יונה
פוּן
ארטאדאקסיש חסידיש יידיש בביל
קאפירייט
( C ) 5102
אמנים למען ישראל. אלע רעכט רעזערווירט
יונה1
1 און
דאָס דבַר-ה' איז געווען צו יוֹנה בּן אַמִתַּין
[זען מלכים ב 52:41
https://www.youtube.com/watch?v=cqeZBkod3Ko
], אַזוי צו אמר: 2 קוּם! [זען "קוּם" במדבר 71:42; הושע 2:6] הלך צו דער עִיר הַגְּדוֹלָה
נינוֵה, און קרא אויף איר, וואָרעם זייער רעה
איז עלה פאַר מיר. 3 איז יוֹנה קום [זען "קום" במדבר 71:42; הושע 2:6] צו ברח קיין תַרשיש פוּן פאַר
ה', און ער האָט ירד קיין יָפוֹ [זען מַה"ש 34-63:9], און האָט מצא אַן אֳנִיָּה וואָס בוא
קיין תַרשיש; האָט ער נתן איר שָׂכָר, און האָט
ירד אין איר, כדי צו בוא מיט זיי קיין תַרשיש
פוּן פאַר ה'. 4 האָט ה' הטיל [טוֹל] אַ רוּחַ
גְּדוֹלָה אויפן ים, און עס איז געוואָרן אַ
סַעַר גָדוֹל אויפן ים, און די אֳנִיָּה האָט
חִשֵּב בּײַם שבר ווערן. 5 האָבּן די מלחים
[מלח] זיך ירא, און זיי האָבּן זעק איטלעכער
צו אלוקיו, און זיי האָבּן טול די כֵּלים וואָס
אויפן אֳנִיָּה, אין ים, כדי זיך קלל אויף איר.
און יוֹנה האָט ירד אין יַרְכָה סְפִינָה,
און האָט זיך שכב און איז נִרְדַּם [רדם, זען מתי 42:8; 93:21; 4:61]. 6 האָט דער רַב פוּן די חֹבֵל
קרב צו אים, און האָט אמר: וואָס איז מיט דיר,
וואָס דו שלאָפסט [רדם]? קוּם! [זען "קוּם" במדבר 71:42; הושע 2:6] און קרא צו אֱלֹקֶיךָ,
[זען
https://www.youtube.com/watch?v=m96sW3CKIQE
], אפשר וועט זיך האלוקים התעשת
[עשת] אָן אונדז, און מיר וועלן נישט פארלוירן
ווערן [זען יוחנן 61:3]. 7 און זיי האָבּן אמר איש צו רֵעֵהוּ
: קוּמט לאָמיר נפל גוֹרל, כדי מיר זאָלן ידע
איבּער וועמען דאָס דאָזיקע רָעָה איז אויף
אונדז. און האָבּן זיי נפל גוֹרל, און דער גוֹרל
איז נפל [זען "נפל" ישעיהו
91:62; און זען תהלים 01:61 און ישעיהו 01-9:35 און דניאל
2:21, תחִיַּת הַמֵּתים אין מָשִיחַ] אויף יוֹנהן. 8 האָבּן זיי צו אים
אמר: נגד אונדז נָא, דו איבּער וועמען דאָס
דאָזיקע רָעָה איז אויף אונדז: וואָס איז דײַן
מְלָאכָה ? און פוּן וואַנען בוא? וואָס איז
דײַן אֶרֶץ? און פוּן וואָסער עם [זען "עמי" ישעיהו 8:35, כּי נגזר מארץ
חיים מפשע עמי] ביסטו? 9 האָט
ער צו זיי אמר: אַן עִבְרִי בין איך, ה' אלוקי
הַשָמַיִם טוּ איך ירא, דעם וואָס האָט עשׂה
דעם ים און די יבּשה. 01 האָבּן די אנשים ירא
געקראָגן אַ יִרְאָה גְדוֹלָה, און זיי האָבּן
צו אים אמר: מַה זֹאת עָשִׂיתָ? [זען בראשית 31:3, מַה זֹאת עַשִׂית?] וואָרעם די אנשים האָבּן ידע
אַז ער ברח פוּן ה', אַז ער האָט דאָס זיי נגד.
11 האָבּן זיי צו אים אמר: וואָס זאָלן מיר עשׂה
מיט דיר, כדי דער ים זאָל זיך שקט פאַר אונדז
[זען "מוּסַר שְלוֹמֵנוּ"
ישעיה 8,5:35; מרק' 04-93:21; 4:61]? וואָרעם דער ים איז געוואָרן אַלע
הלך און סער. 21 האָט ער צו זיי אמר: נשׂא [זען "נשׂא" ישעיה 21:35] מיך און טול מיך אַרײַן אין ים, און
דער ים וועט זיך שקט פאַר אײַך [זען יוחנן א 2:2; מַה"ש 32:2; יוחנן 91:2]; וואָרעם איך ידע [זען "ידע" דניאל 52:9; ישעיהו 3:35] אַז בְּשֶל מיר איז דער דאָזיקער
הַסַּעַר הגדוֹל אויף אײַך. 31 און די אנשים
האָבּן חתר זיך צו שוב צו דער יַבָּשָה, אָבּער
זיי האָבּן נישט יכל, וואָרעם דער ים האָט הוֹלֵךְ
[הלך] און סער אַקעגן זיי. 41 האָבּן זיי קרא
צו ה', און האָבּן אמר: מיר בּעטן דיך, ה', לאָמיר
נישט אבד פאַר דעם נפש פוּן דעם דאָזיקן אִיש,
און זאָלסט נישט ברענגען אויף אונדז דָּם נָקִי,
וואָרעם דו ה', אַזוי ווי דו חפץ [זען "חפץ" ישעיה 01:35] טוּסטו. 51 און זיי האָבּן נשׂא [זען "נשׂא" ישעיה 21:35] יוֹנה, און האָבּן אים טול אין ים,
און דער ים האָט זיך עמד פוּן זײַן זַעַף [זען "מוּסַר שְלוֹמֵנוּ" ישעיה
8,5:35; מרק' 04-93:21; 4:61]. 61 און
די אנשים האָבּן ירא געהאַט אַ יִרְאָה גָדוֹל
פאַר ה' און זיי האָבּן זבח אַ זֶבַח צו ה', און
נדר אויף זיך נְדָרִים.
יונה2
1 און
ה' האָט מִנָּה אַ דָּג גָּדוֹל צו בָּלַע יוֹנהן,
און יוֹנה איז געווען אין די מֵעֶה פוּן דָּג
3 טעג און 3 נעכט [זען קור"א
4:51; מתי 04:21
https://www.youtube.com/watch?v=1crRDvVL5eY
]. 2 און יוֹנה האָט מתפלל געווען
צו ה' אלוקיו, פוּן די מֵעֶה פוּן דעם דָּג.
3 און ער האָט אמר: איך האָבּ קרא פוּן מײַן
צרה צו ה', און ער האָט מיר ענה; פוּן דעם בֶּטֶן
פוּן שְאוֹל [זען כיפא א
91:3] האָבּ איך שוּע, האָסטו
שמע [זען "שמע" בראשית 81:22;
ישעיהו 51:25; דברים 51:81] מײַן
קוֹל. 4 וואָרעם האָסט מיך שלך אין דער מְצוּלָה,
אין לֵב פוּן די ימען, און דער נָהָר האָט מיך
סבב; אַלע דײַנע מִשְבָּר און גַּל זײַנען
עבר איבּער מיר. 5 און איך האָבּ געוועסט אמר:
איך בין נִגְרַש [גרש] פוּן פאַר דײַנע אויגן;
אָבּער איך וועל ווידער נאָך נבט אויף דײַן
הֵיכל קדש. 6 מַיִם האָבּן מיך אפף ביזן נפש,
דער תהום האָט מיך סבב, סוּף איז געווען חבש
אַרום מײַן קאָפּ. 7 צו די קֶצֶב פוּן די הָרִים
האָבּ איך ירד, הָאָרֶץ אַרום מיר אירע בָּרִיחַ
לְעוֹלָם. אָבּער דו האָסט עלה [זען "עלה" ישעיהו 2:35] פוּן שחת [זען "שחת"
תהלים 01:61] מײַן לעבּן, דו
ה' אֱלֹקָי. 8 ווען מײַן נפש [זען "נפש" פוּן משיח ישעיהו 01:35] איז געווען התעטּף [עטף] אין מיר,
האָבּ איך אָן ה' זכר, און מײַן תפילה [זען
https://www.youtube.com/watch?v=m96sW3CKIQE
http://www.afii.org/ojbible/0700.pdf
https://www.youtube.com/watch?v=TTp_fEgDEvE
] איז בוא [זען
"בוא," בראשית 01:94; ירמיהו 6-5:32; חגי 9-7:2; זכריה
9:9] צו דיר, אין דײַן הֵיכל
קדש. 9 די וואָס שמר זיך אָן הַבְלֵי שָוְא עזב
[זען תהלים (61)71-(1)2:22] זייער חסד; 01 אָבּער איך וועל
זבח צו דיר, מיט אַ קוֹל פוּן תּוֹדָה; וואָס
איך האָבּ אַ נדר געטאָן וועל איך שלם. די ישועה
איז בּײַ ה'. 11 און ה' האָט געהייסן דעם דָּג,
און ער האָט הקיא [קיא] יוֹנהן אויף דער יבּשה
[זען קור"א 4:51].
יונה3
1 און
דאָס דבַר-ה' איז געווען צו יוֹנהן שֵנִית,
אַזוי צו אמר: 2 קוּם! [זען
במדבר 71:42; הושע 2:6] הלך צו
דער עִיר הַגְּוֹלָה נינוֵה, און קרא צו איר
די קְרִיאָה וואָס איך דבר צו דיר. 3 איז יוֹנה
קום [זען "קום" במדבר 71:42;
הושע 2:6], און ער איז הלך
קיין נינוֵה, אַזוי ווי דאָס דבַר-ה' ; און נינוֵה
איז געווען אַן עִיר גְּדוֹלָה פוּן 3 טעג מַהֲלָךְ.
4 און יוֹנה האַט אָנגעהויבּן בוא אין עִיר
מַהֲלַך יוֹם אחד, און ער האָט קרא און האָט
אמר: נאָך 04 טעג און נינוֵה ווערט נהפך [הפך, זען
https://www.afii.org/911.htm
https://www.youtube.com/watch?v=FrHr7XuDBSM
]. 5 און די אנשים פוּן נינוֵה האָבּן
געגלויבּט אין אלוקים, און זיי האָבּן קרא
אַ צוֹם, און האָבּן זיך לבש אין זאַק פוּן
זייער גּדוֹל בּיז זייער קָטָן. 6 און די זאַך
האָט נגע צום מלך פוּן נינוֵה, און ער איז קום
[זען "קום" במדבר 71:42; הושע
2:6] פוּן זײַן כִּסֵּא, און
האָט עבר זײַן אַדֶּרֶת פוּן זיך, און האָט
זיך כסה מיט זאַק, און זיך ישב אויף אֵפֶר. 7
און ער האָט זעק און אמר אין נינוֵה אויף דעם
טַעַם פוּן דעם מלך און זײַנע גדֹלים, אַזוי
צו אמר: קיין אָדָם און קיין בהמה, בָּקָר אָדער
צֹאן, זאָל נישט טעם מְאוּמָה; נישט זיי זאָלן
זיך רעה, און נישט זיי זאָלן שתה מַיִם. 8 אָדָם
און בהמה זאָלן זײַן כסה מיט זאַק; און מע זאָל
קרא צו אלוקים מיט חָזְקָה, און מע זאָל זיך
שוב [זען "שוב" הושע 5-4:3; זכריה
7:31] איטלעכער פוּן זײַן
דֶּרֶךְ הָרָעָה, און פוּן דעם חָמָס [זען "חָמָס" ישעיה 9:35] וואָס אין זייערע כף. 9 ווער ידע
[זען "ידע" דניאל 52:9; ישעיהו
3:35] אפשר ווידער וועט האלוקים
שוב און נחם האָבּן, און זיך שוב פוּן זײַן
חָרוֹן אף, און מיר וועלן נישט פארלוירן ווערן
[זען יוחנן 61:3]. 01 האָט האלוקים ראה זייערע מעשים
[זען מתי 8:3], אַז זיי האָבּן זיך שוב [זען "שוב" הושע 5-4:3; יכריה 7:31] פוּן זייער דֶּרֶךְ הָרָעָה,
און האלוקים האָט נחם געהאַט אויף דעם רָעָה
וואָס ער האָט דבר זיי צו עשׂה, און ער האָט
עס נישט עשׂה [זען "עשׂה"
ירמיהו 6-5:32; ישעיהו 9:35].
יונה4
1 און
יוֹנהן האָט רעע אַ רָעָה גְדוֹלַה, און אים
האָט חרה. 2 און ער האָט מתפלל געווען צו ה',
און האָט אמר: אָנָּה, ה', זײַנען דאָס נישט
געווען מײַנע דברים, ווען איך בין נאָך געווען
אויף מײַן אֲדָמָה? דעריבער האָבּ איך זיך
קדּם צו ברח קיין תַרשיש, ווײַל איך האָבּ ידע
אַז דו ביסט אַן אֵ-ל חנּוּן און רחוּם, אָרֶךְ
אין אף, און רַב אין חֶסֶד, און האָסט נחם אויף
דעם רָעָה. 3 און אַצונד, ה', לקח צו, נא, פוּן
מיר מײַן נפש, וואָרעם בעסער איך זאָל מות,
איידער איך זאָל לעבּן. 4 האָט ה' צו אים אמר:
ערגערט דיך יטב? 5 און יוֹנה איז יצא [זען ישעיהו 01-1:11; מיכה 1:5] פוּן עִיר, און האָט זיך ישב אין
מזרח פוּן עִיר, און ער האָט זיך דאָרטן עשׂה
אַ סֻכָּה, און איז ישב [זען
"ישב" הושע 5-4:3; זכריה 31-11:6] אונטער אים אין צל, בּיז ער וועט ראה
וואָס וועט געשען מיט דער עִיר. 6 האָט ה' אלוקים
מִנָּה אַ קִיקָיוֹן, און ער איז עלה [זען "עלה" ישעיה 2:35] איבּער יוֹנהן צו זײַן אַ צל איבּער
זײַן קאָפּ, כדי אים נצל פוּן זײַן רָעָה, און
יוֹנה האָט זיך שׂמח מיטן קִיקָיוֹן אַ שׂמחה
גְדוֹלָה. 7 האָט האלוקים מִנָּה אַ תוֹלעת
[זען ישעיה 42:66
https://www.youtube.com/watch?v=TTp_fEgDEvE
https://www.youtube.com/watch?v=msIXCXN3BpQ
], ווען דער שַחַר איז עלה אויפן
אַנדערן טאָג, און ער האָט נכה [זען ישעיה 4:35]
דעם קיקיוֹן, און ער איז יבש געוואָרן. 8 און
עס איז געווען, ווי די שֶמֶש איז זרח, אַזוי
האָט אלוקים מִנָּה אַ רוּחַ קדים חרישית,
און די שֶמֶש האָט נכה אויף יוֹנהס קאָפּ, און
ער איז התעלּף [עלף] געוואָרן, און האָט שאל
אויף זיך צו מות, און האָט אמר: בעסער איך זאָל
מות, איידער איך זאָל לעבּן. 9 האָט אלוקים אמר
צו יוֹנהן: ערגערט דיך יטב וועגן דעם קִיקָיוֹן?
האָט ער אמר: מיך ערגערט יטב, בּיז צום מָוֶת
[זען "מות" ישעיהו 9:35]. 01 האָט ה' אמר: דיר איז חוס אויף
דעם קִיקָיוֹן, וואָס נישט דו האָסט זיך אויף
אים עָמַל, און נישט דו האָסט אים געמאכט גדל;
וואָס איז איבּער לָיְלָה הָיָה, און איבּער
לָיְלָה פארלוירן ווערן [זען יוחנן 61:3]; 11 און
מיר זאָל נישט זײַן חוס אויף דער עִיר הַגְדוֹלָה
נינוֵה [זען ישעיה 6:94; מתי
02-91:82], וואָס אין איר זײַנען
דאָ מער ווי 000,021 אָדָם, וואָס ידע נישט צווישן
זייער ימין [זעו ימין האדוֹן
משיח תהלים 1:011] און זייער
שׂמֹאל, און אויך בהמה רבּה?