Artists for Israel International afii.org
Hebrew Tanakh — OJB Interlinear

Devarim 22

Word-by-word Hebrew text with Orthodox Jewish Bible renderings
OJB rendering Berean/Literal Hebrew gloss  —  1 of 447 words dictionary-mapped
Thou shalt not see thy brother's shor or his seh go astray, and ignore them; thou shalt in any case bring them back unto thy brother.
2
וְאִם־ SDBH If לֹ֨א SDBH does not קָר֥וֹב SDBH live near you אָחִ֛יךָ SDBH your brother אֵלֶ֖יךָ the animal וְלֹ֣א SDBH or if you do not יְדַעְתּ֑וֹ SDBH know who he is וַאֲסַפְתּוֹ֙ SDBH you are to take אֶל־ . . . תּ֣וֹךְ SDBH . . . בֵּיתֶ֔ךָ SDBH home וְהָיָ֣ה to remain עִמְּךָ֗ with you עַ֣ד SDBH until דְּרֹ֤שׁ SDBH comes seeking it אָחִ֙יךָ֙ SDBH your brother אֹת֔וֹ SDBH - וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ SDBH then you can return it לֽוֹ׃ to him
And if thy brother be not near unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own bais, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.
In like manner shalt thou do with his chamor; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost things of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise; thou mayest not ignore it.
4
לֹא־ SDBH you must not תִרְאֶה֩ SDBH If you see אֶת־ SDBH - חֲמ֨וֹר SDBH donkey אָחִ֜יךָ SDBH your brother’s א֤וֹ SDBH or שׁוֹרוֹ֙ SDBH ox נֹפְלִ֣ים SDBH fallen בַּדֶּ֔רֶךְ SDBH on the road וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ SDBH ignore it מֵהֶ֑ם . . . הָקֵ֥ם SDBH you must help him lift it up תָּקִ֖ים SDBH . . . עִמּֽוֹ׃ס . . .
Thou shalt not see thy brother's chamor or his shor fall down by the road, and ignore them; thou shalt surely help him to lift them up again.
The isha shall not wear that which pertaineth unto a gever (man) neither shall a gever put on simlat isha (garment of a woman); for all that do so are to'avat unto Hashem Eloheicha.
If a bird's ken (nest) chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the mother is roosting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the mother with the young;
7
שַׁלֵּ֤חַ SDBH go תְּשַׁלַּח֙ SDBH . . . אֶת־ SDBH - הָאֵ֔ם SDBH but be sure to let the mother וְאֶת־ SDBH - הַבָּנִ֖ים SDBH the young תִּֽקַּֽח־ SDBH You may take לָ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ so that יִ֣יטַב SDBH it may be well לָ֔ךְ with you וְהַאֲרַכְתָּ֖ SDBH and that you may prolong יָמִֽים׃ס SDBH your days
But thou shalt in any wise let the mother go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy yamim.
When thou buildest a bais chadash, then thou shalt make a parapet for thy roof, that thou bring not dahm (blood guiltiness) upon thine bais, if any fall from thence.
9
לֹא־ SDBH Do not תִזְרַ֥ע SDBH plant כַּרְמְךָ֖ SDBH your vineyard כִּלְאָ֑יִם SDBH with two types of seed פֶּן־ if you do תִּקְדַּ֗שׁ SDBH will be defiled הַֽמְלֵאָ֤ה SDBH the entire harvest הַזֶּ֙רַע֙ SDBH both the crop אֲשֶׁ֣ר SDBH - תִּזְרָ֔ע SDBH you plant וּתְבוּאַ֖ת SDBH and the fruit הַכָּֽרֶם׃ס SDBH of your vineyard
Thou shalt not sow thy kerem with different seeds; lest the fruit of thy zera which thou hast sown, and the fruit of thy kerem, be defiled.
Thou shalt not plow with a shor and a chamor together.
Thou shalt not wear a garment of different sorts, as of woolen and linen together.
12
גְּדִלִ֖ים SDBH tassels תַּעֲשֶׂה־ SDBH You are to make לָּ֑ךְ עַל־ on אַרְבַּ֛ע SDBH the four כַּנְפ֥וֹת SDBH corners כְּסוּתְךָ֖ SDBH of the cloak אֲשֶׁ֥ר SDBH - תְּכַסֶּה־ SDBH you wear בָּֽהּ׃ס
Thou shalt make thee gedilim (fringes, tzitzis, twisted threads) upon the four corners of thy garment, wherewith thou coverest thyself.
13
כִּֽי־ Suppose יִקַּ֥ח SDBH marries אִ֖ישׁ SDBH a man אִשָּׁ֑ה SDBH a woman וּבָ֥א SDBH has relations with אֵלֶ֖יהָ her וּשְׂנֵאָֽהּ׃ SDBH and comes to hate her
If any ish take an isha, and go in unto her, and hate her,
14
וְשָׂ֥ם SDBH and he then accuses לָהּ֙ her עֲלִילֹ֣ת SDBH of shameful conduct דְּבָרִ֔ים SDBH . . . וְהוֹצִ֥יא SDBH and gives her עָלֶ֖יהָ . . . שֵׁ֣ם SDBH name רָ֑ע SDBH a bad וְאָמַ֗ר SDBH saying אֶת־ SDBH - הָאִשָּׁ֤ה SDBH woman הַזֹּאת֙ SDBH this לָקַ֔חְתִּי SDBH I married וָאֶקְרַ֣ב SDBH and had relations with אֵלֶ֔יהָ her וְלֹא־ SDBH she was not מָצָ֥אתִי SDBH but I discovered לָ֖הּ בְּתוּלִֽים׃ SDBH a virgin
And give occasions of speech against her, and bring up a shem rah (bad name) upon her, and say, I took this isha, and when I came to her, I found her with no betulim (proofs of virginity);
Then shall the av of the na'arah, and her em, take and bring forth the betulim (proofs of virginity) unto the zekenim of the town in the sha'arah (gate);
And the avi hana'arah shall say unto the zekenim, I gave my bat unto this ish as isha (wife) and he hateth her;
And, hinei, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy bat with betulim; and yet these are my bat's betulim. And they shall spread the simlah (clothing) before the zekenim of the town.
And the zekenim of that town shall take that ish and punish him;
19
וְעָנְשׁ֨וּ SDBH They are also to fine אֹת֜וֹ SDBH him מֵ֣אָה SDBH a hundred [shekels] כֶ֗סֶף SDBH of silver וְנָתְנוּ֙ and give them לַאֲבִ֣י SDBH father הַֽנַּעֲרָ֔ה SDBH to the young woman’s כִּ֤י because הוֹצִיא֙ SDBH this man has given שֵׁ֣ם SDBH name רָ֔ע SDBH a bad עַ֖ל . . . בְּתוּלַ֣ת SDBH a virgin יִשְׂרָאֵ֑ל SDBH of Israel וְלֽוֹ־ his תִהְיֶ֣ה And she shall remain לְאִשָּׁ֔ה SDBH wife לֹא־ SDBH he must not יוּכַ֥ל SDBH . . . לְשַּׁלְּחָ֖הּ SDBH divorce her כָּל־ as יָמָֽיו׃ס SDBH long as he lives
And they shall fine him a hundred shekels of kesef, and give them unto the avi hana'arah, because he hath brought a shem rah (bad name) upon a betulat Yisroel; and she shall be his isha; he may not put her away all his yamim.
20
וְאִם־ SDBH If, however אֱמֶ֣ת SDBH true הָיָ֔ה is הַדָּבָ֖ר SDBH accusation הַזֶּ֑ה SDBH this לֹא־ SDBH and no נִמְצְא֥וּ SDBH can be found בְתוּלִ֖ים SDBH virginity לַנַּעַר׃ SDBH proof of the young woman’s
But if this thing be emes, and the betulim be not found for the na'arah;
Then they shall bring out the na'arah to the door of her bais avi, and the anashim of her town shall stone her with avanim that she die; because she hath committed an outrage in Yisroel, to play the whore in her bais avi; so shalt thou put away the rah from among you.
If an ish be found lying with an isha married to a husband then they shall both of them die, both the ish that lay with the isha, and the isha; so shalt thou put away the rah from Yisroel.
23
If a na'arah that is a betulah be betrothed unto a husband, and an ish find her in the town, and lie with her;
Then ye shall bring them both out unto the sha'ar of that town, and ye shall stone them with avanim that they die; the na'arah, because she cried not, being in the town; and the ish, because he hath humbled his neighbor's isha; so thou shalt put away the rah from among you.
But if the ish find a na'arah hame'orasah (betrothed woman) in the sadeh, and the ish overpower her, and lie with her; then the ish only that lay with her shall die.
26
But unto the na'arah thou shalt do nothing; there is in the na'arah no chet mavet (sin worthy of death); for as when an ish riseth against his neighbor, and slayeth him, even so is this matter;
27
כִּ֥י When בַשָּׂדֶ֖ה SDBH in the field מְצָאָ֑הּ SDBH he found her צָעֲקָ֗ה SDBH cried out הַנַּעַר SDBH woman הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה SDBH the betrothed וְאֵ֥ין SDBH but there was no one מוֹשִׁ֖יעַ SDBH to save לָֽהּ׃ס her
For he found her in the sadeh, and the na'arah hame'orasah cried, and there was no moshia (savior) for her [SEE 2C 11:2-3 REGARDING MOSHIACH AND HIS KEHILLAH KALLAH AND HASATAN'S EVIL INTERFERENCE WITH THE BETROTHAL AND THE ABOVE THREE SCRIPTURES T.N.].
If an ish find a na'arah that is a betulah, which is not orasah (betrothed), and lay hold on her, and lie with her, and they be found;
29
וְ֠נָתַן must pay הָאִ֨ישׁ SDBH then the man הַשֹּׁכֵ֥ב SDBH who lay עִמָּ֛הּ with her לַאֲבִ֥י SDBH father הַנַּעַר SDBH the young woman’s חֲמִשִּׁ֣ים SDBH fifty [shekels] כָּ֑סֶף SDBH of silver וְלֽוֹ־ and תִהְיֶ֣ה she must become לְאִשָּׁ֗ה SDBH his wife תַּ֚חַת SDBH because אֲשֶׁ֣ר SDBH - עִנָּ֔הּ SDBH he has violated her לֹא־ SDBH He must not יוּכַ֥ל SDBH . . . שַׁלְּחָ֖ה SDBH divorce her כָּל־ as יָמָֽיו׃ס SDBH long as he lives
Then the ish that lay with her shall give unto the avi hana'arah fifty [shekels] of kesef, and she shall be his isha; because he hath humbled her, he may not put her away all his yamim.
30
לֹא־ SDBH is not יִקַּ֥ח SDBH to marry אִ֖ישׁ SDBH A man אֶת־ SDBH - אֵ֣שֶׁת SDBH wife אָבִ֑יו SDBH his father’s וְלֹ֥א SDBH so that he will not יְגַלֶּ֖ה SDBH dishonor כְּנַ֥ף SDBH marriage bed אָבִֽיו׃ס SDBH his father’s
An ish shall not take eshet aviv (his father's wife), nor uncover his father's robe.