Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Yehoshua 1

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  10 of 320 words dictionary-mapped
Now after the mot Moshe Eved Hashem it came to pass, that Hashem spoke unto Yehoshua ben Nun, mesharet Moshe, saying,
Moshe Avdi is dead; now therefore arise, cross over this Yarden, thou, and kol HaAm Hazeh, unto HaAretz which I do give to them, even to the Bnei Yisroel.
3
Every place that the sole of your regel shall tread upon, that have I given unto you, just as I said unto Moshe.
From the midbar and this Levanon even unto the Nahar Hagadol, the river Euphrates, all the land of the Chittim, and unto the Yam HaGadol toward the going down of the shemesh, shall be your territory.
There shall not any ish be able to stand before thee all the days of thy life; as I was with Moshe, so I will be with thee; I will not fail thee, nor forsake thee.
6
חֲזַ֖ק SDBH Be strong וֶאֱמָ֑ץ SDBH and courageous כִּ֣י for אַתָּ֗ה SDBH you תַּנְחִיל֙ SDBH shall give these people the inheritance אֶת־ SDBH - הָעָ֣ם SDBH - הַזֶּ֔ה SDBH . . . אֶת־ SDBH - הָאָ֕רֶץ SDBH of the land אֲשֶׁר־ SDBH that נִשְׁבַּ֥עְתִּי SDBH I swore לַאֲבוֹתָ֖ם SDBH to their fathers לָתֵ֥ת I would give לָהֶֽם׃ them
Chazak! (be strong!) And be of good courage: for unto HaAm Hazeh shalt thou divide for a nachalah HaAretz, which I swore unto their avot to give them.
Only chazak (be strong) and very courageous, that thou mayest be shomer to do according to kol HaTorah, which Moshe Avdi commanded thee; turn not from it to the yamin or to the semol, in order that thou mayest succeed everywhere thou goest.
This Sefer HaTorah shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate on it yomam valailah so that thou mayest be shomer to do according to all that is written therein; for then thou shalt make thy derech prosperous, and then thou shalt have good success.
9
הֲל֤וֹא SDBH Have I not צִוִּיתִ֙יךָ֙ SDBH commanded you חֲזַ֣ק SDBH to be strong וֶאֱמָ֔ץ SDBH and courageous אַֽל־ Do not תַּעֲרֹ֖ץ SDBH be afraid וְאַל־ . . . תֵּחָ֑ת SDBH do not be discouraged כִּ֤י for עִמְּךָ֙ is with יְהוָ֣ה SDBH Hashem/Adonoi אֱלֹהֶ֔יךָ SDBH your G-d בְּכֹ֖ל you wherever אֲשֶׁ֥ר SDBH - תֵּלֵֽךְ׃פ SDBH you go
Have not I commanded thee? Chazak! And be of good courage; be not afraid, neither be thou dismayed; for Hashem Eloheicha is with thee everywhere thou goest.
Then Yehoshua commanded the Shotrei HaAm, saying,
Pass through the machaneh, and command HaAm, saying, Prepare you supplies; for within shloshet yamim ye shall pass over this Yarden, to go in to possess HaAretz, which Hashem Eloheichem giveth you to possess it.
And to the Reubeni, and to the Gadi, and to the half tribe of Menasheh, spoke Yehoshua, saying,
13
זָכוֹר֙ SDBH Remember אֶת־ SDBH - הַדָּבָ֔ר SDBH - אֲשֶׁ֨ר SDBH what צִוָּ֥ה SDBH commanded אֶתְכֶ֛ם SDBH you מֹשֶׁ֥ה SDBH Moses עֶֽבֶד־ SDBH the servant יְהוָ֖ה SDBH Hashem/Adonoi לֵאמֹ֑ר SDBH when he said יְהוָ֤ה SDBH Hashem/Adonoi אֱלֹהֵיכֶם֙ SDBH your G-d מֵנִ֣יחַ SDBH will give you rest לָכֶ֔ם וְנָתַ֥ן and He will give לָכֶ֖ם you אֶת־ SDBH הָאָ֥רֶץ SDBH land הַזֹּֽאת׃ SDBH this
Remember the devar which Moshe Eved Hashem commanded you, saying, Hashem Eloheichem hath given you menuchah, and hath given you HaAretz Hazot.
14
Your nashim, your little ones, and your livestock, shall remain in the land which Moshe gave you beyond the Yarden; but ye shall cross over ahead of your achim armed, all the gibborei hachayil, and help them;
15
עַ֠ד SDBH until אֲשֶׁר־ SDBH - יָנִ֨יחַ SDBH gives [them] rest יְהוָ֥ה׀ SDBH Hashem/Adonoi לַֽאֲחֵיכֶם֮ SDBH . . . כָּכֶם֒ as He has done for you וְיָרְשׁ֣וּ SDBH possess גַם־ SDBH also הֵ֔מָּה SDBH and [your brothers] אֶת־ SDBH - הָאָ֕רֶץ SDBH the land אֲשֶׁר־ SDBH that יְהוָ֥ה SDBH Hashem/Adonoi אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם SDBH your G-d נֹתֵ֣ן is giving לָהֶ֑ם them וְשַׁבְתֶּ֞ם SDBH Then you may return לְאֶ֤רֶץ SDBH to the land יְרֻשַּׁתְכֶם֙ SDBH of your inheritance וִֽירִשְׁתֶּ֣ם SDBH and take possession of אוֹתָ֔הּ SDBH - אֲשֶׁ֣ר׀ SDBH that which נָתַ֣ן gave לָכֶ֗ם you מֹשֶׁה֙ SDBH Moses עֶ֣בֶד SDBH the servant יְהוָ֔ה SDBH Hashem/Adonoi בְּעֵ֥בֶר SDBH side הַיַּרְדֵּ֖ן SDBH of the Jordan מִזְרַ֥ח SDBH on the east הַשָּֽׁמֶשׁ׃ SDBH . . .
Until Hashem has given your achim menuchah, as He hath given you, and they also have possessed HaAretz which Hashem Eloheichem giveth them; then ye shall return unto the land of your possession, and occupy it, which Moshe Eved Hashem gave you beyond Yarden toward the rising of the shemesh.
And they answered Yehoshua, saying, All that thou commandest us we will do, and everywhere thou sendest us, we will go.
According as we paid heed unto Moshe in all things, so will we pay heed unto thee; only Hashem Eloheicha be with thee, just as He was with Moshe.
Whosoever he be that doth rebel against thy commandment, and will not pay heed unto thy devarim in all that thou commandest him, he shall be put to death; rak chazak (only be strong) and be of good courage.