Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Bereshis 13

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  6 of 241 words dictionary-mapped
1
וַיַּעַל֩ SDBH went up אַבְרָ֨ם SDBH So Abram מִמִּצְרַ֜יִם SDBH out of Egypt ה֠וּא SDBH he וְאִשְׁתּ֧וֹ SDBH and his wife וְכָל־ and all his possessions אֲשֶׁר־ SDBH . . . ל֛וֹ . . . וְל֥וֹט SDBH and Lot [was] עִמּ֖וֹ with him הַנֶּֽגְבָּה׃ SDBH into the Negev
And Avram went up out of Mitzrayim, he, and his isha, and all that he had, and Lot with him, into the Negev.
And Avram was very rich in cattle, in kesef, and in zahav.
And he went on his journeys from the Negev even to Beit-El, unto the makom where his ohel had been at the beginning, between Beit-El and Ai;
Unto the makom of the Mizbe'ach, which he had built there at the first; and there Avram called on the Shem of Hashem.
And Lot also, which walked with Avram, had tzon, and herds, and ohalim.
6
וְלֹא־ SDBH was unable נָשָׂ֥א SDBH to support אֹתָ֛ם SDBH [both of] them הָאָ֖רֶץ SDBH But the land לָשֶׁ֣בֶת SDBH while they stayed יַחְדָּ֑ו SDBH together כִּֽי־ for הָיָ֤ה they had רְכוּשָׁם֙ SDBH possessions רָ֔ב SDBH so many וְלֹ֥א SDBH . . . יָֽכְל֖וּ SDBH that they were unable לָשֶׁ֥בֶת SDBH to coexist יַחְדָּֽו׃ SDBH . . .
And ha'aretz was not able to bear them, that they might dwell together; for their rechush was rav, so that they could not dwell together.
7
וַֽיְהִי־ And there was רִ֗יב SDBH discord בֵּ֚ין SDBH between רֹעֵ֣י SDBH the herdsmen מִקְנֵֽה־ SDBH . . . אַבְרָ֔ם SDBH of Abram וּבֵ֖ין SDBH . . . רֹעֵ֣י SDBH and the herdsmen מִקְנֵה־ SDBH . . . ל֑וֹט SDBH of Lot וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ SDBH the Canaanites וְהַפְּרִזִּ֔י SDBH and the Perizzites אָ֖ז SDBH At that time יֹשֵׁ֥ב SDBH were also living בָּאָֽרֶץ׃ SDBH in the land
And there was a riv between the ro'im of the herd of Avram and the ro'im of the herd of Lot; and the Kena'ani and the Perizzi dwelt then in ha'aretz.
And Avram said unto Lot, Let there be no merivah now between me and thee, and between my ro'im and thy ro'im; for we are achim.
9
הֲלֹ֤א SDBH Is not כָל־ the whole הָאָ֙רֶץ֙ SDBH land לְפָנֶ֔יךָ before you הִפָּ֥רֶד SDBH separate yourself נָ֖א Now מֵעָלָ֑י from me אִם־ SDBH If הַשְּׂמֹ֣אל SDBH you go to the left וְאֵימִ֔נָה SDBH I will go to the right וְאִם־ SDBH if הַיָּמִ֖ין SDBH you go to the right וְאַשְׂמְאִֽילָה׃ SDBH I will go to the left
Is not the kol ha'aretz before thee? Separate thyself, now, from me; if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.
And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Yarden, that it was well watered everywhere, before Hashem destroyed Sodom and Amora, even as the Gan Hashem, like Eretz Mitzrayim, as you go to Tzoar.
11
וַיִּבְחַר־ SDBH chose ל֣וֹ for himself ל֗וֹט SDBH So Lot אֵ֚ת SDBH - כָּל־ the whole כִּכַּ֣ר SDBH plain הַיַּרְדֵּ֔ן SDBH of the Jordan וַיִּסַּ֥ע SDBH set out ל֖וֹט SDBH [and] מִקֶּ֑דֶם SDBH toward the east וַיִּפָּ֣רְד֔וּ SDBH And [Abram and Lot] parted אִ֖ישׁ SDBH . . . מֵעַ֥ל company אָחִֽיו׃ SDBH . . .
Then Lot chose for him all the plain of Yarden; and Lot journeyed mikedem (east); and they separated themselves the one from his brother.
Avram dwelled in Eretz Kena'an, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his ohel toward Sodom.
But the men of Sodom were ra'im and chatta'im before Hashem exceedingly.
And Hashem said unto Avram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the makom where thou art northward, and southward and eastward, and westward:
For kol ha'aretz which thou seest, to thee will I give it, and to thy zera ad olam (forever).
And I will make thy zera as the dust of ha'aretz; so that if a man can number the aphar of ha'aretz, then shall thy zera also be numbered.
17
ק֚וּם SDBH Get up הִתְהַלֵּ֣ךְ SDBH and walk בָּאָ֔רֶץ SDBH around the land לְאָרְכָּ֖הּ SDBH through its length וּלְרָחְבָּ֑הּ SDBH and breadth כִּ֥י for לְךָ֖ to you אֶתְּנֶֽנָּה׃ I will give it
Arise, walk through ha'aretz in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.
Then Avram moved his ohel, and came and dwelt in Elonei Mamre, which is in Chevron, and built there a Mizbe'ach unto Hashem.