Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Divrey Hayamim Alef 17

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  14 of 408 words dictionary-mapped
Now it came to pass, as Dovid sat in his bais, that Dovid said to Natan HaNavi, Hinei, I dwell in a bais ha'arazim (a palace of cedars) but the Aron Brit Hashem [dwelleth] under tent curtains.
Then Natan said to Dovid, Do all that is in thine levav; for HaElohim is with thee.
And it came to pass the same lailah, that the Devar Elohim came to Natan, saying,
4
לֵ֤ךְ SDBH Go וְאָמַרְתָּ֙ SDBH and tell אֶל־ . . . דָּוִ֣יד SDBH David עַבְדִּ֔י SDBH My servant כֹּ֖ה that this is what אָמַ֣ר SDBH says יְהוָ֑ה SDBH Hashem/Adonoi לֹ֥א SDBH are not אַתָּ֛ה SDBH You תִּבְנֶה־ SDBH the one to build לִּ֥י Me הַבַּ֖יִת SDBH a house לָשָֽׁבֶת׃ SDBH in which to dwell
Go and tell Dovid Avdi, Thus saith Hashem, Thou shalt not build Me HaBayit to dwell in,
For I have not dwelt in a Bayit since the day that I brought up Yisroel until this day, but have gone from ohel to ohel, and from one mishkan to another.
Wheresoever I have walked with kol Yisroel, spoke I a word to any of the Shofetim of Yisroel, whom I commanded to shepherd My people, saying, Why have ye not built me a Bais Arazim?
Now therefore thus shalt thou say unto Avdi Dovid, Thus saith Hashem Tzva'os, I took thee from the naveh, even from following the tzon, that thou shouldest be Nagid over My people Yisroel;
And I have been with thee whithersoever thou hast walked, and have cut off all thine oyevim from before thee, and have made thee a shem like the shem of the gedolim that are in ha'aretz.
Also I will ordain a makom for My people Yisroel, and will plant them, and they shall dwell in their place, and shall be moved no more; neither shall the bnei avel oppress them any more, as they did at the beginning,
10
וּלְמִיָּמִ֗ים SDBH and [have done] since the day אֲשֶׁ֨ר SDBH - צִוִּ֤יתִי SDBH I appointed שֹֽׁפְטִים֙ SDBH judges עַל־ over עַמִּ֣י SDBH My people יִשְׂרָאֵ֔ל SDBH Israel וְהִכְנַ֖עְתִּי SDBH And I will subdue אֶת־ SDBH - כָּל־ all אוֹיְבֶ֑יךָ SDBH your enemies וָאַגִּ֣ד SDBH Moreover , I declare לָ֔ךְ to you וּבַ֖יִת SDBH a house יִֽבְנֶה־ SDBH will build לְּךָ֥ for you יְהוָֽה׃ SDBH Hashem/Adonoi
And since the time that I commanded Shofetim to be over My people Yisroel. Moreover I will subdue all thine oyevim. Furthermore I tell thee that Hashem will build thee a Bais (House, Dynasty).
And it shall come to pass, when thy yamim are expired that thou must go to be with Avoteicha, that I will raise up thy zera after thee, which shall be of thy banim; and I will establish his Malchut ([Messianic] Kingdom).
12
ה֥וּא SDBH He יִבְנֶה־ SDBH will build לִּ֖י for Me בָּ֑יִת SDBH a house וְכֹנַנְתִּ֥י SDBH and I will establish אֶת־ SDBH - כִּסְא֖וֹ SDBH his throne עַד־ SDBH forever עוֹלָֽם׃ SDBH . . .
He shall build for Me a Bais, and I will establish his kisse ad olam.
13
אֲנִי֙ SDBH I אֶֽהְיֶה־ will be לּ֣וֹ his לְאָ֔ב SDBH Father וְה֖וּא SDBH and he יִֽהְיֶה־ will be לִּ֣י My לְבֵ֑ן SDBH son וְחַסְדִּי֙ SDBH My loving devotion לֹא־ SDBH And {I will} never אָסִ֣יר SDBH remove מֵֽעִמּ֔וֹ from him כַּאֲשֶׁ֣ר SDBH as הֲסִיר֔וֹתִי SDBH I removed [it] מֵאֲשֶׁ֥ר SDBH from your predecessor הָיָ֖ה . . . לְפָנֶֽיךָ׃ . . .
I will be his Av, and he shall be My Ben [HaElohim]; and I will not take My chesed away from him, as I took it from him that was before thee,
But I will set him in Mine Bais and in My Malchut ad olam, and his kisse shall be established ad olam.
According to all these devarim, and according to all this chazon (revelation), so did Natan speak unto Dovid.
And Dovid HaMelech came and sat before Hashem, and said, Who am I, Hashem Elohim, and what is mine bais, that Thou hast brought me hitherto?
And as if this were not sufficient in Thine eyes, O Elohim, Thou hast also spoken of Bais Avdecha in the future afar off, and hast regarded me according to the estate of ha'adam hama'alah (the man of high degree), O Hashem Elohim.
What more can Dovid speak to Thee regarding the kavod of Thy eved? For Thou hast da'as of Thy eved.
19
יְהוָ֕ה SDBH Hashem/Adonoi בַּעֲב֤וּר SDBH For the sake עַבְדְּךָ֙ SDBH of Your servant וּֽכְלִבְּךָ֔ SDBH and according to Your own heart עָשִׂ֕יתָ SDBH You have accomplished אֵ֥ת SDBH - כָּל־ vvv הַגְּדוּלָּ֖ה SDBH great thing הַזֹּ֑את SDBH this לְהֹדִ֖יעַ SDBH and made known אֶת־ SDBH - כָּל־ all הַגְּדֻלּֽוֹת׃ SDBH these great promises
Hashem, for the sake of Thy eved, and according to Thine own lev (heart, will), hast Thou done all this gedullah (greatness), in making known kol hagedulot (all great things).
20
יְהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi אֵ֣ין SDBH [there is] none כָּמ֔וֹךָ SDBH like You וְאֵ֥ין SDBH and [there is] no אֱלֹהִ֖ים SDBH G-d זוּלָתֶ֑ךָ SDBH but You בְּכֹ֥ל according to everything אֲשֶׁר־ SDBH - שָׁמַ֖עְנוּ SDBH we have heard בְּאָזְנֵֽינוּ׃ SDBH with our own ears
Hashem, there is none like Thee, neither is there any Elohim zulah (besides) Thee, according to all that we have heard with our ears.
21
וּמִי֙ SDBH And who כְּעַמְּךָ֣ SDBH is like Your people יִשְׂרָאֵ֔ל SDBH Israel גּ֥וֹי SDBH nation אֶחָ֖ד SDBH the one בָּאָ֑רֶץ SDBH on earth אֲשֶׁר֩ SDBH whom הָלַ֨ךְ SDBH went out הָאֱלֹהִ֜ים SDBH G-d לִפְדּ֧וֹת SDBH to redeem ל֣וֹ for Himself עָ֗ם SDBH as a people לָשׂ֤וּם SDBH You made לְךָ֙ for Yourself שֵׁ֚ם SDBH a name גְּדֻלּ֣וֹת SDBH through great וְנֹרָא֔וֹת SDBH and awesome wonders לְגָרֵ֗שׁ SDBH by driving out מִפְּנֵ֧י from before עַמְּךָ֛ SDBH Your people אֲשֶׁר־ SDBH whom פָּדִ֥יתָ SDBH You redeemed מִמִּצְרַ֖יִם SDBH from Egypt גּוֹיִֽם׃ SDBH nations
And what one goy (nation) in ha'aretz is like Thy people Yisroel, whom HaElohim went to redeem to be His own people, to make for Thee Shem Gedullot and Nora'ot, by driving out Goyim from before Thy people whom Thou hast redeemed out of Mitzrayim?
22
וַ֠תִּתֵּן For You have made אֶת־ SDBH - עַמְּךָ֨ SDBH Your people יִשְׂרָאֵ֧ל׀ SDBH Israel לְךָ֛ Your very own לְעָ֖ם SDBH . . . עַד־ SDBH forever עוֹלָ֑ם SDBH . . . וְאַתָּ֣ה SDBH and You יְהוָ֔ה SDBH Hashem/Adonoi הָיִ֥יתָ have become לָהֶ֖ם their לֵאלֹהִֽים׃ SDBH G-d
For Thy people Yisroel didst Thou make Thine own people ad olam; Thou Hashem, became their Elohim.
Therefore now, Hashem, let the davar that Thou hast spoken concerning Thy eved and concerning his Bais be established ad olam, and do as Thou hast said.
24
וְ֠יֵֽאָמֵן SDBH will be established וְיִגְדַּ֨ל SDBH and magnified שִׁמְךָ֤ SDBH so that Your name עַד־ SDBH forever עוֹלָם֙ SDBH . . . לֵאמֹ֔ר SDBH when it is said יְהוָ֤ה SDBH Hashem/Adonoi צְבָאוֹת֙ SDBH of Hosts אֱלֹהֵ֣י SDBH the G-d יִשְׂרָאֵ֔ל SDBH of Israel אֱלֹהִ֖ים SDBH is G-d לְיִשְׂרָאֵ֑ל SDBH over Israel וּבֵית־ SDBH And may the house דָּוִ֥יד SDBH David עַבְדְּךָ֖ SDBH of Your servant נָכ֥וֹן SDBH be established לְפָנֶֽיךָ׃ before You
Let it even be estab- lished, that Thy Shem may be magnified ad olam, saying, Hashem Tzva'os is Elohei Yisroel, even Elohim to Yisroel; let Bais Dovid Avdecha be established before Thee.
25
כִּ֣י׀ For אַתָּ֣ה SDBH You אֱלֹהַ֗י SDBH my G-d גָּלִ֙יתָ֙ SDBH have revealed אֶת־ SDBH - אֹ֣זֶן SDBH - עַבְדְּךָ֔ SDBH to Your servant לִבְנ֥וֹת SDBH that You will build ל֖וֹ for him בָּ֑יִת SDBH a house עַל־ . . . כֵּן֙ SDBH Therefore מָצָ֣א SDBH has found the courage עַבְדְּךָ֔ SDBH Your servant לְהִתְפַּלֵּ֖ל SDBH to pray לְפָנֶֽיךָ׃ before You
For Thou, O Elohai, hast revealed in the ozen of Thy eved that Thou wilt build him a Bais; therefore Thy eved hath found to daven in prayer before Thee.
Now, Hashem, Thou art HaElohim, and hast promised this tovah unto Thy eved.
27
Now therefore let it please Thee to make bracha upon the Bais of Thy eved, that it may be before Thee l'olam; for Thou makest bracha, Hashem, and it shall be mevorech l'olam (blessed forever).