Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Divrey Hayamim Alef 29

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  19 of 480 words dictionary-mapped
Furthermore Dovid HaMelech said unto kol HaKahal, Sh'lomo beni (my son), the one Elohim hath chosen, is yet na'ar and tender, and the melachah (work, task) is gedolah; for the palace is not for adam, but for Hashem Elohim.
Now I have provided with all my ko'ach for the Bais Elohai the zahav for things to be made of zahav, and the kesef for things of kesef, and the nechoshet for things of nechoshet, the barzel (iron) for things of barzel (iron), and etzim for things of etzim; onyx stones to be set, turquoise, and stones of various colors, and all manner of precious stones, and marble, all in abundance.
3
וְע֗וֹד Moreover בִּרְצוֹתִי֙ SDBH because of my delight בְּבֵ֣ית SDBH in the house אֱלֹהַ֔י SDBH of my G-d יֶשׁ־ . . . לִ֥י סְגֻלָּ֖ה SDBH my personal treasures זָהָ֣ב SDBH of gold וָכָ֑סֶף SDBH and silver נָתַ֤תִּי I now give לְבֵית־ SDBH for [it] אֱלֹהַי֙ SDBH . . . לְמַ֔עְלָה SDBH over and above מִכָּל־ all הֲכִינ֖וֹתִי SDBH that I have provided לְבֵ֥ית SDBH temple הַקֹּֽדֶשׁ׃ SDBH for this holy
Moreover, because I have set my affection on the Bais Elohai, I have of mine own segullah (treasure) zahav and kesef, which I have given to the Bais Elohai, over and above all that I have prepared for the Beis HaKodesh.
Even shloshet alafim talents of zahav, of the zahav of Ophir, and shivat alafim talents of refined kesef, to overlay the walls of the buildings;
The zahav for things of zahav, and the kesef for things of kesef, and for all manner of melachah (work) to be made by the hands of charashim (artisans). And who then is willing to consecrate his yad today unto Hashem?
6
וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩ SDBH gave willingly שָׂרֵ֨י SDBH Then the leaders הָאָב֜וֹת SDBH of the families וְשָׂרֵ֣י׀ SDBH the officers שִׁבְטֵ֣י SDBH of the tribes יִשְׂרָאֵ֗ל SDBH of Israel וְשָׂרֵ֤י SDBH the commanders הָאֲלָפִים֙ SDBH of thousands וְהַמֵּא֔וֹת SDBH and of hundreds וּלְשָׂרֵ֖י SDBH and the officials מְלֶ֥אכֶת SDBH work הַמֶּֽלֶךְ׃ SDBH in charge of the king’s
Then the sarei ha'avot and the sarei shivtei Yisroel and the sarei ha'alafim and of me'ot, with the sarei melechet hamelech (officials over the work of the King), made freewill offerings.
And gave for the Avodas Beis HaElohim five thousand talents and ten thousand darkons of zahav, and ten thousand talents of kesef, and eighteen thousand talents of nechoshet, and one hundred thousand talents of barzel.
8
וְהַנִּמְצָ֤א SDBH Whoever had אִתּוֹ֙ SDBH . . . אֲבָנִ֔ים SDBH precious stones נָתְנ֖וּ gave them לְאוֹצַ֣ר SDBH to the treasury בֵּית־ SDBH of the house יְהוָ֑ה SDBH Hashem/Adonoi עַ֥ל under יַד־ SDBH the care יְחִיאֵ֖ל SDBH of Jehiel הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃ SDBH the Gershonite
And they with whom precious stones were found gave them to the Otzer Bais Hashem, by the yad of Yechiel the Gershoni.
Then the people rejoiced, for theirs were freewill offerings, because with lev shalem they offered willingly to Hashem; and Dovid HaMelech also rejoiced with simchah gedolah.
Wherefore Dovid blessed Hashem before the eyes of kol HaKahal; and Dovid said, Baruch atah Adonoi Elohei Yisroel Avinu meOlam v'ad olam.
11
לְךָ֣ Yours יְ֠הוָה SDBH Hashem/Adonoi הַגְּדֻלָּ֨ה SDBH is the greatness וְהַגְּבוּרָ֤ה SDBH and the power וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ SDBH and the glory וְהַנֵּ֣צַח SDBH and the majesty וְהַה֔וֹד SDBH and the splendor כִּי־ for כֹ֖ל everything בַּשָּׁמַ֣יִם SDBH in heaven וּבָאָ֑רֶץ SDBH and on earth belongs to You לְךָ֤ Yours יְהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi הַמַּמְלָכָ֔ה SDBH is the kingdom וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א SDBH and You are exalted לְכֹ֥ל׀ over all לְרֹֽאשׁ׃ SDBH as head
Thine, Hashem is HaGedulah, and HaGevurah, and HaTiferet and HaNetzach and HaHod; for all that is in the Shomayim and in Ha'aretz is Thine; Thine is the Mamlachah, O Hashem, and Thou art exalted as Rosh above all.
Both osher and kavod come of Thee, and Thou art Moshel over all; and in Thine yad is ko'ach and gevurah; and in Thine yad it is to make great, and to give strength unto all.
Now therefore, Eloheinu, we thank Thee, and praise Thy Shem Tiferet.
14
וְכִ֨י But מִ֤י SDBH who [am] אֲנִי֙ SDBH I וּמִ֣י SDBH and who עַמִּ֔י SDBH are my people כִּֽי־ that נַעְצֹ֣ר SDBH we should be able כֹּ֔חַ SDBH . . . לְהִתְנַדֵּ֖ב SDBH to give as generously כָּזֹ֑את SDBH as this כִּֽי־ For מִמְּךָ֣ comes from You הַכֹּ֔ל everything וּמִיָּדְךָ֖ SDBH and from Your own hand נָתַ֥נּוּ we have given לָֽךְ׃ to You
But who am I, and what is my people, that we should have ko'ach to make this freewill offering? For all things come of Thee, and of Thine own have we given Thee.
For we are gerim before Thee, and toshavim (resident aliens), as were kol Avoteinu; our yamim on ha'aretz are as a tzel (shadow), and there is no mikveh (hope).
16
יְהוָ֣ה SDBH Hashem/Adonoi אֱלֹהֵ֔ינוּ SDBH our G-d כֹ֣ל all הֶהָמ֤וֹן SDBH abundance הַזֶּה֙ SDBH this אֲשֶׁ֣ר SDBH that הֲכִינֹ֔נוּ SDBH we have provided לִבְנֽוֹת־ SDBH to build לְךָ֥ You בַ֖יִת SDBH a house לְשֵׁ֣ם SDBH Name קָדְשֶׁ֑ךָ SDBH for Your holy מִיָּדְךָ֥ SDBH from Your hand הִיא SDBH comes וּלְךָ֥ belongs to You הַכֹּֽל׃ and all of it
Hashem Eloheinu, all this great abundance that we have provided to build Thee a Bais for Shem Kadshecha cometh of Thine yad, and is all Thine own.
I know also, Elohai, that Thou doth test the levav, and hast pleasure in meisharim (integrities, uprightness, equity). As for me, in the yosher levavi I have made freewill offerings of all these things, and now have I seen with simchah Thy people, which are present here, willingly offer freewill offerings unto Thee.
Hashem Elohei Avraham, Yitzchak, and of Yisroel, Avoteinu, be shomer over this l'olam in the yetzer (inclination) of the machshevot (thoughts) of the levav of Thy people, and set their lev unto Thee.
And give unto Sh'lomo beni a levav shalem, to be shomer over Thy mitzvot, Thy edot, and Thy chukkot, and to do all these things, and to build the Bayit, for the which I have made provision.
And Dovid said to kol HaKahal, Barchu nah es Hashem Eloheichem. And kol HaKahal blessed Hashem Elohei Avoteihem, and bowed down, and fell prostrate before Hashem and before HaMelech.
21
וַיִּזְבְּח֣וּ SDBH they offered לַיהוָ֣ה׀ SDBH Hashem/Adonoi זְ֠בָחִים SDBH sacrifices וַיַּעֲל֨וּ SDBH . . . עֹל֜וֹת SDBH and presented burnt offerings לַיהוָ֗ה SDBH Hashem/Adonoi לְֽמָחֳרַת֮ SDBH The next day הַיּ֣וֹם SDBH . . . הַהוּא֒ SDBH . . . פָּרִ֨ים SDBH bulls אֶ֜לֶף SDBH a thousand אֵילִ֥ים SDBH rams אֶ֛לֶף SDBH a thousand כְּבָשִׂ֥ים SDBH lambs אֶ֖לֶף SDBH and a thousand וְנִסְכֵּיהֶ֑ם SDBH along with their drink offerings וּזְבָחִ֥ים SDBH and other sacrifices לָרֹ֖ב in abundance לְכָל־ for all יִשְׂרָאֵֽל׃ SDBH Israel
And they sacrificed zevakhim unto Hashem, and offered olot unto Hashem, on the next day after that yom, even a thousand parim (bulls), a thousand eilim (rams), and a thousand kevasim, with their nesakim, and zevakhim in abundance for kol Yisroel;
And did eat and drink before Hashem on that day with simchah gedolah. And they crowned Sh'lomo Ben Dovid Melech the second time, and anointed him unto Hashem to be Nagid (ruler), and Tzadok to be Kohen.
Then Sh'lomo sat on the kisse Hashem as Melech instead of Dovid Aviv, and prospered, and kol Yisroel obeyed him.
And all the sarim, and the gibborim, and all the Bnei HaMelech Dovid submitted themselves unto Sh'lomo HaMelech.
And Hashem magnified Sh'lomo exceedingly in the eyes of all Yisroel, and bestowed upon him such hod malchut (royal majesty) as had not been on any melech before him in Yisroel.
Thus Dovid Ben Yishai reigned over kol Yisroel.
And the time that he reigned over Yisroel was arba'im shanah; sheva shanim reigned he in Chevron, and thirty and three reigned he in Yerushalayim.
And he died in a good old age, full of yamim, oisher, and kavod; and Sh'lomo bno reigned in his place.
Now the acts of Dovid HaMelech, first and last, behold, they are written in the Divrei Shmuel HaRo'eh, and in the Divrei Natan HaNavi, and in the Divrei Gad the chozeh (seer),
With all his malchut and his gevurah, and the times that passed around him, and around Yisroel, and over kol mamlechot ha'aratzot (kingdoms of the lands).