Daniel 7 — Hebrew–OJB Interlinear

1

בִּשְׁנַ֣ת SDBH year חֲדָ֗ה SDBH In the first לְבֵלְאשַׁצַּר֙ SDBH of Belshazzar מֶ֣לֶךְ SDBH of the reign בָּבֶ֔ל SDBH over Babylon דָּנִיֵּאל֙ SDBH Daniel חֵ֣לֶם SDBH a dream חֲזָ֔ה SDBH had וְחֶזְוֵ֥י SDBH and visions רֵאשֵׁ֖הּ SDBH passed through his mind עַֽל־ as he lay מִשְׁכְּבֵ֑הּ SDBH on his bed בֵּאדַ֙יִן֙ SDBH . . . חֶלְמָ֣א SDBH the dream כְתַ֔ב SDBH He wrote down רֵ֥אשׁ SDBH and this is the summary מִלִּ֖ין SDBH of his account אֲמַֽר׃ SDBH . . .

In the first year of Belshatzar melech Babylon, Daniel saw a dream and visions of his head upon his bed; then he wrote down the dream, and the sum of the matters he related.

2

עָנֵ֤ה SDBH declared דָנִיֵּאל֙ SDBH Daniel וְאָמַ֔ר SDBH . . . חָזֵ֥ה SDBH looked הֲוֵ֛ית I בְּחֶזְוִ֖י SDBH In my vision עִם־ in לֵֽילְיָ֑א SDBH the night וַאֲר֗וּ SDBH and suddenly אַרְבַּע֙ SDBH the four רוּחֵ֣י SDBH winds שְׁמַיָּ֔א SDBH of heaven מְגִיחָ֖ן SDBH were churning up לְיַמָּ֥א SDBH sea רַבָּֽא׃ SDBH the great

Daniel answered and said, I saw in my vision that came by night, and, hinei, the arbah ruchot (four winds) of Shomayim burst forth upon the yam hagadol (great sea).

3

וְאַרְבַּ֤ע SDBH Then four חֵיוָן֙ SDBH beasts רַבְרְבָ֔ן SDBH great סָלְקָ֖ן SDBH came up מִן־ out of יַמָּ֑א SDBH the sea שָׁנְיָ֖ן SDBH different דָּ֥א SDBH each one מִן־ from דָּֽא׃ SDBH the others

And four chayyot hagedolot (great beasts) came up from the yam, different one from another.

4

קַדְמָיְתָ֣א SDBH The first [beast] כְאַרְיֵ֔ה SDBH was like a lion וְגַפִּ֥ין SDBH [the] wings דִּֽי־ - נְשַׁ֖ר SDBH of an eagle לַ֑הּ and it had חָזֵ֣ה SDBH watched הֲוֵ֡ית I עַד֩ SDBH until דִּי־ . . . מְּרִ֨יטוּ SDBH were torn off גַפַּ֜יהּ SDBH its wings וּנְטִ֣ילַת SDBH and it was lifted up מִן־ from אַרְעָ֗א SDBH the ground וְעַל־ on רַגְלַ֙יִן֙ SDBH two feet כֶּאֱנָ֣שׁ SDBH like a man הֳקִימַ֔ת SDBH and made to stand וּלְבַ֥ב SDBH the mind אֱנָ֖שׁ SDBH of a man יְהִ֥יב SDBH and given לַֽהּ׃

Harishonah (the first) was like an arye (lion), and had eagle's wings. I was beholding until its wings were plucked off, and it was lifted up from ha'aretz, and was made to stand upon two feet like a man, and a man's lev was given to it [see Daniel 4:34 (4:31)].

5

וַאֲר֣וּ SDBH Suddenly חֵיוָה֩ SDBH beast {appeared} אָחֳרִ֨י SDBH another תִנְיָנָ֜ה SDBH which דָּמְיָ֣ה SDBH looked like לְדֹ֗ב SDBH a bear וְלִשְׂטַר־ SDBH of its sides חַד֙ SDBH on one הֳקִמַ֔ת SDBH It was raised up וּתְלָ֥ת SDBH and it had three עִלְעִ֛ין SDBH ribs בְּפֻמַּ֖הּ SDBH in its mouth בֵּ֣ין SDBH between שִׁנַּיַּהּ SDBH its teeth וְכֵן֙ SDBH So אָמְרִ֣ין SDBH it was told לַ֔הּ ק֥וּמִֽי SDBH Get up אֲכֻ֖לִי SDBH [and] gorge yourself בְּשַׂ֥ר SDBH on flesh שַׂגִּֽיא׃ SDBH . . .

And hinei another beast, a second, like a bear, and it was raised up on one side, and three ribs were in its mouth between its teeth; and it was said thus unto it, Arise, devour much basar (flesh).

6

בָּאתַ֨ר SDBH Next דְּנָ֜ה SDBH . . . חָזֵ֣ה SDBH watched הֲוֵ֗ית as I וַאֲר֤וּ SDBH suddenly אָֽחֳרִי֙ SDBH another beast {appeared} כִּנְמַ֔ר SDBH It was like a leopard וְלַ֨הּ it had גַּפִּ֥ין SDBH wings אַרְבַּ֛ע SDBH four דִּי־ like those of ע֖וֹף SDBH a bird עַל־ and on גַּבַּיַּהּ SDBH its back וְאַרְבְּעָ֤ה SDBH had four רֵאשִׁין֙ SDBH heads לְחֵ֣יוְתָ֔א SDBH The beast also וְשָׁלְטָ֖ן SDBH authority to rule יְהִ֥יב SDBH and it was given לַֽהּ׃

After this I beheld, and hinei another, like a leopard, which had upon its sides four wings of a bird; the beast had also arba'ah rashim (four heads) and dominion was given to it.

7

בָּאתַ֣ר SDBH After דְּנָה֩ SDBH this חָזֵ֨ה SDBH watched הֲוֵ֜ית as I בְּחֶזְוֵ֣י SDBH in my vision לֵֽילְיָ֗א SDBH in the night וַאֲר֣וּ SDBH suddenly חֵיוָ֣ה SDBH beast {appeared} רְבִיעָיָה SDBH a fourth דְּחִילָה֩ SDBH [and it was] terrifying וְאֵֽימְתָנִ֨י SDBH dreadful וְתַקִּיפָ֜א SDBH strong יַתִּ֗ירָא SDBH and extremely וְשִׁנַּ֨יִן SDBH teeth דִּֽי־ . . . פַרְזֶ֥ל SDBH iron לַהּ֙ with רַבְרְבָ֔ן SDBH large אָֽכְלָ֣ה SDBH It devoured וּמַדֱּקָ֔ה SDBH and crushed וּשְׁאָרָ֖א SDBH whatever was left בְּרַגְלַיַּהּ SDBH underfoot רָפְסָ֑ה SDBH then it trampled וְהִ֣יא SDBH . . . מְשַׁנְּיָ֗ה SDBH It was different מִן־ from כָּל־ all חֵֽיוָתָא֙ SDBH the beasts דִּ֣י . . . קָֽדָמַ֔יהּ SDBH before it וְקַרְנַ֥יִן SDBH horns עֲשַׂ֖ר SDBH and it had ten לַֽהּ׃

After this I saw in the night visions, and hinei a fourth Chayyah (Beast), dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth; it was devouring and crushing, and trampling the residue with its feet; and it was different from all the beasts that were before it, and it had eser karnayim (ten horns).

8

מִשְׂתַּכַּ֨ל SDBH contemplating הֲוֵ֜ית While I was בְּקַרְנַיָּ֗א SDBH the horns וַ֠אֲלוּ SDBH . . . קֶ֣רֶן SDBH horn אָחֳרִ֤י SDBH suddenly another זְעֵירָה֙ SDBH a little one סִלְקָ֣ת SDBH came up בֵּינֵיהוֹן SDBH among them וּתְלָ֗ת SDBH and three מִן־ of קַרְנַיָּא֙ SDBH horns קַדְמָ֣יָתָ֔א SDBH the first אֶתְעֲקַרוּ SDBH were uprooted מִן־ before קֳדָמַיַּהּ SDBH it וַאֲל֨וּ SDBH . . . עַיְנִ֜ין SDBH had eyes כְּעַיְנֵ֤י SDBH like those אֲנָשָׁא֙ SDBH of a man בְּקַרְנָא־ SDBH horn דָ֔א SDBH This וּפֻ֖ם SDBH and a mouth מְמַלִּ֥ל SDBH that spoke רַבְרְבָֽן׃ SDBH words of arrogance

I was contemplating the karnayim (horns), and, hinei, there came up among them another keren (horn), a little one, before whom there were three of the first karnayim plucked up by the roots; and, hinei, in this keren were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things.

9

חָזֵ֣ה SDBH to watch הֲוֵ֗ית I continued עַ֣ד SDBH As דִּ֤י . . . כָרְסָוָן֙ SDBH thrones רְמִ֔יו SDBH were set in place וְעַתִּ֥יק SDBH and the Ancient יוֹמִ֖ין SDBH of Days יְתִ֑ב SDBH took His seat לְבוּשֵׁ֣הּ׀ SDBH His clothing כִּתְלַ֣ג SDBH as snow חִוָּ֗ר SDBH was white וּשְׂעַ֤ר SDBH and the hair רֵאשֵׁהּ֙ SDBH of His head כַּעֲמַ֣ר SDBH wool נְקֵ֔א SDBH was like pure כָּרְסְיֵהּ֙ SDBH His throne שְׁבִיבִ֣ין SDBH was flaming דִּי־ . . . נ֔וּר SDBH with fire גַּלְגִּלּ֖וֹהִי SDBH and its wheels נ֥וּר SDBH . . . דָּלִֽק׃ SDBH were all ablaze

I was beholding until kisot (thrones) were placed, and the Atik Yamim (Ancient of Days, i.e., Hashem) did sit, whose raiment was like white snow, and the hair of His rosh like pure wool; His kes (throne) was like the fiery flames, and its wheels like burning eish.

10

נְהַ֣ר SDBH A river דִּי־ of נ֗וּר SDBH fire נָגֵ֤ד SDBH was flowing וְנָפֵק֙ SDBH coming out מִן־ from קֳדָמ֔וֹהִי SDBH His presence אֶ֤לֶף SDBH Thousands אַלְפִים SDBH upon thousands יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ SDBH attended Him וְרִבּ֥וֹ SDBH and myriads רִבְּוָן SDBH upon myriads קָֽדָמ֣וֹהִי SDBH before Him יְקוּמ֑וּן SDBH stood דִּינָ֥א SDBH The court יְתִ֖ב SDBH was convened וְסִפְרִ֥ין SDBH and the books פְּתִֽיחוּ׃ SDBH were opened

A river of eish was flowing and came forth from before Him; thousand thousands ministered unto Him, and ten thousand times ten thousand stood before Him; the court sat, and the sfarim (books) were opened.

11

חָזֵ֣ה SDBH watching הֲוֵ֔ית I kept בֵּאדַ֗יִן SDBH Then מִן־ because of קָל֙ SDBH - מִלַּיָּ֣א SDBH words רַבְרְבָתָ֔א SDBH the arrogant דִּ֥י . . . קַרְנָ֖א SDBH the horn מְמַלֱּלָ֑ה SDBH was speaking חָזֵ֣ה SDBH I continued to watch הֲוֵ֡ית . . . עַד֩ SDBH As דִּ֨י . . . קְטִילַ֤ת SDBH was slain חֵֽיוְתָא֙ SDBH the beast וְהוּבַ֣ד SDBH was destroyed גִּשְׁמַ֔הּ SDBH and its body וִיהִיבַ֖ת SDBH and thrown into לִיקֵדַ֥ת SDBH the blazing אֶשָּֽׁא׃ SDBH fire

I was beholding from (the time of) the voice of the arrogant words which the keren [Anti-Moshiach] spoke, I was beholding even till the Chayyah (Beast) was slain, and his body destroyed, and given to the burning eish.

12

וּשְׁאָר֙ SDBH As for the rest חֵֽיוָתָ֔א SDBH of the beasts הֶעְדִּ֖יו SDBH was removed שָׁלְטָנְה֑וֹן SDBH their dominion וְאַרְכָ֧ה SDBH an extension בְחַיִּ֛ין SDBH of life יְהִ֥יבַת SDBH but they were granted לְה֖וֹן . . . עַד־ SDBH for זְמַ֥ן SDBH a season וְעִדָּֽן׃ SDBH and a time

As concerning the rest of the beasts, their dominion was taken away, yet their lives were prolonged for a time and a season.

13

חָזֵ֤ה SDBH to watch הֲוֵית֙ I continued בְּחֶזְוֵ֣י SDBH In my vision לֵֽילְיָ֔א SDBH in the night וַאֲרוּ֙ SDBH and I saw עִם־ with עֲנָנֵ֣י SDBH the clouds שְׁמַיָּ֔א SDBH of heaven כְּבַ֥ר SDBH One like the Son אֱנָ֖שׁ SDBH of Man אָתֵ֣ה SDBH coming הֲוָ֑ה . . . וְעַד־ SDBH . . . עַתִּ֤יק SDBH the Ancient יֽוֹמַיָּא֙ SDBH of Days מְטָ֔ה SDBH He approached וּקְדָמ֖וֹהִי SDBH into His presence הַקְרְבֽוּהִי׃ SDBH and was led

I was beholding in visions of the night, and, hinei, one like a Bar Enosh (Ben Adam, i.e., Moshiach) came with the clouds of Shomayim, and came to the Atik Yamim (Ancient of Days, i.e., Hashem), and before Him He was brought.

14

וְלֵ֨הּ And יְהִ֤יב SDBH He was given שָׁלְטָן֙ SDBH dominion וִיקָ֣ר SDBH glory וּמַלְכ֔וּ SDBH and kingship וְכֹ֣ל of every עַֽמְמַיָּ֗א SDBH that the people אֻמַיָּ֛א SDBH nation וְלִשָּׁנַיָּ֖א SDBH and language לֵ֣הּ Him יִפְלְח֑וּן SDBH should serve שָׁלְטָנֵ֞הּ SDBH His dominion שָׁלְטָ֤ן SDBH dominion עָלַם֙ SDBH is an everlasting דִּֽי־ that לָ֣א SDBH will not יֶעְדֵּ֔ה SDBH pass away וּמַלְכוּתֵ֖הּ SDBH and His kingdom is one דִּי־ that לָ֥א SDBH will never תִתְחַבַּֽל׃פ SDBH be destroyed

And there was given Him (Moshiach) dominion, and honor, and sovereignty, that all people, Goyim, tongues, should pey-lammed-chet (see Dan 3:12, serve, reverence as deity Him (Moshiach). His dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and His (Messianic) Kingdom that which shall not be destroyed.

15

אֶתְכְּרִיַּ֥ת SDBH was grieved רוּחִ֛י SDBH my spirit אֲנָ֥ה SDBH I דָנִיֵּ֖אל SDBH Daniel בְּג֣וֹא SDBH in נִדְנֶ֑ה SDBH . . . וְחֶזְוֵ֥י SDBH and the visions רֵאשִׁ֖י SDBH in my mind יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ SDBH alarmed me

As for me, Daniel, my ruach was anxious in the midst of my body, and the visions of my head were troubling me.

16

קִרְבֵ֗ת SDBH I approached עַל־ חַד֙ SDBH one מִן־ of קָ֣אֲמַיָּ֔א SDBH those who were standing there וְיַצִּיבָ֥א SDBH the true meaning אֶבְעֵֽא־ SDBH and I asked מִנֵּ֖הּ him עַֽל־ of כָּל־ all דְּנָ֑ה SDBH this וַאֲמַר־ SDBH So he told לִ֕י me וּפְשַׁ֥ר SDBH the interpretation מִלַּיָּ֖א SDBH of these things יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃ SDBH -

I drew near to one of the attendants to ask him the certainty concerning all this; and he said to me that he would make me to have da'as of the pesher (interpretation) of the things.

17

אִלֵּין֙ SDBH These חֵיוָתָ֣א SDBH beasts רַבְרְבָתָ֔א SDBH great דִּ֥י - אִנִּ֖ין SDBH are אַרְבַּ֑ע SDBH four אַרְבְּעָ֥ה SDBH four מַלְכִ֖ין SDBH kings יְקוּמ֥וּן SDBH [who] will arise מִן־ from אַרְעָֽא׃ SDBH the earth

These chayyot hagedolot (great beasts), which are arbah (four), are four melachim, which shall arise out of ha'aretz.

18

וִֽיקַבְּלוּן֙ SDBH will receive מַלְכוּתָ֔א SDBH the kingdom קַדִּישֵׁ֖י SDBH But the saints עֶלְיוֹנִ֑ין SDBH of the Most High וְיַחְסְנ֤וּן SDBH and possess מַלְכוּתָא֙ SDBH it עַֽד־ SDBH forever עָ֣לְמָ֔א SDBH . . . וְעַ֖ד SDBH yes, forever עָלַ֥ם SDBH . . . עָלְמַיָּֽא׃ SDBH and ever

But the kadoshim Elyon (holy ones of the Most High) shall receive the Kingdom, and shall possess the Kingdom forever, even forever and ever.

19

אֱדַ֗יִן SDBH Then צְבִית֙ SDBH I wanted לְיַצָּבָ֔א SDBH to know the true meaning עַל־ of חֵֽיוְתָא֙ SDBH beast רְבִיעָ֣יְתָ֔א SDBH the fourth דִּֽי־ which הֲוָ֥ת was שָֽׁנְיָ֖ה SDBH different מִן־ from כָּלְּהוֹן all the [others] דְּחִילָ֣ה SDBH terrifying יַתִּ֗ירָה SDBH extremely שִׁנַּיַּהּ SDBH teeth דִּֽי־ . . . פַרְזֶל֙ SDBH with iron וְטִפְרַ֣יהּ SDBH claws דִּֽי־ . . . נְחָ֔שׁ SDBH and bronze אָֽכְלָ֣ה SDBH devouring מַדֲּקָ֔ה SDBH and crushing וּשְׁאָרָ֖א SDBH whatever was left בְּרַגְלַ֥יהּ SDBH underfoot רָֽפְסָֽה׃ SDBH then trampling

Then I desired to make sure concerning the fourth Chayyah (Beast), which was different from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and its claws brass; it was devouring, crushing, and stamped the residue with its feet;

20

וְעַל־ I also wanted to know about קַרְנַיָּ֤א SDBH horns עֲשַׂר֙ SDBH the ten דִּ֣י horn that בְרֵאשַׁ֔הּ SDBH on its head וְאָחֳרִי֙ SDBH and the other דִּ֣י . . . סִלְקַ֔ת SDBH came up וּנְפַלוּ SDBH fell מִן־ קֳדָמַיַּהּ SDBH before which תְּלָ֑ת SDBH three of them וְקַרְנָ֨א SDBH the horn דִכֵּ֜ן SDBH - וְעַיְנִ֣ין SDBH with eyes לַ֗הּ and with וְפֻם֙ SDBH a mouth מְמַלִּ֣ל SDBH that spoke רַבְרְבָ֔ן SDBH words of arrogance וְחֶזְוַ֖הּ SDBH whose appearance [was] רַ֥ב SDBH - מִן־ more imposing than חַבְרָתַֽהּ׃ SDBH the others

And concerning the eser karnayim (ten horns) that were in its head, and of the other which came up, and before whom three fell, even of that horn (Anti-Moshiach) that had eyes, and a mouth that spoke arrogant things, which seemed greater than the others.

21

חָזֵ֣ה SDBH watched הֲוֵ֔ית As I וְקַרְנָ֣א SDBH horn דִכֵּ֔ן SDBH this עָבְדָ֥ה SDBH was waging קְרָ֖ב SDBH war עִם־ against קַדִּישִׁ֑ין SDBH the saints וְיָכְלָ֖ה SDBH and prevailing לְהֽוֹן׃ against them

I was beholding, and the same keren (horn, AntiMoshiach) made war against the kadoshim, and prevailed against them;

22

עַ֣ד SDBH until דִּֽי־ . . . אֲתָ֗ה SDBH arrived עַתִּיק֙ SDBH the Ancient יֽוֹמַיָּ֔א SDBH of Days וְדִינָ֣א SDBH judgment יְהִ֔ב SDBH and pronounced לְקַדִּישֵׁ֖י SDBH in favor of the saints עֶלְיוֹנִ֑ין SDBH of the Most High וְזִמְנָ֣א SDBH and the time מְטָ֔ה SDBH came וּמַלְכוּתָ֖א SDBH the kingdom הֶחֱסִ֥נוּ SDBH to possess קַדִּישִֽׁין׃ SDBH for [them]

Until the Atik Yamim (Ancient of Days, Hashem) came, and judgment was given for the kadoshim Elyon; and the time came that the kadoshim possessed the Kingdom.

23

כֵּן֮ SDBH This is what אֲמַר֒ SDBH he said חֵֽיוְתָא֙ SDBH beast is רְבִיעָ֣יְתָ֔א SDBH The fourth מַלְכ֤וּ SDBH kingdom רְבִיעָיָא SDBH a fourth תֶּהֱוֵ֣א that will appear בְאַרְעָ֔א SDBH on the earth דִּ֥י . . . תִשְׁנֵ֖א SDBH different מִן־ from כָּל־ all מַלְכְוָתָ֑א SDBH the other kingdoms וְתֵאכֻל֙ SDBH and it will devour כָּל־ the whole אַרְעָ֔א SDBH earth וּתְדוּשִׁנַּ֖הּ SDBH trample it down וְתַדְּקִנַּֽהּ׃ SDBH and crush it

This is what he said: The fourth Chayyah (Beast) shall be a fourth kingdom upon earth, which shall be different from all kingdoms, and shall devour kol ha'aretz, and shall tread it down, and break it in pieces.

24

וְקַרְנַיָּ֣א SDBH horns עֲשַׂ֔ר SDBH And the ten מִנַּהּ֙ from מַלְכוּתָ֔ה SDBH this kingdom עַשְׂרָ֥ה SDBH [are] ten מַלְכִ֖ין SDBH kings יְקֻמ֑וּן SDBH who will rise וְאָחֳרָ֞ן SDBH another [king] יְק֣וּם SDBH will rise אַחֲרֵיה֗וֹן SDBH After them וְה֤וּא SDBH - יִשְׁנֵא֙ SDBH different מִן־ from קַדְמָיֵ֔א SDBH the earlier [ones] וּתְלָתָ֥ה SDBH three מַלְכִ֖ין SDBH kings יְהַשְׁפִּֽל׃ SDBH and subdue

And the eser karnayim (ten horns) out of this kingdom are asarah melachim (ten kings) that shall arise, and another shall arise after them; and he shall be different from the first, and he shall subdue three melachim.

25

וּמִלִּ֗ין SDBH . . . לְצַ֤ד SDBH against עִלָּיָא SDBH the Most High יְמַלִּ֔ל SDBH He will speak out וּלְקַדִּישֵׁ֥י SDBH the saints עֶלְיוֹנִ֖ין SDBH of the Most High יְבַלֵּ֑א SDBH and oppress וְיִסְבַּ֗ר SDBH intending לְהַשְׁנָיָה֙ SDBH to change זִמְנִ֣ין SDBH the appointed times וְדָ֔ת SDBH and laws וְיִתְיַהֲב֣וּן SDBH and [the saints] will be given בִּידֵ֔הּ SDBH into his hand עַד־ SDBH for עִדָּ֥ן SDBH a time וְעִדָּנִ֖ין SDBH and times וּפְלַ֥ג SDBH and half עִדָּֽן׃ SDBH a time

And he (Anti-Moshiach) shall speak great words against Elyon, and shall wear out the kadoshim Elyon, and think to change set times and law, and they shall be given into his hand until a time and times and half a time.

26

וְדִינָ֖א SDBH But the court יִתִּ֑ב SDBH will convene וְשָׁלְטָנֵ֣הּ SDBH and his dominion יְהַעְדּ֔וֹן SDBH will be taken away לְהַשְׁמָדָ֥ה SDBH and completely destroyed וּלְהוֹבָדָ֖ה SDBH . . . עַד־ SDBH forever סוֹפָֽא׃ SDBH . . .

But judgment was given, and there was taken away its [Anti-Moshiach's] power to destroy and to annihilate unto the end.

27

וּמַלְכוּתָ֨ה SDBH Then the sovereignty וְשָׁלְטָנָ֜א SDBH dominion וּרְבוּתָ֗א SDBH and greatness דִּ֚י of מַלְכְוָת֙ SDBH the kingdoms תְּח֣וֹת SDBH under כָּל־ all שְׁמַיָּ֔א SDBH of heaven יְהִיבַ֕ת SDBH will be given לְעַ֖ם SDBH to the people קַדִּישֵׁ֣י SDBH the saints עֶלְיוֹנִ֑ין SDBH of the Most High מַלְכוּתֵהּ֙ SDBH His kingdom מַלְכ֣וּת SDBH kingdom עָלַ֔ם SDBH will be an everlasting וְכֹל֙ and all שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א SDBH rulers לֵ֥הּ Him יִפְלְח֖וּן SDBH will serve וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃ SDBH and obey

And the dominion and sovereignty, and greatness of the kingdom under kol HaShomayim, shall be given to the people of the kadoshim Elyon, whose kingdom is a malchut olam (an everlasting kingdom), and all dominions shall serve and obey them.

28

עַד־ SDBH - כָּ֖ה SDBH Thus סוֹפָ֣א SDBH ends דִֽי־ מִלְּתָ֑א SDBH the matter אֲנָ֨ה SDBH As for me דָֽנִיֵּ֜אל SDBH Daniel שַׂגִּ֣יא׀ SDBH greatly רַעְיוֹנַ֣י SDBH my thoughts יְבַהֲלֻנַּ֗נִי SDBH troubled me וְזִיוַי֙ SDBH and my face יִשְׁתַּנּ֣וֹן SDBH turned pale עֲלַ֔י . . . וּמִלְּתָ֖א SDBH the matter בְּלִבִּ֥י SDBH to myself נִטְרֵֽת׃פ SDBH But I kept

Unto this point is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts much troubled me, and the color of my countenance changed upon me, but I kept the matter in my lev. [T.N. CHANUKAH REMEMBERS THE RESTORED AND RE-DEDICATED WORSHIP IN JERUSALEM 164 B.C.E. AFTER THE ANTI-MOSHIACHLIKE ACTIVITIES OF ANTIOCHUS EPIPHANES PREDICTED IN CHP 8 BELOW.]