Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Bamidbar 18

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  16 of 521 words dictionary-mapped
And Hashem said unto Aharon, Thou and thy Banim and thy Bais Av with thee shall bear the avon (guilt) of the Mikdash; and thou and thy Banim with thee shall bear the avon of the kehunah of you [see Ya 3:1].
And thy brethren also of the tribe of Levi, the Shevet Avicha, bring thou with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee; while thou and thy Banim with thee are before the Ohel HaEdut.
And they shall stand your guard duty, and the duty of Kol HaOhel; only they shall not come near the Klei HaKodesh and the Mizbe'ach, that neither they, nor ye also, die.
And they shall be joined unto thee, and stand guard duty of the Ohel Mo'ed, for kol Avodat HaOhel; and a zar shall not encroach unto you.
And ye shall stand guard of HaKodesh, and stand guard of the Mizbe'ach; that there be no Ketzef (Wrath) any more upon the Bnei Yisroel.
And I, hinei, I Myself have taken your brethren the Levi'im from among the Bnei Yisroel; to you they are given as a mattanah (gift) to Hashem, to do the Avodat Ohel Mo'ed [see Ep 4:11].
7
וְאַתָּ֣ה SDBH But only you וּבָנֶ֣יךָ SDBH and your sons אִ֠תְּךָ SDBH . . . תִּשְׁמְר֨וּ SDBH shall attend אֶת־ SDBH - כְּהֻנַּתְכֶ֜ם SDBH to your priesthood לְכָל־ for everything דְּבַ֧ר SDBH concerning הַמִּזְבֵּ֛חַ SDBH the altar וּלְמִבֵּ֥ית SDBH and what is inside לַפָּרֹ֖כֶת SDBH the veil וַעֲבַדְתֶּ֑ם SDBH and you are to perform that service עֲבֹדַ֣ת SDBH you the work מַתָּנָ֗ה SDBH as a gift אֶתֵּן֙ I am giving אֶת־ SDBH - כְּהֻנַּתְכֶ֔ם SDBH of the priesthood וְהַזָּ֥ר SDBH but any outsider הַקָּרֵ֖ב SDBH who comes near [the sanctuary] יוּמָֽת׃ס SDBH must be put to death
Therefore thou and thy Banim with thee shall be shomer over your Kehunah with everything of the Mizbe'ach, and within the Parochet; and ye shall do the Avodas service: I have given your Kehunah unto you as an Avodas Mattanah; and the zar (unauthorized one) that shall encroach shall be put to death.
8
וַיְדַבֵּ֣ר SDBH said יְהוָה֮ SDBH Hashem/Adonoi אֶֽל־ to אַהֲרֹן֒ SDBH Aaron וַאֲנִי֙ SDBH I הִנֵּ֣ה Behold נָתַ֣תִּֽי have put לְךָ֔ you אֶת־ SDBH - מִשְׁמֶ֖רֶת SDBH in charge תְּרוּמֹתָ֑י SDBH of My offerings לְכָל־ As for all קָדְשֵׁ֣י SDBH the sacred offerings בְנֵֽי־ SDBH vvv יִ֠שְׂרָאֵל SDBH of the Israelites לְךָ֨ to you נְתַתִּ֧ים I have given them לְמָשְׁחָ֛ה SDBH as a portion וּלְבָנֶ֖יךָ SDBH and your sons לְחָק־ SDBH statute עוֹלָֽם׃ SDBH and a permanent
And Hashem spoke unto Aharon, Hinei, I also have given thee the charge of Mine terumot of kol Kadoshei Bnei Yisroel; unto thee have I given them by reason of the moshchah (kohen's allotted portion), and to thy Banim, as a chok olam.
9
זֶֽה־ SDBH - יִהְיֶ֥ה will be לְךָ֛ yours מִקֹּ֥דֶשׁ SDBH the most holy offerings הַקֳּדָשִׁ֖ים SDBH . . . מִן־ A portion of הָאֵ֑שׁ SDBH [reserved] from the fire כָּל־ From all קָ֠רְבָּנָם SDBH the offerings לְֽכָל־ . . . מִנְחָתָ֞ם SDBH whether grain offerings וּלְכָל־ . . . חַטָּאתָ֗ם SDBH or sin offerings וּלְכָל־ . . . אֲשָׁמָם֙ SDBH or guilt offerings אֲשֶׁ֣ר SDBH - יָשִׁ֣יבוּ SDBH they render לִ֔י to Me קֹ֣דֶשׁ SDBH as most holy [offerings] קָֽדָשִׁ֥ים SDBH . . . לְךָ֛ to you ה֖וּא SDBH [that part] belongs וּלְבָנֶֽיךָ׃ SDBH and your sons
This shall be thine of the kodesh hakodashim, reserved from the eish; every korban of theirs, every minchah of theirs, and every chattat of theirs, and every asham of theirs which they shall render unto Me, shall be kodesh kodashim for thee and for thy Banim.
10
בְּקֹ֥דֶשׁ SDBH as a most holy [offering] הַקֳּדָשִׁ֖ים SDBH . . . תֹּאכֲלֶ֑נּוּ SDBH You are to eat it כָּל־ [and] every זָכָר֙ SDBH male יֹאכַ֣ל SDBH may eat אֹת֔וֹ SDBH it קֹ֖דֶשׁ SDBH as holy יִֽהְיֶה־ You shall regard it לָּֽךְ׃ -
As the kodesh hakodashim shalt thou eat it; every zakhar shall eat it; it shall be kodesh unto thee.
11
וְזֶה־ SDBH And this לְּךָ֞ is yours as well תְּרוּמַ֣ת SDBH the offering מַתָּנָ֗ם SDBH of their gifts לְכָל־ along with all תְּנוּפֹת֮ SDBH the wave offerings בְּנֵ֣י SDBH vvv יִשְׂרָאֵל֒ SDBH of the Israelites לְךָ֣ to you נְתַתִּ֗ים I have given this וּלְבָנֶ֧יךָ SDBH and your sons וְלִבְנֹתֶ֛יךָ SDBH and daughters אִתְּךָ֖ SDBH . . . לְחָק־ SDBH statute עוֹלָ֑ם SDBH as a permanent כָּל־ Every טָה֥וֹר SDBH ceremonially clean person בְּבֵיתְךָ֖ SDBH in your household יֹאכַ֥ל SDBH may eat it אֹתֽוֹ׃ SDBH -
And this is thine; the terumah of their gift, with all the tenufot Bnei Yisroel; I have given them unto thee, and to thy banim and to thy banot with thee, by a chok olam; every one that is tahor in thy Bais shall eat of it.
12
כֹּ֚ל all חֵ֣לֶב SDBH the freshest יִצְהָ֔ר SDBH olive oil וְכָל־ and all חֵ֖לֶב SDBH the finest תִּיר֣וֹשׁ SDBH new wine וְדָגָ֑ן SDBH and grain רֵאשִׁיתָ֛ם SDBH as their firstfruits אֲשֶׁר־ SDBH that יִתְּנ֥וּ I give you לַֽיהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi לְךָ֥ נְתַתִּֽים׃ the Israelites give
All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the grain, the reshit (firstfruit) of them which they shall offer unto Hashem, them have I given thee.
13
בִּכּוּרֵ֞י SDBH The firstfruits כָּל־ of everything אֲשֶׁ֧ר SDBH - בְּאַרְצָ֛ם SDBH in their land אֲשֶׁר־ SDBH that יָבִ֥יאוּ SDBH they bring לַיהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi לְךָ֣ to you יִהְיֶ֑ה will belong כָּל־ Every טָה֥וֹר SDBH ceremonially clean person בְּבֵיתְךָ֖ SDBH in your household יֹאכֲלֶֽנּוּ׃ SDBH may eat them
And whatsoever is Bikkurim in the land, which they shall bring unto Hashem, shall be thine; every one that is tahor in thine Bais shall eat of it.
14
כָּל־ Every חֵ֥רֶם SDBH devoted thing בְּיִשְׂרָאֵ֖ל SDBH in Israel לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃ belongs to you
Every cherem in Yisroel shall be thine.
Every thing that openeth the womb in all basar, which they bring unto Hashem, whether it be of adam or behemah, shall be thine; nevertheless the bechor haadam shalt thou surely redeem, and the bechor habehemah hateme'ah shalt thou redeem.
16
וּפְדוּיָו֙ SDBH You are to pay the redemption price מִבֶּן־ SDBH for a month-old male חֹ֣דֶשׁ SDBH . . . תִּפְדֶּ֔ה SDBH . . . בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ SDBH according to your valuation כֶּ֛סֶף SDBH of silver חֲמֵ֥שֶׁת SDBH five שְׁקָלִ֖ים SDBH shekels בְּשֶׁ֣קֶל SDBH shekel הַקֹּ֑דֶשׁ SDBH according to the sanctuary עֶשְׂרִ֥ים SDBH is twenty גֵּרָ֖ה SDBH gerahs הֽוּא׃ SDBH which
And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine evaluation, for the five silver shekelim, according to the shekel HaKodesh, which is twenty gerah.
But the bechor of a cow, or the bechor of a sheep, or the bechor of a goat, thou shalt not redeem; they are kodesh; thou shalt sprinkle their dahm upon the Mizbe'ach, and shalt burn their fat for an offering made by eish, for a re'ach nichoach unto Hashem.
18
וּבְשָׂרָ֖ם SDBH And their meat יִהְיֶה־ belongs לָּ֑ךְ to you כַּחֲזֵ֧ה SDBH just as the breast הַתְּנוּפָ֛ה SDBH of the wave offering וּכְשׁ֥וֹק SDBH thigh הַיָּמִ֖ין SDBH and right לְךָ֥ to you יִהְיֶֽה׃ belong
And the basar of them shall be thine, like the breast of the tenufah and like the right thigh are thine.
All the terumot hakodashim, which the Bnei Yisroel offer unto Hashem, have I given thee, and thy banim and thy banot with thee, by a chok olam; it is a brit melach olam before Hashem unto thee and to thy zera with thee.
20
וַיֹּ֨אמֶר SDBH said יְהוָ֜ה SDBH Hashem/Adonoi אֶֽל־ . . . אַהֲרֹ֗ן SDBH to Aaron בְּאַרְצָם֙ SDBH in their land לֹ֣א SDBH You will have no תִנְחָ֔ל SDBH inheritance וְחֵ֕לֶק SDBH any portion לֹא־ SDBH nor יִהְיֶ֥ה will you have לְךָ֖ בְּתוֹכָ֑ם SDBH among them אֲנִ֤י SDBH I חֶלְקְךָ֙ SDBH am your portion וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ SDBH and your inheritance בְּת֖וֹךְ SDBH among בְּנֵ֥י SDBH the Israelites יִשְׂרָאֵֽל׃ס SDBH . . .
And Hashem spoke unto Aharon, Thou shalt have no nachalah in their land, neither shalt thou have any chelek among them; I am thy chelek and thine nachalah among the Bnei Yisroel.
And, hinei, I have given the Bnei Levi all the ma'aser (tithe) in Yisroel for a nachalah, for their Avodah which they serve, even the Avodat Ohel Mo'ed.
Neither must the Bnei Yisroel henceforth come near the Ohel Mo'ed, lest they bear chet, and die.
23
וְעָבַ֨ד SDBH are to perform הַלֵּוִ֜י SDBH The Levites ה֗וּא SDBH . . . אֶת־ SDBH - עֲבֹדַת֙ SDBH the work אֹ֣הֶל SDBH of the Tent מוֹעֵ֔ד SDBH of Meeting וְהֵ֖ם SDBH and they יִשְׂא֣וּ SDBH must bear עֲוֺנָ֑ם SDBH their iniquity חֻקַּ֤ת SDBH statute עוֹלָם֙ SDBH This is a permanent לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם SDBH for the generations to come וּבְתוֹךְ֙ SDBH among בְּנֵ֣י SDBH the Israelites יִשְׂרָאֵ֔ל SDBH . . . לֹ֥א SDBH The Levites will not יִנְחֲל֖וּ SDBH receive an inheritance נַחֲלָֽה׃ SDBH . . .
But the Levi'im shall perform the Avodat Ohel Mo'ed, lest they shall nasa (bear) their avon; it shall be a chukkat olam throughout your derot, that among the Bnei Yisroel they have no nachalah.
24
כִּ֞י For אֶת־ SDBH - מַעְשַׂ֣ר SDBH the tithe בְּנֵֽי־ SDBH the Israelites יִשְׂרָאֵ֗ל SDBH . . . אֲשֶׁ֨ר SDBH that יָרִ֤ימוּ SDBH present לַֽיהוָה֙ SDBH Hashem/Adonoi תְּרוּמָ֔ה SDBH as a contribution נָתַ֥תִּי I have given לַלְוִיִּ֖ם SDBH to the Levites לְנַחֲלָ֑ה SDBH as their inheritance עַל־ That is why כֵּן֙ SDBH . . . אָמַ֣רְתִּי SDBH I told them לָהֶ֔ם . . . בְּתוֹךְ֙ SDBH among בְּנֵ֣י SDBH the Israelites יִשְׂרָאֵ֔ל SDBH . . . לֹ֥א SDBH that they would not יִנְחֲל֖וּ SDBH receive an inheritance נַחֲלָֽה׃פ SDBH . . .
But the ma'aser of the Bnei Yisroel, which they offer as a terumah unto Hashem, I have given to the Levi'im as a nachalah; therefore, I have said unto them, Among the Bnei Yisroel they shall have no nachalah.
And Hashem spoke unto Moshe, saying,
Thus speak unto the Levi'im, and say unto them, When ye take of the Bnei Yisroel the ma'aser which I have given you from them for your nachalah, then ye shall raise up a terumah of it for Hashem, even a ma'aser of the ma'aser.
27
וְנֶחְשַׁ֥ב SDBH will be reckoned לָכֶ֖ם to you תְּרוּמַתְכֶ֑ם SDBH Your offering כַּדָּגָן֙ SDBH as grain מִן־ from הַגֹּ֔רֶן SDBH the threshing floor וְכַֽמְלֵאָ֖ה SDBH or juice מִן־ from הַיָּֽקֶב׃ SDBH the winepress
And this your terumah shall be reckoned unto you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fulness of the winepress.
Thus ye also shall offer a terumat Hashem of all your ma'aserot, which ye receive of the Bnei Yisroel; and ye shall give thereof terumat Hashem to Aharon HaKohen.
Out of all your mattenot ye shall offer every terumat Hashem, of all the best thereof, even the set apart as kodesh part thereof out of it.
Therefore, thou shalt say unto them, When ye have raised up the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levi'im as the increase of the threshing floor, and as the increase of the winepress.
31
וַאֲכַלְתֶּ֤ם SDBH may eat [the rest of it] anywhere אֹתוֹ֙ SDBH - בְּכָל־ - מָק֔וֹם SDBH . . . אַתֶּ֖ם SDBH And you וּבֵֽיתְכֶ֑ם SDBH and your households כִּֽי־ . . . שָׂכָ֥ר SDBH is the compensation הוּא֙ SDBH it לָכֶ֔ם חֵ֥לֶף SDBH for עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם SDBH your work בְּאֹ֥הֶל SDBH at the Tent מוֹעֵֽד׃ SDBH of Meeting
And ye shall eat it in every place, ye and your Bais: for it is your sachar for your Avodah in the Ohel Mo'ed.
And ye shall bear no chet by reason of it, when ye have raised up from it the best of it; neither shall ye desecrate the Kadshei Bnei Yisroel, lest ye die. [CHUKKAS]