־ before מְשִׁיחִ֖י SDBH My anointed one כָּל־ for all time הַיָּמִֽים׃ SDBH . . .
And I will raise up for Me a Kohen Ne'eman, that shall do according to that which is in Mine lev and in My nefesh; and I will build for him a Bais Ne'eman; and he shall walk before Mine Moshiach kol hayamim.
And it shall come to pass, that every one that is left in thine Bais shall come and bow before him [i.e., the Kohen Ne'eman] to get an agorat kesef (a silver coin) and a kikar lechem (loaf of bread), and shall say, Put me please into one of the Kehunnot (Divisions of the Kehunah), that I may get a piece of lechem to eat.